Compare proclamation with translation

Other translations:

Right knowledge awakens faith and love for God....

Penetrate spiritual knowledge and you will not lack evidence of My might and glory and My love. As soon as this knowledge is made accessible to you, every connection will become clear to you and everything will appear to you to be well-founded; you will recognize that a being looks after you, My living creations, and is active for you, and this in unsurpassable wisdom. And you will learn to love Me and strive towards Me. The darkness of spirit, the complete ignorance of spiritual things also has an effect in an impersonal relationship with Me, mostly in complete unbelief and total rejection. Only knowledge awakens faith and love, even if knowledge remains unproven, yet the idea that it could be as spiritually knowledgeable people portray it awakens in the human being the desire to enter into an intimate relationship with the being, Who thus shall preside in perfection over the whole of creation with all beings. Spiritual knowledge must be presented to the human being if love for Me is to be ignited and become a bright flame. Spiritual knowledge indeed first emerges from love for Me, yet if it is first conveyed to the intellect from outside it can then also penetrate the heart, thus determine the human being's thinking and will, and then the light will shine brighter for him and also warm him from within, only then will it become a true light which can no longer be extinguished; then the intellect is, as it were, the stimulus for an act of feeling, for the transformation of the inner human being into love.... a love which at first is meant for the unknown controller of infinity, but which slowly also extends to everything created. And this flame of love illuminates the spirit, and this now gives man enlightenment in all spiritual questions. The thus knowledgeable human being will no longer want to lose or discard his knowledge, for it satisfies him and spurs him on to spiritual debates. But the person who has become knowledgeable will also no longer lose his love for Me as the creator and sustainer of eternity and thus also establish the right relationship with Me, he will want to remain united with Me and strive towards Me, and his whole being will demonstrate the change towards love, for true knowledge leads to love and thus to beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rechtes Wissen erweckt Glauben und Liebe zu Gott....

Dringet in geistiges Wissen ein, und es wird euch an Beweisen Meiner Macht und Herrlichkeit und Meiner Liebe nicht fehlen. Sowie euch dieses Wissen erschlossen ist, wird euch auch jeglicher Zusammenhang klarwerden, und alles wird euch begründet erscheinen; ihr werdet erkennen, daß ein Wesen euch, Meine Geschöpfe, betreut und für euch tätig ist, und dies in unübertrefflicher Weisheit. Und ihr werdet Mich lieben lernen und Mir zustreben. Die Finsternis des Geistes, die völlige Unkenntnis von geistigen Dingen wirkt sich auch aus in einem unpersönlichen Verhältnis zu Mir, zumeist in völligem Unglauben und gänzlicher Ablehnung. Erst das Wissen erweckt den Glauben und die Liebe, wenn auch das Wissen unbewiesen bleibt, doch die Vorstellung, daß es sein könnte, wie geistig Wissende es darstellen, erweckt in dem Menschen das Verlangen, in ein vertrautes Verhältnis zu treten mit dem Wesen, das also in Vollkommenheit der gesamten Schöpfung mit allen wesenhaften Geschöpfen vorstehen soll. Es muß dem Menschen geistiges Wissen unterbreitet werden, soll die Liebe zu Mir entzündet und zu heller Flamme werden. Das geistige Wissen geht zwar erst aus der Liebe zu Mir hervor, doch so es dem Verstand vorerst zugeleitet wird von außen, kann es dann auch zum Herzen dringen, also das Denken und Wollen des Menschen bestimmen, und dann wird ihm das Licht heller leuchten und ihn von innen auch erwärmen, dann erst wird es ein wahres Licht, das nicht mehr zu verlöschen ist; es ist der Verstand dann gleichsam der Anreger zu einem Gefühlsakt, zur Umwandlung des inneren Menschen zur Liebe.... einer Liebe, die vorerst dem unbekannten Beherrscher der Unendlichkeit gilt, aber sich langsam auch auf alles Erschaffene erstreckt. Und diese Liebesflamme erhellt den Geist, und dieser gibt dem Menschen nun Aufklärung in allen geistigen Fragen. Der also wissend gewordene Mensch wird sein Wissen nicht mehr verlieren oder verwerfen wollen, denn es befriedigt ihn und spornt ihn an zu geistigen Debatten. Der wissend gewordene Mensch wird aber auch die Liebe zu Mir als dem Schöpfer und Erhalter von Ewigkeit nicht mehr verlieren und also auch das rechte Verhältnis herstellen zu Mir, er wird mit Mir verbunden bleiben wollen und Mir zustreben, und sein ganzes Wesen wird den Wandel zur Liebe beweisen, denn rechte Erkenntnis führt zur Liebe und also zur Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde