Compare proclamation with translation

Other translations:

Thirst for knowledge.... Unlimited knowledge....

The field of knowledge is boundless. And even if you believe that you have been exhaustively taught by Me it is nevertheless merely minimal knowledge although it is sufficient in order to instruct your fellow human beings in turn and to impart a glimmer of realisation to them. Yet you could constantly receive new knowledge, time and again you would be given new information in all fields, time and again you could broaden your knowledge, and the questions and answers would have no end. But it is entirely up to yourselves as to how deeply you want to penetrate the fountain of wisdom.... The aspirant's desire will always be fulfilled and therefore you, who are being trained for teaching work, will time and again be stimulated through spiritual discussions, so that through your conversations you discover gaps in your knowledge in order to kindle your thirst for knowledge which subsequently can be satisfied. I want you to ask questions so that I Am able to answer you, it is My will that you take an active interest in conversations of a spiritual kind, that you don't merely listen but allow your heart and intellect to be impressed, then elucidating knowledge will be imparted to you which will satisfy you and make you grow in wisdom, faith and strength.... The deeper you penetrate spiritual knowledge the more convincingly you will be able to believe and the closer you will come to Me and receive strength from Me directly. The fountain of knowledge is inexhaustible and the field which only I can open up to you is unlimited.... Even if infinite time passed by you would never reach the end because My creation is infinite and because that which is perfect must also be forever boundless. Knowledge pertaining to spiritual subjects can therefore never be completed; all the same, what you humans need to know, what is absolutely essential for the soul's maturing, can indeed be offered to you to a limited extent, yet it depends on your free will as to whether you want to add to this extent or whether you are satisfied with what I give to you.... Time and again I say to you that you will receive an answer to every question, time and again I invite you to ask questions in order to stimulate your thirst for knowledge and time and again I offer you the opportunity to be mentally very active so that I can instruct you again in accordance with your will.

However, don't consider your knowledge to have reached an end, don't believe that you are already in possession of all knowledge. For it is an infinite subject your soul can still negotiate if it has the will to do so. Yet the knowledge you receive from Me is certainly sufficient in order to motivate a fellow human being in turn to believe in a God of love, wisdom and omnipotence.... And anyone who accepts this knowledge can already call himself indescribably wealthy, for it is the truth, and a tiny grain of purest truth can offset a vast amount of knowledge which is interspersed by error and is more likely to obscure the human being's spirit.... Pure truth alone is invaluable spiritual knowledge which merits the term knowledge. Only pure truth is illuminating, whereas teachings interspersed by errors will always leave gaps, they are concepts which often seem incomprehensible or incredible to a person who seriously desires to become knowledgeable. True knowledge, however, provides explanations for everything, because it is offered by Me, the Giver of truth. But true knowledge will time and again also give rise to questions; it will constantly inspire you anew to ask questions, so that it should increase and awaken the desire for more knowledge in a person. Inner desire presupposes enlargement of knowledge, this is why I welcome every thinking and questioning person who wants to be taught by Me. And although he does not voice the question I nevertheless answer him through My instrument which I use as a mediator between him and Me in order to express Myself.... Hence, you humans can receive extensive knowledge, no incomprehensible subject need exist for you if only you seriously strive for truth and enter into mental contact with Me. However, I require your full attention, otherwise you will be unable to hear Me, otherwise I refuse to answer although you asked a question yet without seriously expecting an answer, which you demonstrate with your thoughts, which are truly not hidden from Me.... 'Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you....' However, My prerequisite is a serious searching, an appealing thought and an expectation of My answer by listening within or by listening to a mediator.... but then you will be instructed, you will be able to receive unlimited knowledge which completely corresponds to the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le désir ardent de savoir – Savoir illimité

Le champ du savoir est illimité. Et si vous croyez avoir été instruits par Moi exhaustivement, il s'agit de toute façon seulement d'un savoir minimum, bien qu’il soit suffisant pour instruire à nouveau votre prochain et lui transmettre une lueur de connaissance. Mais vous pouvez accueillir toujours de nouveau le savoir, dans tous les domaines il vous sera toujours donné quelque chose de nouveau, vous pourrez toujours de nouveau agrandir vos connaissances et vos demandes et leurs réponses ne trouveront pas de fin. Mais il dépend de vous-mêmes, combien profondément vous voulez gratter dans le Puits de la Sagesse. A celui qui désire il sera toujours accompli son désir et donc vous qui êtes instruits pour l'activité d'enseignement, de nouveau vous serez toujours stimulés à travers des débats de type spirituel, pour que vous vous expliquez et découvrez des lacunes dans votre savoir, pour attiser en vous un désir ardent de savoir qui maintenant peut être satisfait. Je veux que vous demandiez, pour pouvoir vous répondre. Je veux que vous participez avec une collaboration vivante à des entretiens de type spirituel, que vous ne les accueilliez pas seulement avec les oreilles, mais que vous laissiez impressionner le cœur et l'entendement, alors il vous arrivera un savoir qui vous explique tout, qui vous satisfera, et alors vous augmenterez en sagesse, en foi et en force. Parce que plus profondément vous pénétrez dans le savoir spirituel, avec plus de conviction vous pouvez croire et plus vous vous approcherez de Moi et plus vous recevrez Ma Force sous une forme directe. La source du savoir est inépuisable et illimitée, elle est un champ que Moi seul peux vous ouvrir. Et même s’ils se passent des temps éternels, vous n'arriveriez jamais à la fin, parce que Ma Création est infinie, et parce que ce qui est parfait, doit être éternellement illimité. Donc un savoir, qui touche le champ spirituel, ne peut jamais avoir d’extrémité, mais ce qui pour l’homme est nécessaire de savoir, ce qui lui sert absolument au mûrissement de l'âme, peut être offert aussi en mesure limitée. Mais il dépend de votre libre volonté, si vous voulez augmenter cette mesure ou vous contenter avec ce que Je vous donne. Je vous dis toujours de nouveau, que vous recevrez une réponse à chaque question, Je vous invite toujours de nouveau à poser des questions, pour stimuler votre soif de savoir, et toujours de nouveau Je vous donne l'occasion d’une vive activité de pensées, pour pouvoir toujours de nouveau vous instruire selon votre volonté.

Mais ne considérez pas votre savoir comme complet, ne croyez pas être déjà en possession de tout le savoir parce que le champ que votre âme peut encore traverser, si elle en a la volonté, est infini. Mais ce qui vous est donné par Moi est déjà pleinement suffisant pour stimuler de nouveau le prochain à la foi dans un Dieu d'Amour, de Sagesse et d’Omnipotence et celui qui accueille ce savoir, peut déjà se considérer indiciblement riche, parce que c’est la Vérité, et un grain de la plus pure Vérité équivaut à une infinie quantité de savoir, mais l'erreur compénètre et assombrit l'entendement dans l'homme, plutôt qu’elle ne l’éclaire. La pure Vérité toute seule est un bien spirituel inestimable, qui mérite le nom « de savoir ». La pure Vérité toute seule est éclairante, tandis que des enseignements erronés laissent toujours ouvertes des lacunes, ou bien sont des concepts qui apparaissent incompréhensibles ou incroyables à l'homme s'il désire sérieusement devenir savant. Mais le juste savoir fournit une clarification sur tout, parce qu'il est offert par Moi, le Donateur de la Vérité. Le juste savoir cependant laisse aussi toujours de nouveau des questions ouvertes, c'est-à-dire qu’il stimulera toujours à de nouvelles questions, pour qu’il soit agrandi et le désir du savoir agrandi doit se réveiller tout seul dans l'homme. Le désir intérieur suppose l'agrandissement du savoir, et donc chaque homme qui réfléchit, chaque homme qui demande, qui veut être instruit par Moi, M'est bienvenu et bien qu’il n'exprime pas de question, Je lui fournis de toute façon la Réponse à travers Mon moyen que J'utilise comme médiateur entre lui et Moi, pour M’exprimer. Ainsi vous les hommes vous pouvez accueillir un savoir volumineux, pour qu’en vous il ne puisse exister aucun champ non éclairé, si seulement vous suivez sérieusement la Vérité et vous vous mettez mentalement en contact avec Moi. Mais J’exige de vous une attention absolue, autrement vous ne pouvez pas M’entendre, autrement Je vous retiens la Réponse, même si vous avez posé une question, mais sans un sérieux désir pour la Réponse, chose qui apparait au travers de vos pensées qui ne Me sont pas vraiment cachées. « Demandez et il vous sera donné, frappez et il vous sera ouvert, et cherchez, et vous trouverez ». Mais Je mets comme condition une recherche sérieuse, une pensée qui sollicite et une attente de Ma Réponse, une écoute de l'intérieur ou une écoute à travers un médiateur. Mais alors vous serez instruits, vous pourrez recevoir un savoir qui est illimité et qui correspond à la très pleine Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet