Compare proclamation with translation

Other translations:

Thirst for knowledge.... Unlimited knowledge....

The field of knowledge is boundless. And even if you believe that you have been exhaustively taught by Me it is nevertheless merely minimal knowledge although it is sufficient in order to instruct your fellow human beings in turn and to impart a glimmer of realisation to them. Yet you could constantly receive new knowledge, time and again you would be given new information in all fields, time and again you could broaden your knowledge, and the questions and answers would have no end. But it is entirely up to yourselves as to how deeply you want to penetrate the fountain of wisdom.... The aspirant's desire will always be fulfilled and therefore you, who are being trained for teaching work, will time and again be stimulated through spiritual discussions, so that through your conversations you discover gaps in your knowledge in order to kindle your thirst for knowledge which subsequently can be satisfied. I want you to ask questions so that I Am able to answer you, it is My will that you take an active interest in conversations of a spiritual kind, that you don't merely listen but allow your heart and intellect to be impressed, then elucidating knowledge will be imparted to you which will satisfy you and make you grow in wisdom, faith and strength.... The deeper you penetrate spiritual knowledge the more convincingly you will be able to believe and the closer you will come to Me and receive strength from Me directly. The fountain of knowledge is inexhaustible and the field which only I can open up to you is unlimited.... Even if infinite time passed by you would never reach the end because My creation is infinite and because that which is perfect must also be forever boundless. Knowledge pertaining to spiritual subjects can therefore never be completed; all the same, what you humans need to know, what is absolutely essential for the soul's maturing, can indeed be offered to you to a limited extent, yet it depends on your free will as to whether you want to add to this extent or whether you are satisfied with what I give to you.... Time and again I say to you that you will receive an answer to every question, time and again I invite you to ask questions in order to stimulate your thirst for knowledge and time and again I offer you the opportunity to be mentally very active so that I can instruct you again in accordance with your will.

However, don't consider your knowledge to have reached an end, don't believe that you are already in possession of all knowledge. For it is an infinite subject your soul can still negotiate if it has the will to do so. Yet the knowledge you receive from Me is certainly sufficient in order to motivate a fellow human being in turn to believe in a God of love, wisdom and omnipotence.... And anyone who accepts this knowledge can already call himself indescribably wealthy, for it is the truth, and a tiny grain of purest truth can offset a vast amount of knowledge which is interspersed by error and is more likely to obscure the human being's spirit.... Pure truth alone is invaluable spiritual knowledge which merits the term knowledge. Only pure truth is illuminating, whereas teachings interspersed by errors will always leave gaps, they are concepts which often seem incomprehensible or incredible to a person who seriously desires to become knowledgeable. True knowledge, however, provides explanations for everything, because it is offered by Me, the Giver of truth. But true knowledge will time and again also give rise to questions; it will constantly inspire you anew to ask questions, so that it should increase and awaken the desire for more knowledge in a person. Inner desire presupposes enlargement of knowledge, this is why I welcome every thinking and questioning person who wants to be taught by Me. And although he does not voice the question I nevertheless answer him through My instrument which I use as a mediator between him and Me in order to express Myself.... Hence, you humans can receive extensive knowledge, no incomprehensible subject need exist for you if only you seriously strive for truth and enter into mental contact with Me. However, I require your full attention, otherwise you will be unable to hear Me, otherwise I refuse to answer although you asked a question yet without seriously expecting an answer, which you demonstrate with your thoughts, which are truly not hidden from Me.... 'Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you....' However, My prerequisite is a serious searching, an appealing thought and an expectation of My answer by listening within or by listening to a mediator.... but then you will be instructed, you will be able to receive unlimited knowledge which completely corresponds to the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ŽELJA ZA ZNANJEM.... NEOGRANIČENO ZNANJE....

Područje znanja bezgranično je. I ako vjerujete da ste temeljito podučeni od Mene, to je samo jedno minimalno znanje, iako je dovoljno da bi vaše bližnje podučilo i dalo im tračak spoznaje. No neprestano možete primati novo znanje, na svim područjima uvijek bi vam nanovo bilo davano novo, uvijek nanovo bi mogli proširiti vaše horizonte, i ne bi bilo kraja pitanjima i odgovorima. No do vas je samih koliko duboko u zdencu Mudrosti vi želite tražiti....

Onome koji traži žudnja će uvijek biti ispunjena, i stoga ćete vi koji ćete biti obučeni za učiteljsku djelatnost uvijek nanovo biti poticani putem rasprava duhovne vrste da biste se izrazili i pri tome otkrili rupe u vašem znanju, da bi se u vama rasplamsala vaša žudnja za znanjem koja tada može biti namirena. Ja želim da vi pitate da bih vam mogao odgovoriti, Ja želim da živo sudjelujete u razgovorima duhovne prirode, da ne slušate samo ušima, nego da primite utiske srcem i razumom, tad vam dolazi znanje koje sve objašnjava, koje će vas zadovoljiti, i onda vam se uvećava mudrost, vjera i snaga....

Jer što dublje zadirete u duhovno znanje, toliko uvjerenije možete vjerovati i utoliko bliže vi mi prilazite i primate od Mene snagu u direktnom obliku. Neiscrpan je izvor znanja i neograničeno je područje koje vam jedino Ja mogu otključati i učiniti pristupačnim.... pa kad bi prošla i vječna vremena, vi nikada ne biste došli do kraja, pošto je Moje Stvaranje beskrajno, i pošto ono što je savršeno, isto tako vječno mora biti neograničeno. Zato nikada ne može imati kraj znanje koje dotiče duhovno područje, no što je vama ljudima potrebno znati, što vam je za sazrijevanje duše nužno potrebno, to vam može biti ponuđeno i u ograničenoj mjeri, a o vašoj slobodnoj volji ovisi da li tu mjeru želite povećati ili ste zadovoljni s tim što vam dajem....

Uvijek nanovo vam govorim da ćete dobiti odgovor na svako pitanje, uvijek nanovo vas potičem na to da postavljate pitanja tako da bi potakao vašu žeđ za znanjem, i uvijek nanovo dajem vam priliku za živu misaonu aktivnost kako bi vas uvijek nanovo mogao podučiti u skladu s vašom voljom. No svoje znanje ne smatrajte završenim, ne vjerujte da ste već u posjedu sveg znanja. Jer beskrajno je područje koje vaša duša može proći, ako za to ima volju.... no što vam je od Mene dano, sasvim je i dovoljno da bi bližnje ljude pokrenulo na vjeru u Boga Ljubavi, Mudrosti i Svemoći....

I tko to znanje primi, taj se već može zvati neizrecivo bogatim, jer to je Mudrost, i zrnce najčišće Mudrosti važe više od ogromne količine znanja koje je prošarano neistinom i duh čovjeka prije zamračuje.... (6 Kolovoz 1949) Jedino Čista Istina je neprocjenjivo duhovno blago koje zaslužuje naziv znanje. Jedino Čista Istina prosvjetljuje, dok učenja prožeta neistinom neprestano ostavljaju rupe, pojmove koji se čovjeku čine nerazumljivi ili nevjerojatni, ako on želi postati ozbiljan znalac.

A pravo znanje svugdje pruža razjašnjenje, budući da je dano od Mene, darovatelja Istine. Ali pravo znanje uvijek nanovo ostavlja otvorena pitanja, tj. uvijek će nanovo poticati na pitanja, kako bi trebalo biti prošireno, te potreba za umnažanjem znanja sama od sebe nastaje u čovjeku. Unutarnja žudnja uvjetuje prošireno znanje, i stoga je Meni dobrodošao svaki čovjek koji razmišlja, koji se pita, koji od Mene želi biti podučen. Pa čak i ako on ne izgovori pitanje, Ja mu dajem odgovor putem Mog instrumenta kojeg koristim kao posrednika između njega i Mene da bi se izrazio.... tako da vi ljudi možete primiti jedno obimno znanje, za vas ne trebaju postojati neprosvjetljena područja samo ako ozbiljno idete za Istinom i sa Mnom misaono stupate u vezu.

No zahtijevam najpotpuniju pažnju, inače Me ne možete čuti, inače Ja vama i uskraćujem odgovor čak i ako ste postavili pitanje, no bez ozbiljne žudnje za odgovorom, što dokazujete putem misli koje Mi uistinu nisu skrivene.... “Molite, i bit će vam dano, kucajte, i bit će vam otvoreno, i tražite, i naći ćete....”, no ozbiljno traženje, misao zamolbena i očekivanje Mog odgovora, osluškivanje na unutra ili slušanje jednog posrednika, Ja postavljam kao uvjet.... a tad ćete biti podučeni, moći ćete primit znanje koje je bezgranično i odgovara najpotpunijoj Istini....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel