Compare proclamation with translation

Other translations:

Good shepherd.... guide.... carefree living....

Believe that I will walk beside you on your path through life if only you are of good will. I am the good shepherd Who truly tends His sheep, and thus I do not leave any of My creatures to their own devices, but I faithfully take care of every single one and guide it towards the aim.... I lead it the right way into the homeland, into My father's house. But if you now have a reliable guide, why do you still worry about your earthly well-being yourselves? Nothing should worry you if you know that I am with you and know everything that weighs you down and moves you. Only one thing should be your constant concern.... that you can stand before Me if I demand responsibility from you, as you have used your earthly life for the benefit of the soul. Seek to gain My pleasure in this alone, consider your soul, which I cannot consider without your consent.... I am constantly with you if you don't harm Me yourselves, and I will always guide you such that body and soul will find what they need.... I will consider the body if you pay attention to the soul's well-being. But whatever you want to give to the soul of your own free will I will also supply to you, for all gifts come from Me, and as your father of eternity I also take care of My children physically and spiritually. And therefore you should cultivate heartfelt fellowship with Me and choose Me as your guide, then I will never ever leave you and walk the earthly path with you until the end, and then you will not be responsible for any step, for it is My will, and every event on your path of life is foreseen by Me and determined according to your attitude towards Me, so that your soul will mature. Yet the awareness of having Me as your guide shall allow you to travel your earthly path calmly and carefree, and in every adversity of body and soul you should only trustingly come to Me so that I will help you and you will be relieved of all worries....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Good Shepherd.... Guia.... Vida despreocupada....

Acreditem que caminharei ao vosso lado no vosso caminho pela vida, se apenas vós fordes de boa vontade. Eu sou o bom Pastor que cuida verdadeiramente das Suas ovelhas, e por isso não deixo nenhuma das Minhas criaturas à sua sorte, mas cuido fielmente de cada uma delas e guio-a em direcção ao objectivo..... Eu conduzo o caminho certo para a pátria, para a casa do Meu Pai. Mas se agora têm um guia fiável, porque é que ainda se preocupam com o vosso bem-estar terreno? Nada vos deve preocupar se souberdes que estou convosco e que sei tudo o que vos pesa e vos move. Apenas uma coisa deve ser a sua constante preocupação.... que possa estar perante Mim se eu lhe exigir responsabilidade, pois usou a sua vida terrena em benefício da alma. Procurai ganhar o Meu prazer só nisto, considerai a vossa alma, que eu não posso considerar sem o vosso consentimento.... Estou constantemente convosco se não Me fizerem mal, e guiar-vos-ei sempre de tal forma que o corpo e a alma encontrarão o que precisam.... Cuidareido corpo se prestarem atenção ao bem-estar da alma. Mas tudo o que quiserdes dar à alma da vossa própria vontade, eu também vos fornecerei, pois todos os dons vêm de Mim, e como vosso Pai da eternidade também tomo conta dos Meus filhos física e espiritualmente. E por isso deves cultivar uma sincera comunhão comigo e escolher-Me como teu guia, então nunca te deixarei e caminharei contigo pelo caminho terreno até ao fim, e então não serás responsável por nenhum passo, pois é a Minha vontade, e cada acontecimento no teu caminho de vida é previsto por Mim e determinado de acordo com a tua atitude para comigo, para que a tua alma amadureça. No entanto, a consciência de Me ter como guia permitir-vos-á percorrer o vosso caminho terreno com calma e despreocupação, e em todas as adversidades de corpo e alma só deveríeis vir a Mim com confiança, para que Eu vos ajude e para que vos alivieis de todas as preocupações...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL