Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual power supply through prayer and love work....

Spiritual strength is necessary if the human being wants to free himself from the state which is a bound state as a result of the past apostasy from Me. This spiritual strength is available to everyone but it has to be requested through prayer or acquired through loving activity. Thus the human being's will must always have become active in order to make contact with Me. The human being can indeed accomplish works of love without conscious striving towards Me, without the intellect being involved, whereas the intellect is also active in prayer, which indeed produces a prayer without the involvement of the heart, which does not reach My ear, but in connection with the heart will always achieve what the human being asks for. Hence a call for the supply of strength, for My help, which comes from the heart, will always result in the supply of strength, and a person who is capable of intimately, i.e. in spirit and in truth, will inwardly feel urged to be lovingly active, for this is already My answer, proof of My spiritual strength flowing to him, that love awakens in him towards Me and also towards his fellow human beings and lets him carry out works of unselfish neighbourly love which earn him increased strength, and thus he can now redeem himself.... He breaks the shackle which has held his soul captive until now, it becomes free and now ceaselessly strives upwards, it pushes towards the spiritual kingdom, its true home.... it escapes the state of bondage, and it will use its will at all times according to My will because it has given up its resistance against Me. A thought turned towards Me can already earn you humans the strength to want what is right and to do what is right.... which is why you truly don't have to accomplish anything difficult in order to initiate the release from the bound state, it is only ever your will to establish the connection with Me in your heart, yet you have to muster this yourselves or you will act under compulsion, which cannot earn you success. Ask for strength and you will receive, for if you want to mature spiritually you will not make a wrong request. I help you to achieve the aim of becoming free from every form, to become free from the bonds of satan in order to be able to enter the original state again, to work and create as light, powerful beings in all freedom for your own happiness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’apporto della Forza spirituale attraverso la preghiera e l’agire d’amore

E’ necessaria la Forza spirituale, se l’uomo si vuole liberare dalla condizione relegata che è la conseguenza della caduta di una volta da Me. Questa Forza spirituale è a disposizione di ognuno, ma dev’essere richiesta attraverso la preghiera oppure conquistata attraverso l’agire d’amore. Deve quindi sempre essere diventata attiva la volontà dell’uomo di entrare in collegamento con Me. L’uomo può bensì svolgere delle opere d’amore senza un tendere consapevole verso di Me, senza che vi partecipi l’intelletto, mentre nella preghiera è attivo anche l’intelletto che però senza la cooperazione del cuore produce una preghiera che non penetra fino al Mio Orecchio, ma nel collegamento con il cuore otterrà sempre ciò che Mi chiede.

Quindi una chiamata per l’apporto di Forza, per il Mio Aiuto che proviene dal cuore, avrà sempre per conseguenza l’apporto di Forza ed un uomo che è in grado di pregare intimamente, cioè nello Spirito e nella Verità, si sentirà spinto interiormente all’agire d’amore, perché questa è già la Mia Risposta, una dimostrazione della Mia Forza spirituale che gli affluisce, che in lui si risveglia l’amore per Me ed anche per il prossimo e che gli fa anche svolgere opere dell’amore disinteressato per il prossimo, che gli procura maggior Forza e quindi può redimersi. Egli spezza la catena che teneva catturata finora la sua anima, questa diventa libera e tende ora inarrestabilmente verso l’Alto, spinge verso il Regno spirituale, la sua vera Patria, sfugge allo stato della relegazione ed userà sempre la sua volontà secondo la Mia Volontà, perché ha rinunciato alla sua resistenza contro di Me.

Un pensiero rivolto a Me può procurare all’uomo già la Forza di volere e di fare il giusto, per cui non avete davvero da prestare nulla di difficile per iniziare la liberazione dallo stato legato, è sempre soltanto la vostra volontà di stabilire nel cuore il collegamento con Me, ma voi stessi dovete avere la volontà, altrimenti agite nella costrizione, che non vi può procurare nessun successo.

Richiedete la Forza e la riceverete, perché se volete maturare spiritualmente, non farete nessuna richiesta sbagliata. Io vi assisto affinché raggiungiate la meta, di diventare liberi da ogni forma, liberi dai legacci di Satana, per poter entrare di nuovo nello stato primordiale, per agire e creare in tutta la libertà per la propria felicità come esseri luminosi e forti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich