Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of most faithful fatherly care.... visible appearance....

I will continue to work in you, I will give you signs and perform miracles on you which you will recognize as miracles yourselves, although this will remain hidden from your fellow human beings. I will draw you to Me because you will no longer resist Me, even though you are too weak to ascend to Me by yourselves. I want you to feel that I am a loving father Who does not leave His children alone in adversity. And you shall have faith in Me and gain a firm belief, and then you will be true pillars for Me on earth, you will stand up for Me and My kingdom and confess Me before the world. I will not detach Myself from you even if you loosen the firm bond, if you believe that you have to pay tribute to the world and therefore sacrifice more time and vitality to the world. Again and again I come before you and cause you to tighten the bond, for I no longer leave you because I know that your will is meant for Me, even if the world wants to take you over. I keep you and no longer leave you in the hands of the lord of the world, for you have become Mine of your own free will and you will remain Mine because I want it that way. And with this assurance you can always be happy, you need not worry and fear for the future, you need no longer fear for your souls, you need only commend yourselves to Me, raise your thoughts to Me and give Me your love, thus long for Me and My presence, then you will also be inseparably united with Me. Yet this bond, which you have established of your own free will, cannot be severed by Me, and so that you will not sever it yourselves I will always make Myself known to you.... I will manifest Myself, I will be with you in spirit but also visibly approach those who love Me especially. For I want to win all your love in order to make you eternally blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Promesse de la très fidèle Assistance du Père - Apparition visible

J'agirai continuellement en vous, Je vous donnerai des Signes et sur vous se dérouleront des Miracles que vous-mêmes reconnaîtrez comme tels, bien que ceux-ci restent cachés au prochain. Je vous attirerai à Moi, parce que vous ne Me prêtez plus aucune résistance, bien que vous soyez trop faibles pour monter vers Moi par vous-mêmes. Je veux vous faire sentir que Je Suis un Père affectueux, Qui ne laisse pas tous seuls Ses fils dans la misère. Vous devez avoir confiance en Moi et conquérir une foi ferme et alors Je serai pour vous un juste Soutien sur la Terre, vous vous emploierez pour Moi et Mon Royaume et vous Me déclarez devant le monde. Je ne Me détache pas de vous-même lorsque vous desserrez la liaison solide, lorsque vous croyez devoir rendre son hommage au monde en lui sacrifiant plus de temps et de force vitale qu’à Moi. Je viens toujours de nouveau devant vous et Je vous pousse à resserrer plus fort le lien, parce que Je ne vous laisse plus, parce que Je sais que votre volonté est pour Moi, même lorsque le monde veut vous l'arracher. Je vous tiens et Je ne vous laisse pas à celui qui est le seigneur du monde, parce que vous êtes devenus Miens dans la libre volonté, et resterez Miens, parce que Je le veux ainsi. Et avec cette Assurance vous pouvez toujours être joyeux, vous ne devez plus craindre pour vos âmes, vous devez seulement vous recommander à Moi, élever vos pensées vers Moi et Me donner votre amour, donc avoir le désir de Moi et de Ma Présence, alors vous êtes inséparablement unis avec Moi. Et de Mon coté ce lien que vous avez établi dans la libre volonté, est indissoluble, et pour que vous-mêmes ne le dénouiez pas, Je Me rendrai toujours reconnaissable. Je Me manifesterai, Je Serai avec vous en Esprit, et Je M’approcherai visiblement aussi de ceux qui M’aiment particulièrement. Parce que Je veux conquérir tout votre amour pour vous rendre éternellement bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet