Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word.... parables.... imagery.... people's unwillingness....

You will only understand the meaning of My words if you are serious about standing in truth. I have always spoken to people in parables in order to stimulate them to think, otherwise the words would have fallen on their ears if they did not have the serious will to think about them. I gave free rein to their thoughts and therefore suggested everything to them accordingly. The imagery was intended to bring to life in them what I had to say to them.... And thereby I achieved more with those people than with a dry teaching which remained incomprehensible to them until they possessed deeper realization through a life of love. And in this way My teaching was also written down according to My will. And again, it only requires the individual's serious will to penetrate the core of My teaching, which was veiled by parables and figurative paraphrasing in order to encourage the human being to think about it. This is truly a small requirement to take My word as the content of one's thoughts, to seriously think about the meaning and purpose of those words which contain My teaching of love, and anyone who has the serious will will also soon understand the meaning and be able to give a correct explanation himself in case of dispute. For I want people to discuss My word, only then will they receive the right blessing from it, only then will the seed planted in the soil come up. Speech and counter-speech stick in the memory more than a written word which is read over if the person does not have the need to draw deeper knowledge from the scriptures which reproduce My word. Through speech and counter-speech the human being is forced to take a stand and to express his thoughts. Therefore it is far more successful to cultivate an exchange of thoughts in a small circle than to listen to My word without being allowed to express it in return, for the human being's intellect certainly accepts My word but not the heart, which is then dependent on the human being's will to encourage the intellect to convey to the heart what it has received through listening. However, what is heard usually escapes the intellect without the heart having taken notice of it, and then My words are completely meaningless because their meaning would be hidden from the intellect but obvious to the heart. And therefore I had My word written down in this form by the disciples, well considering most people's unwillingness to deal with these words of Mine in detail. Yet I have made it dependent on their thinking about it to what extent My word becomes comprehensible to them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A Palavra de Deus.... Parábolas.... Imagery.... A relutância das pessoas....

Só compreenderá o significado das Minhas Palavras se estiver a falar a sério sobre estar de pé na verdade. Sempre falei às pessoas em parábolas para as estimular a pensar, caso contrário as palavras teriam caído nos seus ouvidos se não tivessem a vontade séria de pensar nelas. Dei rédea solta aos seus pensamentos e, por isso, sugeri-lhes tudo em conformidade. O imaginário pretendia dar-lhes vida ao que tinha para lhes dizer.... E assim consegui mais com essas pessoas do que com um ensino seco que permaneceu incompreensível para elas até possuírem uma realização mais profunda através de uma vida de amor. E desta forma o Meu ensino foi também escrito de acordo com a Minha vontade. E mais uma vez, só requer a vontade séria do indivíduo para penetrar no núcleo do Meu ensinamento, que foi velado por parábolas e paráfrases figurativas, a fim de encorajar o ser humano a pensar sobre ele. Este é verdadeiramente um pequeno requisito para tomar a Minha Palavra como o conteúdo dos pensamentos de cada um, para pensar seriamente no significado e no propósito daquelas palavras que contêm o Meu ensinamento de amor, e qualquer pessoa que tenha a vontade séria também compreenderá em breve o significado e será capaz de dar ele próprio uma explicação correcta em caso de disputa. Pois quero que as pessoas discutam a Minha Palavra, só então receberão a bênção certa dela, só então a semente plantada no solo surgirá. A fala e a contra-fala são mais na memória do que uma Palavra escrita que é lida se a pessoa não tiver a necessidade de aprofundar o conhecimento das Escrituras que reproduzem a Minha Palavra. Através da fala e da contra-fala o ser humano é forçado a tomar uma posição e a expressar os seus pensamentos. Por conseguinte, é muito mais bem sucedido cultivar uma troca de pensamentos num pequeno círculo do que ouvir a Minha Palavra sem ter permissão para a expressar em troca, pois o intelecto do ser humano certamente aceita a Minha Palavra mas não o coração, que depende então da vontade do ser humano de encorajar o intelecto a transmitir ao coração o que recebeu através da escuta. Contudo, o que se ouve normalmente escapa ao intelecto sem que o coração o tenha notado, e depois as Minhas Palavras não têm qualquer significado porque o seu significado seria escondido do intelecto mas óbvio para o coração. E por isso, os discípulos escreveram a Minha Palavra nesta forma, considerando bem a relutância da maioria das pessoas em lidar com estas Palavras de Mina em detalhe. No entanto, tornei-o dependente do pensamento deles sobre o assunto até que ponto a Minha Palavra se torna compreensível para eles...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL