Compare proclamation with translation

Other translations:

"My kingdom is not of this world...."

My kingdom is not of this world.... Thus I have to warn you again and again against this world if you want to enter My kingdom, for you can only possess one thing and you have to renounce one thing for the sake of what you desire. If you now prefer the earthly world to My kingdom, you will certainly live in joy for a short time and all your wishes will be fulfilled by My adversary; yet you will miss out on the kingdom which offers you eternal bliss. You make a very bad exchange but you will never be able to compensate for it, for anyone who has once been captured by the world will not be able to get rid of matter in the kingdom of the beyond either and will finally achieve what he strives for again, he will fall ever deeper because he is drawn by matter and has become a slave to it through satan's cunning, for what gives you pleasure in the world are means he uses to lure you to him, and as soon as your heart desires it he has already gained victory over you.... My kingdom is not of this world.... If you therefore want to enter My kingdom, then turn your back on the world, learn to despise it, only fulfil your duty, but turn your eyes upwards and you will soon see a light shining which will make the earthly world appear dark to you. And then every desire for the world will be stifled, for the light from above has an all-pervading radiance and attracts everyone who has not already become a slave to the world. But it is your free decision, you should choose for yourselves which kingdom you want to possess, you should turn to My kingdom out of innermost impulse and thereby also prove the desire for Me, you should despise the world as My adversary's kingdom and withdraw from his influence by fighting against earthly desires and direct your heart and mind to where I am enthroned as ruler, to the kingdom of light, which is your true home....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Mi reino no es de este mundo....”

Mi reino no es de este mundo.... Así que tengo que advertiros una y otra vez sobre este mundo si queréis entrar en Mi reino, porque solo podéis poseer una cosa, y tenéis que renunciar a una cosa por el bien de lo que deseáis. Si ahora preferís el mundo terrenal a Mi reino, viviréis con alegría por un corto tiempo y todos vuestros deseos serán cumplidos por Mi oponente; pero vosotros mismos perdéis que os ofrece la bienaventuranza para siempre. Hacéis un intercambio realmente malo, que nunca podréis compensar, porque quien una vez es capturado por el mundo, tampoco puede deshacerse de la materia en el reino del más allá, y finalmente se convierte en lo que anhela, cae cada vez más profundo porque la materia le atrae, y se queda a merceda de ella por la astucia de Satanás, porque lo que os da alegría en el mundo son sus medios por los que os atrae, y tan pronto como vuestro corazón lo anhela, ya ha ganado la victoria sobre vosotros....

Mi reino no es de este mundo.... Entonces, si queréis entrar en Mi reino, entonces dadle la espalda al mundo, aprended a despreciarlo, solo cumplid con vuestro deber, pero dirigid vuestros ojos hacia arriba y pronto veréis a brillar una luz que hace que el mundo os parezca oscuro. Y entones, todo deseo por el mundo se sofoca, porque la luz de lo alto tiene un brillo radiante que supera todo y atrae a cada uno que aún no se ha convertido en esclavo del mundo.

Pero vuestra libre decisión es decisiva, debéis elegir por vosotros mismos qué reino queréis poseer, debéis dirigiros a mi reino desde vuestro impulso más íntimo y así también demostráis el deseo por Mí, debéis despreciar el mundo como reino de Mi oponente y retiraros de su influencia al luchar contra los deseos terrenales y dirigir vuestro corazón y vuestra mente hacia donde estoy entronizado como gobernante, al reino de la luz, que es vuestro verdadero hogar....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise