Compare proclamation with translation

Other translations:

Stream of grace in the last days before the end....

An earthly life rich in grace can bring you to the highest level of perfection, and therefore every person shall open himself to the influx of grace in the last days, which will flow exceedingly abundantly in order to compensate for the short earthly time people are still granted until the end. I Myself will approach all people in various ways and offer them My gift of grace. The more distant they are from Me, the more often they will be given indications from above; the less they direct their senses spiritually, the more often they will be offered the opportunity to contact messengers from the spiritual kingdom; the strangest coincidences will cooperate in order to also inform them of supersensible activity, and the threads which originate from the spiritual kingdom will be guided everywhere. Every person will be able to establish contact with spiritually awakened people, and no one will be able to say that he has remained without knowledge. All those whose way of life is not right will receive warnings and admonitions, and I will especially take care of those who are misguided but not opposed to Me. And what gentle admonitions and advice cannot achieve, adversity and suffering will still bring about where My adversary is not already completely ruler. I woo every soul and know every person's innermost disposition, I help and lift the fallen from the depths, I try to guide it upwards and am always and constantly ready to distribute My blessings which are expressed in the form of My word, in spiritual and earthly help and which everyone can request and use if he only wants. You humans can still reach a high degree of maturity if you make contact with the spiritual kingdom, if you request the influx of My grace and allow yourselves to be considered by Me and all beings of light who look after you and stand by your side, as soon as you call upon them to help you on the path of ascent. The time until the end is only short, and therefore your earthly life will be rich in inner struggles, in adversity and suffering of all kinds, because you should raise your eyes to Me so that I can let Myself be found. As soon as you establish contact with Me in prayer or in thought you will open yourselves to the influx of grace and then you need no longer fear the end, then you will also recognize Me in suffering, you will believe in Me and no longer turn your thoughts away from Me; then grace will already have taken effect on you and you will consciously strive towards Me. As soon as you include Me in your thoughts you will already be on the path upwards and you will no longer sink back because I will hold you. And you will long for My word.... Then you will no longer be in danger, for My word is the greatest means of grace which never remains without effect. The greater your desire for My word the further you will progress in your development, for the desire for My word is equal to the desire for Me Myself and also results in unification with Me, which is the aim of your earthly life. The end time will still bring much suffering and affliction, but also consider this as a means of grace of inconceivable value.... endure everything and come to Me in every adversity, then you will be able to achieve the greatest success, and the short earthly life will result in the maturity of your soul so that you need not fear the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Courant de Grâce dans le dernier temps avant la fin

Une vie terrestre riche de Grâce peut vous porter à la plus haute marche de la perfection et donc dans le temps de la fin chaque homme devra s’ouvrir à l'afflux de Grâce qui coulera outre mesure abondamment pour compenser le bref temps terrestre qui est concédé encore aux hommes jusqu'à la fin. Moi-même Je viendrai près de tous les hommes de différentes manières et leur offrirai Mes Dons de Grâce. Plus ils seront loin de Moi, plus souvent il leur sera donné des indications d'en haut ; moins ils tournent leurs sens spirituellement, plus souvent il leur sera donné l'opportunité de prendre contact avec des messagers du Royaume spirituel ; les hasards les plus étranges coopéreront pour leur donner connaissance de l’action surnaturelle et partout il sera envoyé des fils qui ont leur origine dans le Royaume spirituel. Chaque homme pourra boucler la liaison avec des hommes réveillés spirituellement, et personne ne pourra dire être resté sans connaissance. Tous ceux dont le chemin de vie n'est pas juste recevront des Avertissements et des mises en garde, et Je M’approcherai particulièrement de ceux qui sont guidés dans l'erreur, mais qui ne se rebellent pas contre Moi. Et ce que de suaves Avertissements et Indications n'obtiennent pas, pourra encore être procuré par la misère et la souffrance, là où Mon adversaire n'est pas déjà le total dominateur. Je courtise chaque âme et Je sais la mentalité intime de chaque homme, Je l'aide et le tire de l'abîme de la mort, Je cherche à le guider vers le Haut et Je Suis toujours et constamment disposé à prodiguer Ma Grâce qui se manifeste sous la forme de Ma Parole, dans une prestation d'Aide spirituelle et terrestre que chacun peut demander et utiliser, si seulement il le veut. Vous les hommes vous pouvez atteindre encore un haut degré de maturité, si vous demandez l'afflux de Ma Grâce et si vous vous laissez pourvoir par Moi et par tous les êtres de Lumière qui vous assistent, et ils sont à votre coté dès que vous les appelez pour qu'ils vous aident à marcher sur la voie vers le Haut. Le temps est seulement encore bref jusqu'à la fin et donc votre vie terrestre sera riche de luttes intérieures, de misères et de souffrances de toutes sortes, parce que vous devez lever votre regard vers Moi, pour que Je Me fasse trouver. Dès que vous avez établi la liaison avec Moi par la prière, vous vous ouvrez aussi au Courant de Grâce et vous ne devez alors plus craindre personne, alors vous Me reconnaîtrez même dans la souffrance, vous croirez en Moi et vous ne détournerez plus de Moi vos pensées ; alors la Grâce sera devenue efficace sur vous et vous tendrez consciemment vers Moi. Dès que vous M’incluez dans vos pensées, vous êtes déjà sur la voie vers le Haut et vous ne retomberez plus, parce que Je vous tiens. Vous désirerez Ma Parole. Vous n'êtes alors plus en danger, parce que Ma Parole est le plus grand moyen de Grâce qui ne reste jamais sans effet. Plus grand est le désir en vous pour Ma Parole, plus vous êtes avancés dans votre développement, parce que le désir pour Ma Parole est comme le désir de Moi-Même et a déjà pour conséquence l'unification avec Moi qui est le but de votre vie terrestre. Le temps de la fin apportera encore beaucoup de souffrances et d’afflictions, mais considérez aussi celles-ci comme un moyen de Grâce d'une insaisissable valeur, supportez tout et venez à Moi dans toute misère, alors vous pourrez enregistrer un très grand succès, et la brève vie terrestre vous apportera la maturité de votre âme, pour que vous n'ayez pas à craindre la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet