Compare proclamation with translation

Other translations:

Trials to strengthen faith....

So that you don't become lukewarm in your striving you are repeatedly exposed to trials which are meant to raise your eyes to Me, because you must not distance yourselves from Me, for only with Me do you move forward, only My presence gives you strength, and only with Me can you resist the one who wants to ruin you. But the danger of forgetting Me because of the world is very great.... But if you want to be labourers in My vineyard, if you want to be active for Me and My kingdom, then you must constantly be in contact with Me, you must constantly seek My closeness anew, you must know that only My presence will give you strength in order to carry out spiritual work, which will be a blessing for you and your fellow human beings. And thus you should always be aware of My presence in order to constantly communicate with Me through which you receive the strength you need. If you are in spiritual or earthly distress then turn to Me in thought and draw Me to you, you desire My presence and also feel it if you turn to Me in heartfelt prayer and entrust your distress to Me. Then you will also establish the right relationship between children which will make you receptive for My emanation of love which comes to you in the form of My word and is visible evidence of My presence. And through My word you receive strength which you constantly need for your upward development. I will not leave you in adversity.... you should believe and therefore trustingly turn to Me; you should be so convinced of My presence that you will only pay little attention to worldly events in the certainty that I will regulate everything for you and that you will therefore pass the tests which I repeatedly impose on you to strengthen your faith. As long as you are weak in faith every adversity will worry and depress you, but if you let your faith grow stronger then everything difficult will pass you by without tormenting and worrying you, for again and again I call out to you: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will refresh you.... Always remember this promise and you will also pass every test of faith, because then you will know that I am constantly present to you, always ready to help as soon as you ask Me for it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le prove per fortificare la fede

Affinché non diventiate tiepidi nel vostro tendere, siete sempre di nuovo esposti a prove che devono elevare i vostri sguardi a Me, perché non vi dovete allontanare da Me, perché solo con Me procedete in avanti, solo la Mia Presenza vi dà la Forza e solo con Me potete prestare resistenza a colui che vi vuole rovinare. Ma è molto grande il pericolo di dimenticare Me per via del mondo. Ma se volete essere operai per Me e la Mia Vigna, allora dovete essere costantemente uniti con Me, dovete sempre di nuovo cercare la Mia Vicinanza, dovete sapere che solo la Mia Presenza vi procura la Forza per prestare il lavoro spirituale, per la Benedizione vostra e dei vostri prossimi. E così dovete sempre essere consapevoli della Mia Presenza per poter tenere continuamene il dialogo con Me, attraverso il quale ricevete la Forza di cui avete bisogno. Se ora capitate nella miseria spirituale o terrena, allora rivolgetevi a Me in pensieri ed ora Mi attirate a voi, desiderate la Mia Presenza e la percepite anche, se vi rivolgete a Me nell’intima preghiera e Mi affidate la vostra miseria. Allora stabilite anche il giusto rapporto di figlio, che vi rende ricettivi per la Mia Irradiazione d’Amore, che vi giunge nella forma della Mia Parola e vi è una visibile dimostrazione della Mia Presenza. Ed attraverso la Mia Parola ricevete la Forza di cui avete costantemente bisogno per il vostro sviluppo verso l’Alto. Io non vi abbandono nella miseria, lo dovete credere e perciò rivolgervi fiduciosi a Me; dovete essere convinti della Mia Presenza, dare solo ancora poca considerazione all’avvenimento mondano nella certezza, che Io regolerò tutto per voi e quindi supererete le prove che vi carico sempre di nuovo per la fortificazione della vostra fede. Finché siete deboli nella fede, temete e vi schiaccerà anche ogni miseria, ma se lasciate diventare forte la fede, ogni difficoltà passerà oltre a voi, senza tormentarvi o intimorirvi, perché vi esclamo sempre di nuovo: Venite a Me tutti voi che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare. Pensate sempre a questa Promessa e supererete ogni prova della fede, perché allora sapete che Io vi Sono costantemente presente, sempre pronto all’Aiuto, appena lo chiedete a Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich