Compare proclamation with translation

Other translations:

Closing the gates into the spiritual realm at the end....

The gates into the spiritual kingdom will close with the last day of this earth's existence. For the spiritual being, which as a human being did not pass the test of faith on earth, can no longer make up in the beyond for what it missed on earth but has deprived itself of this grace because it has sunk too low for an upward development in the spiritual kingdom to be possible. And likewise the believers will no longer enter the spiritual kingdom in the end, for they will be raptured while still alive in order to take up residence in a paradisiacal place until the work of transformation of earth is completed, which will then be assigned to them again as their abode. Then the battle between light and darkness will also be over for a long time in the spiritual kingdom because satan’s power will be broken and he will be put in chains again for a long time, which will also have an effect in the spiritual kingdom as a stillness of battle and victory of the light-filled spiritual. But in the last days the spiritual kingdom will still receive many souls who will be granted the grace to continue their upward development, who will therefore still be recalled from earth before they join the adversary's camp; who are too weak and therefore find grace before the eyes of God. The end time will still contribute much to the purification of such souls, and the great suffering which passes over the earth makes it easier for them to depart from the world and opens the gate for them into the spiritual kingdom which receives them, albeit still in a less mature state. But a sinking into the deepest depth is no longer to be feared for them, for which they thank God as soon as they recognize their situation. But in the end the gates will remain closed.... and it will be astonishing how carelessly people live in the last days, how little they think of death and how they only live for bodily pleasure and neither believe in a soul nor in a continuation of life after death.... And when this time has come all ascent development of the soul will also be excluded, neither on earth nor in the beyond, because faith in God will be completely extinguished and spiritual life will be completely eliminated. Then the last day will surprise people who see their physical end coming with horror, who, facing death and without faith, are completely desperate and rage against each other like devils.... Then the unkindness of the individual will break through and the wickedness of men will reach its climax.... while the believers will only remember their heavenly father and await His coming in the clouds. Then there will only be people who are faithful to God and those who have become devils. And therefore the end must come so that an end will also be put to sinfulness and the faith of His own will be rewarded by God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les portes du Royaume spirituel se fermeront à la fin

Les portes du Royaume spirituel se fermeront avec le dernier jour de l’existence de cette Terre. Car le spirituel qui n’a pas passé l’épreuve de la foi en tant qu’homme sur la Terre ne peut plus rattraper dans l’au-delà ce qu’il a manqué sur la Terre, mais il s’est lui-même privé de cette grâce, parce qu’il est tombé trop bas pour qu’un développement ascendant soit encore possible dans le Royaume spirituel. Et de même, les croyants n’entrent plus dans le Royaume spirituel, car ils seront enlevés, leur corps vivant, pour s’installer dans un lieu paradisiaque jusqu’à ce que l’œuvre de transformation de la Terre soit accomplie et qu’elle leur soit alors assignée comme résidence. Alors, aussi dans le Royaume spirituel la lutte entre la Lumière et les ténèbres sera pour longtemps terminée, parce que la puissance de Satan sera brisée et il sera à nouveau en captivité pour longtemps, ce qui également aura pour conséquence dans le Royaume spirituel un silence de combat et la victoire du spirituel lumineux.

Mais dans le temps de la fin, le Royaume spirituel accueillera encore beaucoup d’âmes auxquelles il est concédé la Grâce de continuer leur développement vers le Haut avant qu’elles se jettent dans le camp de l’adversaire ; elles sont trop faibles et donc elles trouvent Grâce devant les Yeux de Dieu. Le temps de la fin contribuera encore beaucoup à la purification de telles âmes, et la grande souffrance qui passe sur la Terre leur facilitera la séparation du monde et leur ouvrira la porte du Royaume spirituel qui les accueille, même si c’est dans un état encore peu mûr. Mais ils n’auront plus à craindre de s’enfoncer dans les profondeurs, ce dont ils remercieront Dieu, dès qu’ils se rendent compte de leur situation.

Mais à la fin, les portes resteront fermées, et il sera étonnant avec quelle insouciance les hommes vivent ces derniers temps, combien ils se souviennent peu de la mort et comment ils ne vivent que pour le plaisir du corps et ne croient ni en une âme ni en une survie après la mort. Et quand ce temps sera venu, toute évolution ascendante de l’âme sera également exclue, ni sur la Terre ni dans l’au-delà, parce que la foi en Dieu sera complètement éteinte et parce qu’une vie spirituelle sera rendue complètement impossible.

Alors, le dernier jour surprendra les hommes, qui avec horreur se rendront compte que leur fin mortelle est venue, qui, devant la mort et sans foi, seront complètement désespérés et feront rage l’un contre l’autre comme des diables. Alors le manque d’amour de l’individu se manifestera et la méchanceté des hommes atteindra son apogée, tandis que les croyants ne feront que se souvenir de leur Père céleste et attendre Sa Venue dans les nuages. Il ne resteront alors que des hommes fidèles à Dieu et ceux qui sont devenus des diables. Et c’est pourquoi la fin doit venir, pour qu’un terme soit également mis à l’impiété et que la foi des Siens soit récompensée par Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Diemo Landgraf