Compare proclamation with translation

Other translations:

"My kingdom is not of this world...."

My kingdom is not of this world.... Thus I have to warn you again and again against this world if you want to enter My kingdom, for you can only possess one thing and you have to renounce one thing for the sake of what you desire. If you now prefer the earthly world to My kingdom, you will certainly live in joy for a short time and all your wishes will be fulfilled by My adversary; yet you will miss out on the kingdom which offers you eternal bliss. You make a very bad exchange but you will never be able to compensate for it, for anyone who has once been captured by the world will not be able to get rid of matter in the kingdom of the beyond either and will finally achieve what he strives for again, he will fall ever deeper because he is drawn by matter and has become a slave to it through satan's cunning, for what gives you pleasure in the world are means he uses to lure you to him, and as soon as your heart desires it he has already gained victory over you.... My kingdom is not of this world.... If you therefore want to enter My kingdom, then turn your back on the world, learn to despise it, only fulfil your duty, but turn your eyes upwards and you will soon see a light shining which will make the earthly world appear dark to you. And then every desire for the world will be stifled, for the light from above has an all-pervading radiance and attracts everyone who has not already become a slave to the world. But it is your free decision, you should choose for yourselves which kingdom you want to possess, you should turn to My kingdom out of innermost impulse and thereby also prove the desire for Me, you should despise the world as My adversary's kingdom and withdraw from his influence by fighting against earthly desires and direct your heart and mind to where I am enthroned as ruler, to the kingdom of light, which is your true home....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

« Mon Royaume n'est pas de ce monde....»

Mon Royaume n'est pas de ce monde. Donc Je dois toujours de nouveau vous mettre en garde contre le monde, si vous voulez entrer dans Mon Royaume, parce que vous pouvez le posséder seulement si vous prêtez renoncement au monde pour ce que vous désirez. Si maintenant vous préférez le monde terrestre à Mon Royaume, vous vivrez certes pendant un temps court dans la joie et tous vos désirs seront satisfaits par Mon adversaire ; mais vous jouez le Royaume qui vous offre des Béatitudes dans l’éternité. Vous faites un échange vraiment mauvais, et vous ne pourrez jamais plus le compenser, parce que celui qui est une fois capturé par le monde, ne s’extrait pas du royaume de la matière et à la fin il devient de nouveau ce à quoi il aspirait, il tombe toujours plus bas, parce que la matière l'attire et il y est tombé à travers l'astuce de Satan, parce que ce qui vous donne de la joie dans le monde, sont des moyens avec lesquelles il vous séduit, et dès que votre cœur le désire, il a déjà conquis la victoire sur vous. Mon Royaume n'est pas de ce monde. Si donc vous voulez entrer dans Mon Royaume, alors tournez le dos au monde, apprenez à le mépriser, acquittez-vous seulement de votre devoir, mais tournez vos yeux vers le Haut, et vite vous verrez briller une Lumière qui vous fera apparaître sombre le monde terrestre. Et alors tout désir pour le monde sera étouffé, parce que la Lumière d'en haut a une splendeur qui rayonne sur tout et attire chacun qui n'est pas encore devenu esclave du monde. Mais il faut votre libre décision, vous-même devez choisir quel Royaume vous voulez posséder, vous devez vous tourner vers Mon Royaume par votre propre poussée et avec cela montrer aussi votre désir pour Moi, vous devez mépriser le monde comme le règne de Mon adversaire et vous esquiver de son influence en combattant contre les avidités terrestres et tournez votre cœur et vos sens là où Je siège comme Dominateur, au Royaume de la Lumière qui est votre vraie Patrie.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet