Compare proclamation with translation

Other translations:

Good shepherd.... guide.... carefree living....

Believe that I will walk beside you on your path through life if only you are of good will. I am the good shepherd Who truly tends His sheep, and thus I do not leave any of My creatures to their own devices, but I faithfully take care of every single one and guide it towards the aim.... I lead it the right way into the homeland, into My father's house. But if you now have a reliable guide, why do you still worry about your earthly well-being yourselves? Nothing should worry you if you know that I am with you and know everything that weighs you down and moves you. Only one thing should be your constant concern.... that you can stand before Me if I demand responsibility from you, as you have used your earthly life for the benefit of the soul. Seek to gain My pleasure in this alone, consider your soul, which I cannot consider without your consent.... I am constantly with you if you don't harm Me yourselves, and I will always guide you such that body and soul will find what they need.... I will consider the body if you pay attention to the soul's well-being. But whatever you want to give to the soul of your own free will I will also supply to you, for all gifts come from Me, and as your father of eternity I also take care of My children physically and spiritually. And therefore you should cultivate heartfelt fellowship with Me and choose Me as your guide, then I will never ever leave you and walk the earthly path with you until the end, and then you will not be responsible for any step, for it is My will, and every event on your path of life is foreseen by Me and determined according to your attitude towards Me, so that your soul will mature. Yet the awareness of having Me as your guide shall allow you to travel your earthly path calmly and carefree, and in every adversity of body and soul you should only trustingly come to Me so that I will help you and you will be relieved of all worries....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Bon Berger – le Guide – Chemin de vie sans préoccupation

Croyez que Je marche auprès de vous sur les voies de votre vie, si seulement vous êtes de bonne volonté. Je Suis le Bon Berger qui garde Ses moutons du loup, et Je ne lui laisse ainsi aucune de Mes créatures, car Je prends fidèlement soin de chaque individu et Je le guide vers le but. Je le mène sur la voie dans sa Patrie, dans la Maison de Son Père. Mais si maintenant vous avez un Guide fiable, pourquoi vous préoccupez-vous encore de votre bien terrestre ? Rien ne doit vous préoccuper, si vous savez que Je Suis avec vous et sais tout ce qui vous opprime et vous bouge. Seulement une chose doit être votre constante préoccupation : c’est que vous puissiez subsister devant Moi, lorsque vous devrez Me répondre sur la façon dont vous avez utilisé votre vie terrestre pour le bien de votre âme. Cherchez à vous conquérir seulement dans cela Ma Complaisance, pensez à votre âme, à laquelle Je voudrais offrir sans votre assentiment. Je Suis toujours avec vous, si vous-mêmes ne Me refusez pas, et Je vous guiderai toujours de sorte que corps et âme trouvent ce dont ils ont besoin, Je donne au corps ce qui lui est nécessaire lorsque vous tournez votre attention vers le bien de l'âme. Mais ce que vous voulez donner à l'âme dans la libre volonté, Je vous le donnerai, parce que tous les Dons proviennent de Moi et en tant que votre Père de l'Éternité Je pourvois Mes fils d’une manière corporelle et spirituelle. Et pour cela vous devez soigner l'intime union avec Moi et Me choisir comme votre Guide, Je ne vous laisserai jamais plus et Je marcherai alors avec vous sur la terre jusqu'à la fin, et vous ne serez alors responsables d'aucun pas, parce que c’est Ma Volonté, et chaque événement sur vos voies de la vie est prévu par Moi et déterminé selon votre prédisposition envers Moi, pour que votre âme mûrisse. Mais la conscience de M’avoir comme Guide, doit vous faire parcourir tranquilles et insouciants votre chemin terrestre, et dans toute misère du corps et de l'âme vous devez seulement venir confiants vers Moi, pour que Je vous aide et vous libère de toutes préoccupations.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet