Compare proclamation with translation

Other translations:

Gospel good news.... disciples of the end time.... faith....

You, My disciples of the end time, will be taught directly by Me like the first disciples to whom I brought the gospel in its purest form. I know you as I also knew them from eternity, I saw in their hearts the flame of love which gave them the ability to hear My voice in their hearts.... I also know about your willingness to love and can therefore also speak to you through the voice of the spirit and thus instruct you in order to make you suitable for the office of being active for Me as disciples of the end time. When I ascended to heaven My disciples were to carry the gospel into the world in order to inform all nations of My will and My way of life on earth, so that they should fulfil it and live accordingly. But now the time I granted people for this has expired, now I will come to earth again to reap what My disciples have sown, and it is still necessary to do diligent work in the last hour, for which I again choose disciples who are suitable to sow the last seed so that the harvest will be great. It is still necessary to gather the last ones who want to come to Me and to proclaim to them My teaching of love, which alone leads to the light.... I Myself want to speak to the last ones once again and need suitable forms through whose mouth I can express Myself. Hence I need disciples again who are permeated by love for Me, who have shaped themselves through love such that I can use them as a vessel to pour My spirit into them.... that I Myself can speak through these disciples to all who want to listen to Me. But My disciples of the end time must be particularly strong in faith. I don't physically approach them like I did the first disciples, I am only present to them in spirit, and they must believe this or they will not be able to hear My voice. It is particularly commendable to muster this faith in the last days, for neither signs nor miracles confirm it, and humanity's unbelief is a strong obstacle, after all, My disciples are only to be found in very few places in a world full of unbelief in a God and therefore also in a working of the spirit in the human being. Yet faith in this is a prerequisite for hearing My word within themselves, and nothing is at their disposal but the mere transmission of My life on earth. I am certainly constantly close to these chosen ones but I cannot influence them extraordinarily in order to gain their faith, instead, it must be and remain free and still apply to Me.... I value this faith extremely highly, and My love is especially meant for those who approach Me with such a believing heart and offer their services to Me to help redeem people in the last days before the end. This willingness to serve comes from a loving heart, and I recognized the love and will of those whom I chose as My disciples of the last days and whom I now train for their activity. For they shall bring the truth to humanity as purely as it can only come forth from Me Myself, thus I Myself will bring the gospel to people again, for the time being in the spirit of My disciples, until I will then speak through them to the people who listen to My disciples. And it will still take a short time for My disciples to exercise this ministry, therefore diligent work is required. There are still so many who are to be won but only a few who feel touched by My word which is conveyed to them through My disciples. But for the sake of the few I will once again send My disciples into the world in order to gather the last harvest into the scourges.... to save the last souls who still want to be saved by Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El Evangelio es la buena noticia.... Discípulos en los últimos tiempos.... Fe....

Vosotros, Mis discípulos del fin de los tiempos, sois enseñados directamente de Mí como los primeros discípulos a quienes les llevé el Evangelio en su forma más pura. Yo conozco a vosotros, como también conocí a ellos desde la eternidad, vi la llama del amor en sus corazones, lo que les dio la capacidad de escuchar Mí voz en sus corazones.... También sé de vuestra voluntad de amar y, por lo tanto, también puedo hablar a vosotros a través de la voz del Espíritu e instruiros en consecuencia, a fin de prepararos para el oficio, para ser activos para Mí como discípulos de los últimos tiempos.

Cuando ascendí al cielo, Mis discípulos debían llevar el Evangelio al mundo para dar a todos los pueblos noticias de Mi voluntad y de Mi andar en la tierra, para que la cumplieran y vivieran de acuerdo con ella. Pero ahora se acabó el tiempo que le he concedido a la gente para esto, ahora vuelvo a la tierra para cosechar lo que han sembrado Mis discípulos, y todavía es importante hacer un trabajo duro en la última hora, para lo cual nuevamente elijo discípulos que son capaces de sembrar la última semilla, para que la cosecha sea grande.

Todavía es importante de recoger a los últimos que Me quieran y proclamarles Mi enseñanza de amor, que es la única que conduce a la luz.... Yo Mismo todavía quiero volver a los últimos y para esto necesito formas adecuadas a través de cuyas bocas Yo Mismo puedo expresarme. Así que nuevamente necesito discípulos que estén impregnados de amor por Mí, que se hayan formados a sí mismos a través del amor de tal manera que pueda usarlos como un recipiente para derramar Mi Espíritu en ellos.... que Yo Mismo pueda hablar a través de estos discípulos a todos que quieren escucharme.

Pero Mis discípulos del tiempo del fin deben ser particularmente fuertes en su fe. No Me acerco a ellos físicamente como los primeros discípulos, solo estoy presente para ellos en el Espíritu y tienen que creer esto, de lo contrarios no pueden escuchar Mi voz. Es particularmente meritorio plantear esta creencia en el último tiempo, porque ni señales ni milagros le fortalecen, y la incredulidad de la humanidad es un fuerte obstáculo, porque Mis discípulos solo se encuentran muy aislados en un mundo lleno de incredulidad en un solo Dios y, por lo tanto, también en una actividad del espíritu en el hombre. Pero creer en ella es una condición para poder escuchar Mi Palabra en uno mismo, y nada está disponible para ellos más que la tradición de Mi caminar sobre la tierra.

Siempre estoy cerca de estos elegidos, pero no puedo tener un efecto extraordinario en ellos para ganarme su fe, sino que este debe permanecer libre y dirigirse a Mí.... Valoro mucho esta fe, y Mi amor va por completo con ellos, especialmente los que se acercan a Mí con un corazón tan creyente y Me ofrecen sus servicios para participar en la redención de las personas en el último tiempo antes del fin. Esta voluntad de servir proviene de un corazón amoroso, y reconocí el amor y la voluntad de aquellos a quienes he elegido como mis discípulos en el último tiempo y a quienes ahora entreno para su actividad. Porque deben llevar la verdad a la humanidad, tan pura, como solo pueda salir de Mi Mismo, Yo Mismo les traigo a las personas el Evangelio nuevamente, primero en el espíritu de Mis discípulos, hasta que entonces puedo hablar a través de ellos a las personas quienes escuchan Mis discípulos.

Y aún queda poco tiempo, cuando Mis discípulos vayan a ejercer este oficio, por eso se requiere un trabajo diligente. Todavía quedan muchos por ganar, pero sólo hay unos pocos que se sienten conmovidos a través de Mi Palabra, que se les transmite a través de Mis discípulos. Pero por el bien de unos pocos, una vez más envió a mis discípulos al mundo para coger la última cosecha en los graneros.... para salvar las últimas almas que todavía quieren ser salvas por Mí....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise