Compare proclamation with translation

Other translations:

Stream of grace in the last days before the end....

An earthly life rich in grace can bring you to the highest level of perfection, and therefore every person shall open himself to the influx of grace in the last days, which will flow exceedingly abundantly in order to compensate for the short earthly time people are still granted until the end. I Myself will approach all people in various ways and offer them My gift of grace. The more distant they are from Me, the more often they will be given indications from above; the less they direct their senses spiritually, the more often they will be offered the opportunity to contact messengers from the spiritual kingdom; the strangest coincidences will cooperate in order to also inform them of supersensible activity, and the threads which originate from the spiritual kingdom will be guided everywhere. Every person will be able to establish contact with spiritually awakened people, and no one will be able to say that he has remained without knowledge. All those whose way of life is not right will receive warnings and admonitions, and I will especially take care of those who are misguided but not opposed to Me. And what gentle admonitions and advice cannot achieve, adversity and suffering will still bring about where My adversary is not already completely ruler. I woo every soul and know every person's innermost disposition, I help and lift the fallen from the depths, I try to guide it upwards and am always and constantly ready to distribute My blessings which are expressed in the form of My word, in spiritual and earthly help and which everyone can request and use if he only wants. You humans can still reach a high degree of maturity if you make contact with the spiritual kingdom, if you request the influx of My grace and allow yourselves to be considered by Me and all beings of light who look after you and stand by your side, as soon as you call upon them to help you on the path of ascent. The time until the end is only short, and therefore your earthly life will be rich in inner struggles, in adversity and suffering of all kinds, because you should raise your eyes to Me so that I can let Myself be found. As soon as you establish contact with Me in prayer or in thought you will open yourselves to the influx of grace and then you need no longer fear the end, then you will also recognize Me in suffering, you will believe in Me and no longer turn your thoughts away from Me; then grace will already have taken effect on you and you will consciously strive towards Me. As soon as you include Me in your thoughts you will already be on the path upwards and you will no longer sink back because I will hold you. And you will long for My word.... Then you will no longer be in danger, for My word is the greatest means of grace which never remains without effect. The greater your desire for My word the further you will progress in your development, for the desire for My word is equal to the desire for Me Myself and also results in unification with Me, which is the aim of your earthly life. The end time will still bring much suffering and affliction, but also consider this as a means of grace of inconceivable value.... endure everything and come to Me in every adversity, then you will be able to achieve the greatest success, and the short earthly life will result in the maturity of your soul so that you need not fear the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Arroyo de gracia en el último tiempo antes del final....

Una vida terrenal llena de gracia puede llevaros al más alto nivel de perfección, y es por eso que cada persona debe abrirse al arroyo de gracia en el último tiempo, que fluirá extremadamente abundante para compensar el corto tiempo terrenal que todavía se concede a la gente hasta el final. Yo Mismo Me acercaré a todas las personas de diversas maneras y les ofreceré Mi don de gracia. Más alejadas están de Mí, más a menudo se les darán avisos desde arriba; cuanto menos dirijan sus sentidos espiritualmente, más a menudo se les dará la oportunidad de ponerse en contacto con mensajeros del reino espiritual; las coincidencias más extrañas contribuirán a darles también el conocimiento de la actividad sobrenatural, y lo hilos que parten del reino espiritual se dirigen a todas partes.

Toda persona podrá establecer una conexión con personas espiritualmente despiertas, y nadie podrá decir que se ha quedado sin conocimiento. Se darán advertencias y amonestaciones a todos aquellos cuya forma de vida no sea la correcta, y Me ocuparé especialmente de aquellos que están equivocados, pero que no se oponen a Mí. Y lo que las advertencias e indicaciones amables no pueden conseguir, todavía traerán sufrimiento y dificultades, donde Mi oponente aún no es completamente gobernador.

Cortejo a cada alma y conozco la disposición más íntima de cada uno, ayudo y levanto a los caídos de las profundidades, busco guiarlos hacia las alturas y estoy siempre y constantemente dispuesto a distribuir Mis gracias, que llegan a expresarse en forma de Mi Palabra y en la ayuda espiritual y terrenal y que cada uno puede solicitar y utilizar, si tan solo lo quiere. Vosotros los humanos aún podéis alcanzar un alto grado de madurez si os ponéis en contacto con el reino espiritual, si pidáis el influjo de Mi gracia y permitís que Yo y todos los seres de la luz, que os cuidan y están a vuestro lado, que puedan ayudaros y guiaros hacia las alturas en cuanto los llaméis.

El tiempo es muy corto hasta el final, y por eso vuestra vida terrenal será muy rica en luchas interiores, en necesidades y sufrimientos de todo tipo, porque debéis levantar la mirada hacia Mí para que pueda dejarme encontrar. Tan pronto como establezcáis la conexión Conmigo en oración o pensamientos, vosotros mismos os abrís al arroyo de gracia, y entonces ya no necesitáis un final, entonces también Me reconoceréis en el sufrimiento, creeréis en Mí y vuestros pensamientos ya no se apartarán de Mí; entonces la gracia ya se ha hecho efectiva y os esforzáis conscientemente hacia Mí.

Tan pronto como Me convertís en vuestros pensamientos, ya estáis en el camino hacia arriba y ya no os hundiréis más porque os sostengo. Y anhelaréis Mi Palabra.... Entonces ya no estaréis en peligro, porque Mi palabra es el mayor medio de gracia, que nunca queda sin efecto. Cuanto mayor es el deseo por Mi Palabra, más avanzados estáis en vuestro desarrollo, porque el deseo de Mi Palabra es igual al deseo por Mí Mismo, y también resulta en la unión Conmigo, que es la meta de vuestra vida terrenal. El fin de los tiempos todavía traerá mucho sufrimiento y tribulación, pero también considerad esto como un medio de gracia de valor inconcebible.... aguantad todo, y venid a Mí en cada necesidad, entonces podréis lograr el mayor éxito, y la corta vida terrenal os traerá la madurez, para que no necesitéis temer el fin....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise