Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of most faithful fatherly care.... visible appearance....

I will continue to work in you, I will give you signs and perform miracles on you which you will recognize as miracles yourselves, although this will remain hidden from your fellow human beings. I will draw you to Me because you will no longer resist Me, even though you are too weak to ascend to Me by yourselves. I want you to feel that I am a loving father Who does not leave His children alone in adversity. And you shall have faith in Me and gain a firm belief, and then you will be true pillars for Me on earth, you will stand up for Me and My kingdom and confess Me before the world. I will not detach Myself from you even if you loosen the firm bond, if you believe that you have to pay tribute to the world and therefore sacrifice more time and vitality to the world. Again and again I come before you and cause you to tighten the bond, for I no longer leave you because I know that your will is meant for Me, even if the world wants to take you over. I keep you and no longer leave you in the hands of the lord of the world, for you have become Mine of your own free will and you will remain Mine because I want it that way. And with this assurance you can always be happy, you need not worry and fear for the future, you need no longer fear for your souls, you need only commend yourselves to Me, raise your thoughts to Me and give Me your love, thus long for Me and My presence, then you will also be inseparably united with Me. Yet this bond, which you have established of your own free will, cannot be severed by Me, and so that you will not sever it yourselves I will always make Myself known to you.... I will manifest Myself, I will be with you in spirit but also visibly approach those who love Me especially. For I want to win all your love in order to make you eternally blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verheißung treuester Vatersorge.... Sichtliches Erscheinen....

Ich werde in euch wirken fort und fort, Ich werde euch Zeichen geben und Wunder an euch vollbringen, die ihr selbst als Wunder erkennen werdet, wenngleich dies den Mitmenschen verborgen bleibt. Ich werde euch ziehen zu Mir, weil ihr Mir keinen Widerstand mehr leistet, wenngleich ihr zu schwach seid, von selbst zu Mir emporzusteigen. Ich will es euch fühlen lassen, daß Ich ein liebender Vater bin, Der Seine Kinder nicht allein lässet in der Not. Und ihr sollt Vertrauen zu Mir haben und einen festen Glauben gewinnen, und dann werdet ihr Mir rechte Stützen sein auf Erden, ihr werdet für Mich und Mein Reich eintreten und Mich bekennen vor der Welt. Ich löse Mich nicht von euch, selbst wenn ihr die feste Verbindung lockert, wenn ihr glaubt, der Welt ihren Tribut entrichten zu müssen, und darum der Welt mehr Zeit und Lebenskraft opfert. Ich trete immer wieder vor euch hin und veranlasse euch, das Band fester zu knüpfen, denn Ich lasse euch nicht mehr, weil Ich weiß, daß euer Wille Mir gilt, selbst wenn die Welt euch an sich reißen will. Ich halte euch und überlasse euch nicht mehr dem, der Herr der Welt ist, denn ihr seid Mein geworden in freiem Willen, und ihr werdet Mein bleiben, weil Ich es so will. Und mit dieser Zusicherung könnet ihr stets fröhlich sein, ihr brauchet euch nicht zu sorgen und zu bangen um Zukünftiges, ihr brauchet auch nicht mehr zu fürchten für eure Seelen, ihr brauchet euch nur Mir zu empfehlen, eure Gedanken zu Mir erheben und Mir eure Liebe zu schenken, also nach Mir und Meiner Gegenwart Verlangen tragen, dann seid ihr auch unzertrennlich mit Mir verbunden. Doch von Mir aus ist diese Bindung, die ihr im freien Willen hergestellt habt, unlösbar, und auf daß ihr selbst sie nicht löset, werde Ich Mich euch stets erkenntlich machen.... Ich werde Mich in Erscheinung bringen, Ich werde im Geist bei euch sein, aber auch denen sichtlich nahe treten, die Mich besonders lieben. Denn Ich will eure ganze Liebe gewinnen, um euch ewig selig zu machen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde