Compare proclamation with translation

Other translations:

Good shepherd.... guide.... carefree living....

Believe that I will walk beside you on your path through life if only you are of good will. I am the good shepherd Who truly tends His sheep, and thus I do not leave any of My creatures to their own devices, but I faithfully take care of every single one and guide it towards the aim.... I lead it the right way into the homeland, into My father's house. But if you now have a reliable guide, why do you still worry about your earthly well-being yourselves? Nothing should worry you if you know that I am with you and know everything that weighs you down and moves you. Only one thing should be your constant concern.... that you can stand before Me if I demand responsibility from you, as you have used your earthly life for the benefit of the soul. Seek to gain My pleasure in this alone, consider your soul, which I cannot consider without your consent.... I am constantly with you if you don't harm Me yourselves, and I will always guide you such that body and soul will find what they need.... I will consider the body if you pay attention to the soul's well-being. But whatever you want to give to the soul of your own free will I will also supply to you, for all gifts come from Me, and as your father of eternity I also take care of My children physically and spiritually. And therefore you should cultivate heartfelt fellowship with Me and choose Me as your guide, then I will never ever leave you and walk the earthly path with you until the end, and then you will not be responsible for any step, for it is My will, and every event on your path of life is foreseen by Me and determined according to your attitude towards Me, so that your soul will mature. Yet the awareness of having Me as your guide shall allow you to travel your earthly path calmly and carefree, and in every adversity of body and soul you should only trustingly come to Me so that I will help you and you will be relieved of all worries....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Buen Pastor.... Guía.... Estilo de vida sin preocupaciones....

Creed, que Yo estoy caminando a vuestro lado en vuestro camino de vida, si tan sólo sois de buena voluntad. Yo soy el Buen Pastor, Que cuida verdaderamente Sus ovejas, y por eso no dejo a ninguna de Mis criaturas abandonada a sí misma, sino que cuido fielmente de cada una y las guío hacia su meta.... Las conduzco por el camino recto hacia la patria, hacia la casa de Mi Padre. Pero si tenéis un guía confiable, ¿por qué seguís preocupándoos por vuestro propio bienestar terrenal? Nada debe preocuparos si sabéis que Yo estoy con vosotros y sé de todo lo que os inquieta y os conmueve. Sólo una cosa debe ser vuestra constante preocupación.... que podáis demostrar vuestra valía ante Mí cuando Yo os exijo responsabilidad por cómo habéis aprovechado vuestra vida terrenal para el bien del alma.

Buscad de ganar Mi favor en esto solo, considerad vuestra alma, que no puedo considerar sin vuestro consentimiento.... Yo estoy constantemente con vosotros, si no Me resistáis, y siempre os guiaré para que el cuerpo y el alma encuentren lo que necesitan.... Yo consideraré el cuerpo si volváis vuestra atención al bienestar del alma. Pero todo lo que queréis dar a vuestra alma en vuestro libre albedrío, Yo también os lo daré, porque todos los dones vienen de Mí, y como vuestro Padre desde la eternidad, también cuido de Mis hijos física y espiritualmente.

Por eso debéis cuidar una comunidad íntima Conmigo y elegirme como vuestra guía, entonces nunca os abandonaré y caminaré con vosotros por el camino terrenal hasta el final, y entonces no seréis responsables de ningún paso, porque es Mi voluntad, y cada acontecimiento en vuestro camino terrenal es previsto por Mí y determinado según vuestra actitud hacia Mí, para que vuestra alma pueda madurar. Pero la conciencia de tenerme como guía os permitirá recorrer vuestro camino terrenal con calma y sin preocupaciones, y en cada necesidad del cuerpo y del alma sólo acudiréis a Mí con confianza, para que os ayude y quedéis libres de todas las preocupaciones....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise