Compare proclamation with translation

Other translations:

Closing the gates into the spiritual realm at the end....

The gates into the spiritual kingdom will close with the last day of this earth's existence. For the spiritual being, which as a human being did not pass the test of faith on earth, can no longer make up in the beyond for what it missed on earth but has deprived itself of this grace because it has sunk too low for an upward development in the spiritual kingdom to be possible. And likewise the believers will no longer enter the spiritual kingdom in the end, for they will be raptured while still alive in order to take up residence in a paradisiacal place until the work of transformation of earth is completed, which will then be assigned to them again as their abode. Then the battle between light and darkness will also be over for a long time in the spiritual kingdom because satan’s power will be broken and he will be put in chains again for a long time, which will also have an effect in the spiritual kingdom as a stillness of battle and victory of the light-filled spiritual. But in the last days the spiritual kingdom will still receive many souls who will be granted the grace to continue their upward development, who will therefore still be recalled from earth before they join the adversary's camp; who are too weak and therefore find grace before the eyes of God. The end time will still contribute much to the purification of such souls, and the great suffering which passes over the earth makes it easier for them to depart from the world and opens the gate for them into the spiritual kingdom which receives them, albeit still in a less mature state. But a sinking into the deepest depth is no longer to be feared for them, for which they thank God as soon as they recognize their situation. But in the end the gates will remain closed.... and it will be astonishing how carelessly people live in the last days, how little they think of death and how they only live for bodily pleasure and neither believe in a soul nor in a continuation of life after death.... And when this time has come all ascent development of the soul will also be excluded, neither on earth nor in the beyond, because faith in God will be completely extinguished and spiritual life will be completely eliminated. Then the last day will surprise people who see their physical end coming with horror, who, facing death and without faith, are completely desperate and rage against each other like devils.... Then the unkindness of the individual will break through and the wickedness of men will reach its climax.... while the believers will only remember their heavenly father and await His coming in the clouds. Then there will only be people who are faithful to God and those who have become devils. And therefore the end must come so that an end will also be put to sinfulness and the faith of His own will be rewarded by God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Schließen der Pforten in das geistige Reich am Ende....

Die Pforten in das geistige Reich werden sich schließen mit dem letzten Tage des Bestehens dieser Erde. Denn das Geistige, das als Mensch auf Erden die Glaubensprobe nicht bestanden hat, kann nicht mehr im Jenseits das auf Erden Versäumte nachholen, sondern es hat sich selbst dieser Gnade beraubt, weil es zu tief abgesunken ist, als daß noch eine Aufwärtsentwicklung im geistigen Reich möglich wäre. Und ebenso gehen die Gläubigen zuletzt nicht mehr in das geistige Reich ein, denn sie werden lebenden Leibes entrückt, um nun an einem paradiesischen Ort Aufenthalt zu nehmen, bis das Werk der Umgestaltung der Erde vollendet ist, die ihnen dann wieder als Aufenthalt zugewiesen wird. Dann wird auch im geistigen Reich der Kampf zwischen Licht und Finsternis für eine lange Zeit beendet sein, weil die Macht des Satans gebrochen ist und er für lange Zeit wieder in Fesseln gelegt ist, was auch im geistigen Reich sich auswirkt als Kampfstille und Sieg des lichtvollen Geistigen. In der Endzeit aber wird das geistige Reich noch viele Seelen aufnehmen, denen die Gnade gewährt wird, ihre Aufwärtsentwicklung fortzusetzen, die also noch abberufen werden von der Erde, bevor sie sich in das Lager des Gegners schlagen; die zu schwach sind und daher Gnade finden vor den Augen Gottes. Die Endzeit wird noch viel zur Läuterung solcher Seelen beitragen, und das große Leid, das über die Erde geht, erleichtert ihnen das Abscheiden von der Welt und öffnet ihnen das Tor in das geistige Reich, das sie aufnimmt, wenn auch noch in wenig reifem Zustand. Doch ein Absinken in die tiefste Tiefe ist für sie nicht mehr zu befürchten, wofür sie Gott danken, sowie sie ihre Lage erkennen. Zuletzt aber bleiben die Pforten geschlossen.... und es wird erstaunlich sein, mit welcher Sorglosigkeit die Menschen in letzter Zeit dahinleben, wie wenig sie des Todes gedenken und wie sie nur noch dem Körpergenuß leben und weder an eine Seele glauben noch an ein Fortleben nach dem Tode.... Und wenn diese Zeit gekommen ist, ist auch jegliche Aufwärtsentwicklung der Seele ausgeschlossen, weder auf Erden noch im Jenseits, weil der Glaube an Gott vollständig erloschen ist und ein geistiges Leben gänzlich ausgeschaltet ist. Dann wird der letzte Tag die Menschen überraschen, die mit Schrecken ihr leibliches Ende gekommen sehen, die, den Tod vor Augen und ohne Glauben, völlig verzweifelt sind und Teufeln gleich gegeneinander wüten.... Dann wird die Lieblosigkeit des einzelnen zum Durchbruch kommen und die Schlechtigkeit der Menschen ihren Höhepunkt erreichen.... während die Gläubigen nur noch ihres himmlischen Vaters gedenken und Sein Kommen in den Wolken erwarten. Es gibt dann nur noch Gott-getreue Menschen und solche, die zu Teufeln geworden sind. Und darum muß das Ende kommen, auf daß auch der Sündhaftigkeit ein Ende bereitet und der Glaube der Seinen von Gott gelohnet wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde