Compare proclamation with translation

Other translations:

Condition for right representatives of God: working of the spirit and truthful knowledge....

Anyone who wants to call himself My representative on earth must also instruct his fellow human beings in accordance with the fullest truth. Thus he must possess it himself and therefore be introduced to the pure truth by My spirit through My word. He cannot teach if he has not grasped the meaning himself, if it is not fully comprehensible to him how My word is to be understood, which can only be understood in a deeply spiritual way. Hence he must be so inwardly devoted to Me that I Myself can work in him through My spirit, only then will he be a true representative of My name, then he can be active for Me and My kingdom and work for the blessing of his fellow human beings on earth. But it is not enough for a person to say to Me: "Lord, lord...." if he confesses Me with his mouth and wants to express his bond with Me through words.... I only look at the heart, but My eyes penetrate it and not the smallest corner remains hidden from Me. I know every thought of the human being and therefore also know the innermost life of the soul of every person who calls himself My representative on earth.... And in accordance with My eternal order I cannot deviate from the conditions I have attached to the working of My spirit in the human being. I cannot enlighten a person's thinking who has not shaped himself to receive My spirit; he will always walk in ignorance, My word will be and remain incomprehensible to him, and consequently he will not be suitable as a teacher for his fellow human beings as long as he has not established the heartfelt bond with Me through loving activity, which then also results in the working of the spirit. And since I am therefore well able to see through people's hearts, I Myself choose the suitable hearts which are suitable as receptacles for My spirit and pour the truth into them.... I Myself train them as teachers because it is urgently necessary that people are enlightened, that My word is conveyed to them in its purest form, that they find the truth if they look for it. And I will also always support these My right representatives on earth with My strength so that they can teach without hesitation and are always active in My will. The truth shall be spread and I bless everyone who contributes to it, who shapes himself such that I Myself can work through him.... that he is truly My representative, who can proclaim My word and make My will known to people and thereby bring light to all people who walk in darkness and desire light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Condizione per i giusti rappresentanti di Dio: L’agire spirituale ed un sapere secondo la Verità

Chi si vuole chiamare Mio rappresentante sulla Terra, deve anche istruire i suoi prossimi secondo la pienissima Verità. Quindi lui stesso la deve possedere e di conseguenza essere stato guidato dal Mio Spirito nella pura Verità mediante la Mia Parola. Non può insegnare se lui stesso, se non ha afferrato il senso, che non gli è comprensibile com’è da afferrare la Mia Parola, che è da comprendere solo profondamente nel senso spirituale. Quindi interiormente deve stare verso di Me, che Io Stesso possa agire in lui tramite il Mio Spirito, solo allora è un vero rappresentante del Mio Nome, allora può essere attivo per Me ed il Mio Regno ed agire per la Benedizione dei prossimi sulla Terra.

Ma ora non basta se l’uomo Mi dice: “Signore, Signore, ...”, se Mi confessa bensì con la bocca e vuole manifestare la sua unione con Me attraverso parole. Io guardo solo al cuore, che però i Miei Occhi compenetrano e non Mi rimane nascosto nemmeno l’angolo più piccolo. Io sò di ogni pensiero dell’uomo e perciò sò anche della vita più intima dell’anima di ognuno che si chiama Mio rappresentante sulla Terra. E secondo il Mio Ordine dall’Eternità non posso desistere dalle condizioni che ho allacciato all’agire del Mio spirito nell’uomo. Non posso illuminare il pensare di colui che non si è formato per l’accoglienza del Mio Spirito; camminerà sempre nella non-conoscenza, gli sarà e rimarrà incomprensibile la Mia Parola e di conseguenza non sarà idoneo come insegnante dei suoi prossimi finché non ha stabilito l’intimo collegamento con Me attraverso l’agire nell’amore, che ha poi anche per conseguenza l’agire dello spirito in sé. E dato che Sono ben in grado di guardare attraverso i cuori degli uomini, Io Stesso Mi cerco i cuori adeguati che sono idonei per l’accoglienza del Mio Spirito ed effondo in loro la Verità. Io Stesso li istruisco a Forza d’insegnamento, perché è urgentemente necessario che agli uomini venga dato il chiarimento, che la Mia Parola venga guidata a loro nella forma più pura, che trovino la Verità, se la cercano. Ed Io assisterò questi Miei veri rappresentanti sulla Terra anche sempre con la Mia Forza, affinché possano insegnare tranquillamente e siano sempre attivi nella Mia Volontà

Dev’essere diffusa la Verità ed Io benedico ognuno che vi contribuisce, che si forma in modo che Io Stesso possa agire tramite lui, che sia in Verità il Mio rappresentante, che possa annunciare la Mia Parola e far conoscere agli uomini la Mia Volontà e con ciò porti la Luce a tutti gli uomini che camminano nel buio e che desiderano la Luce.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich