Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love and mercy....

I mercifully look upon the inhabitants of earth who, in their delusion, strive and hunt for material goods and leave the short time on earth, which is given to them for salvation, unused. I know about their lack of maturity, I see their idleness of life, I see the spiritual hardship and the fate they face after the end of their physical life, I see their will, their hardened hearts, their unbelief and their lack of strength and inability to save themselves, and this state takes pity on Me. My love is for these wretched ones to whom no salvation can be brought because they don't want to be saved.... And My love always devises new means to turn their will towards Me; for I don't want to lose a soul, I want to win it back and possess it for eternity. I approach all people in the form of suffering which shall make their hearts pliable and receptive for My love and grace; I speak to all people Myself through life, and I seek to urge all people onto the bridge which leads to Me.... I seek to cause them to pray so that I can assist them. I Myself dwell on this earth amongst people who no longer recognize Me, I speak to them through My servants and constantly appeal for their love, for My mercy is exceedingly great because My love is infinite.... And I have little success, for greed for matter prevails, people are too earthly minded and don't think of their souls. Nevertheless, I will not give them up, for one day even the most obdurate soul will find its way back to Me, one day it will feel touched by My love and longingly approach Me, one day it will become Mine, even though it will take eternities, for My love is strength and life and My mercy knows no bounds.... And so I must one day win back every soul, and whether it languishes in deepest darkness.... one day it will strive for the light and thus also for Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Amour et la Compassion de Dieu

Je regarde les habitants de la terre avec Compassion, qui, dans leurs éblouissement tendent et poursuivent des biens matériels en laissant passer inutilement le bref temps terrestre qui leur est donné pour la Libération. Je sais leur maturité imparfaite, Je vois la course à vide de leur vie, Je vois la misère spirituelle et le destin vers lequel ils vont à la rencontre après la fin de leur vie corporelle, Je vois leur volonté, leurs cœurs endurcis, leur incrédulité, leur absence de Force et leur incapacité de se sauver et J’ai de la Pitié pour cet état. Mon Amour est pour ces malheureux, auxquels il ne peut être apporté aucun salut, parce qu'ils ne veulent pas se laisser sauver. Et Mon Amour étudie toujours de nouveaux moyens pour faire tourner vers Moi leur volonté ; parce que Je ne veux perdre aucune âme, Je veux les reconquérir et les posséder dans l’éternité. Je viens près de tous les hommes sous la forme de la souffrance qui doit rendre flexibles et réceptifs leurs cœurs par Mon Amour et Ma Grâce ; Moi-même Je parle à tous les hommes à travers la vie et cherche à pousser tous les hommes sur le pont qui mène à Moi. Je cherche à les pousser à la prière, pour que Je puisse les assister. Moi-même Je demeure sur cette Terre parmi les hommes qui ne Me reconnaissent plus, Je leur parle au travers de Mes domestiques et les courtise continuellement pour leur amour, parce que Ma Compassion est très grande, parce que Mon Amour est infini, mais J’ai peu de succès, parce que leur avidité pour la matière prédomine, les hommes sont de mentalité trop terrestre et ils ne pensent pas à leurs âmes. Malgré cela Je ne renonce pas à eux, parce qu'un jour même l'âme la plus obstinée trouvera la voie du retour vers Moi, un jour elle se sentira touché par Mon Amour et elle s'approchera de Moi et désirera devenir Mienne, bien que cela puisse parfois demander une Éternité, parce que Mon Amour est Force et Lumière, et Ma Compassion ne connaît pas de limites. Et ainsi Je dois un jour reconquérir chaque âme et même si elle languit dans la plus profonde obscurité, un jour elle tendra vers la Lumière et donc aussi vers Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet