Compare proclamation with translation

Other translations:

Good shepherd.... guide.... carefree living....

Believe that I will walk beside you on your path through life if only you are of good will. I am the good shepherd Who truly tends His sheep, and thus I do not leave any of My creatures to their own devices, but I faithfully take care of every single one and guide it towards the aim.... I lead it the right way into the homeland, into My father's house. But if you now have a reliable guide, why do you still worry about your earthly well-being yourselves? Nothing should worry you if you know that I am with you and know everything that weighs you down and moves you. Only one thing should be your constant concern.... that you can stand before Me if I demand responsibility from you, as you have used your earthly life for the benefit of the soul. Seek to gain My pleasure in this alone, consider your soul, which I cannot consider without your consent.... I am constantly with you if you don't harm Me yourselves, and I will always guide you such that body and soul will find what they need.... I will consider the body if you pay attention to the soul's well-being. But whatever you want to give to the soul of your own free will I will also supply to you, for all gifts come from Me, and as your father of eternity I also take care of My children physically and spiritually. And therefore you should cultivate heartfelt fellowship with Me and choose Me as your guide, then I will never ever leave you and walk the earthly path with you until the end, and then you will not be responsible for any step, for it is My will, and every event on your path of life is foreseen by Me and determined according to your attitude towards Me, so that your soul will mature. Yet the awareness of having Me as your guide shall allow you to travel your earthly path calmly and carefree, and in every adversity of body and soul you should only trustingly come to Me so that I will help you and you will be relieved of all worries....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De goede Herder - Leider - Zorgeloze levenswandel

Geloof dat Ik naast u voortga op uw levensweg, als u maar van goede wil bent. Ik ben de goede Herder die Zijn schapen werkelijk hoedt. En dus laat Ik geen van Mijn schepselen over aan zichzelf, maar Ik ontferm me trouw over ieder afzonderlijk en leid het naar het doel. Ik leid het op de juiste weg naar het vaderland, naar het huis van Mijn Vader. Maar als u nu een betrouwbare Leider hebt, waarom maakt u zich dan zelf nog zorgen om uw aards welzijn?

Niets moet u zorgen baren als u weet dat Ik bij u ben en op de hoogte ben van alles wat u terneer drukt en bezig houdt. Slechts één ding moet uw voortdurende zorg zijn: dat u zich voor Mij staande zult kunnen houden als Ik van u verantwoording vraag, hoe u uw leven op aarde hebt benut voor het welzijn van uw ziel. Probeer alleen daarin Mijn welgevallen te verwerven. Denk aan uw ziel die Ik niet kan bedenken zonder uw toestemming.

Ik ben voortdurend bij u, als u Mij niet zelf afweert. En steeds zal Ik u zo leiden, dat lichaam en ziel aantreffen wat ze nodig hebben. Ik zal op het lichaam bedacht zijn, als u uw oplettendheid richt op het welzijn van uw ziel. Maar wat u in vrije wil de ziel wilt geven, dat bezorg Ik u ook, want alle gaven komen van Mij. En als uw Vader van eeuwigheid zorg Ik ook voor Mijn kinderen, zowel lichamelijk als geestelijk. En daarom zult u met Mij innige gemeenschap moeten onderhouden en Mij tot uw Leider kiezen, dan zal Ik u nooit verlaten en met u de weg over de aarde gaan, tot aan het einde toe. En dan bent u voor geen enkele schrede verantwoordelijk, want hij is Mijn wil. En elke gebeurtenis op uw levensweg is door Mij voorzien, en al naar gelang uw instelling tegenover Mij bepaald, opdat uw ziel rijp zal worden.

Maar het bewustzijn Mij als Leider te hebben moet u rustig en zorgeloos uw weg over de aarde laten afleggen. En in elke nood van het lichaam en van de ziel hoeft u alleen maar vol vertrouwen naar Mij te komen, opdat Ik u zal helpen en u van alle zorgen vrij zult zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte