Compare proclamation with translation

Other translations:

Condition for right representatives of God: working of the spirit and truthful knowledge....

Anyone who wants to call himself My representative on earth must also instruct his fellow human beings in accordance with the fullest truth. Thus he must possess it himself and therefore be introduced to the pure truth by My spirit through My word. He cannot teach if he has not grasped the meaning himself, if it is not fully comprehensible to him how My word is to be understood, which can only be understood in a deeply spiritual way. Hence he must be so inwardly devoted to Me that I Myself can work in him through My spirit, only then will he be a true representative of My name, then he can be active for Me and My kingdom and work for the blessing of his fellow human beings on earth. But it is not enough for a person to say to Me: "Lord, lord...." if he confesses Me with his mouth and wants to express his bond with Me through words.... I only look at the heart, but My eyes penetrate it and not the smallest corner remains hidden from Me. I know every thought of the human being and therefore also know the innermost life of the soul of every person who calls himself My representative on earth.... And in accordance with My eternal order I cannot deviate from the conditions I have attached to the working of My spirit in the human being. I cannot enlighten a person's thinking who has not shaped himself to receive My spirit; he will always walk in ignorance, My word will be and remain incomprehensible to him, and consequently he will not be suitable as a teacher for his fellow human beings as long as he has not established the heartfelt bond with Me through loving activity, which then also results in the working of the spirit. And since I am therefore well able to see through people's hearts, I Myself choose the suitable hearts which are suitable as receptacles for My spirit and pour the truth into them.... I Myself train them as teachers because it is urgently necessary that people are enlightened, that My word is conveyed to them in its purest form, that they find the truth if they look for it. And I will also always support these My right representatives on earth with My strength so that they can teach without hesitation and are always active in My will. The truth shall be spread and I bless everyone who contributes to it, who shapes himself such that I Myself can work through him.... that he is truly My representative, who can proclaim My word and make My will known to people and thereby bring light to all people who walk in darkness and desire light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bedingung für rechte Vertreter Gottes: Geisteswirken und wahrheitsgemäßes Wissen....

Wer sich Mein Vertreter nennen will auf Erden, der muß auch seine Mitmenschen belehren, der vollsten Wahrheit gemäß. Also muß er selbst sie besitzen und sonach von Meinem Geist eingeführt sein durch Mein Wort in die reine Wahrheit. Er kann nicht lehren, so er nicht selbst den Sinn erfaßt hat, so es ihm nicht voll verständlich ist, wie Mein Wort aufzufassen ist, das tief geistig nur zu verstehen ist. Er muß also innerlich so zu Mir stehen, daß Ich Selbst durch Meinen Geist in ihm wirken kann, dann erst ist er ein rechter Vertreter Meines Namens, dann kann er für Mich und Mein Reich tätig sein und zum Segen der Mitmenschen auf Erden wirken. Es genügt nun aber nicht, so der Mensch zu Mir sagt: "Herr, Herr....", so er Mich wohl mit dem Munde bekennet und seine Verbundenheit mit Mir durch Worte zum Ausdruck bringen will.... Ich sehe allein nur auf das Herz, das aber Meine Augen durchdringen und Mir nicht der kleinste Winkel verborgen bleibt. Ich weiß um einen jeden Gedanken des Menschen und weiß daher auch um das innerste Seelenleben einen jeden, der sich Mein Vertreter nennt auf Erden.... Und Ich kann gemäß Meiner Ordnung von Ewigkeit nicht von den Bedingungen abgehen, die Ich an das Wirken Meines Geistes im Menschen geknüpft habe. Ich kann nicht dessen Denken erleuchten, der sich nicht gestaltet hat zur Aufnahme Meines Geistes; er wird stets in Unkenntnis wandeln, Mein Wort wird ihm unverständlich sein und bleiben, und er wird demnach nicht als Lehrer seiner Mitmenschen tauglich sein, solange er nicht die innige Verbindung mit Mir durch Wirken in Liebe hergestellt hat, die dann auch das Wirken des Geistes nach sich zieht. Und da Ich also die Herzen der Menschen wohl zu durchschauen vermag, suche Ich Mir Selbst die geeigneten Herzen aus, die als Aufnahmegefäß Meines Geistes tauglich sind, und ergieße in sie die Wahrheit.... Ich bilde sie Selbst zu Lehrkräften aus, weil es dringend nötig ist, daß die Menschen aufgeklärt werden, daß ihnen Mein Wort in reinster Form zugeleitet wird, daß sie die Wahrheit finden, so sie diese suchen. Und diesen Meinen rechten Vertretern auf Erden werde Ich auch stets mit Meiner Kraft zur Seite stehen, so daß sie unbedenklich lehren können und stets in Meinem Willen tätig sind. Es soll die Wahrheit verbreitet werden, und Ich segne jeden, der dazu beiträgt, der sich so gestaltet, daß Ich Selbst durch ihn wirken kann.... daß er in Wahrheit Mein Vertreter ist, der Mein Wort verkünden und Meinen Willen den Menschen bekanntgeben kann und dadurch Licht bringt allen Menschen, die im Dunkeln wandeln und Licht begehren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde