Compare proclamation with translation

Other translations:

"Forerunners you shall be to Me on earth...."

You shall be forerunners for Me on earth, I have hired you for this purpose, because people have to speak to people so that they open the door of their heart to Me and grant Me entrance. For they cannot hear Me Myself as long as they have not removed everything from the chambers of their hearts which prevents My entry. Until then they will not hear My voice either. Yet they have to experience what I have to say to them, otherwise they will not make any effort to prepare their heart for My dwelling. Therefore I need you to enter them before Me, to call out to them: The lord comes and wants to enter you.... They can hear your call but whether they heed it is up to them. But if they have listened to you, they also know that I follow and knock at their door, and blessed are those who let Me in.... blessed are those who have prepared themselves for My coming, to whom your words gave cause to work on themselves. I speak to all who have heard the announcement through your mouth, and your work opens many a door of the heart to Me that would otherwise remain closed. You shall be forerunners for Me on earth.... you shall go before Me and listen to what I Myself say to you, so that you will then proclaim My word and speak in My name. And the more eagerly you are active in My name the more urgently My word will affect people, the doors will open of their own accord and hearts will wait for the coming of the lord, Whom His servant has announced, for a good speaker is capable of much.... But in order for you to be good speakers I will take possession of you Myself and speak through you, unrecognized by those whom you should make receptive for My coming, yet recognized by you because you serve Me with love, because I can already work in your hearts through your voluntary devotion to Me. And thus your ministry will not be too difficult, you will be guided by Me and led to all gates where I want to enter, and you will always speak in a way which is appropriate for the individual.... Only you must not tire and become lukewarm in your work for Me.... And therefore you yourselves must often grant Me entrance into your hearts by also letting Me speak to you, by desiring to hear Me Myself and thus longing to be fed by Me, to take supper with Me as I have promised you.... "behold, I stand at the door and knock; whoever opens to Me, I will come in and take supper with him...." Open the door to Me, all of you, and let Me enter in, pave the way for Me, whoever you want to work for Me, and thus invite all guests to the supper, so that they may be strengthened and receive nourishment for their souls from My hand, for only then can they become blessed when I Myself feed them with the bread of life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Dovete essere sulla Terra indicatori della via che conduce a Me ...”

Sulla Terra Mi dovete essere dei preparatori della via, per questo vi ho addestrato, perché degli uomini devono parlare agli uomini, affinché Mi aprano la porta del loro cuore e Mi concedano l’accesso, perché non possono sentire Me Stesso, finché non sia espulso dalla cameretta del loro cuore tutto ciò che impedisce la Mia Entrata. Fino ad allora non sentono nemmeno la Mia Voce. Ma quello che Io ho da dire loro, lo devono conoscere, altrimenti non fanno nulla per prepararMi il loro cuore come dimora. Per questo ho bisogno di voi, che prima di Me andiate voi da loro, che esclamiate loro: Il Signore arriva e vuole entrare da voi. Possono sentire la vostra chiamata, se però la seguono, è lasciato a loro liberamente. Ma quando vi hanno ascoltato, sanno anche che Io seguo e busso alla loro porta e beati coloro che Mi fanno entrare, beati coloro che si sono preparati per la Mia Venuta, ai quali le vostre parole hanno dato motivo per il lavoro su sé stessi. Mi presento a tutti coloro che hanno avuto l’annuncio attraverso la vostra bocca, ed il vostro lavoro Mi apre la porta di qualche cuore, che altrimenti Mi rimaneva chiusa. Mi dovete essere dei preparatori della via sulla Terra, dovete precederMi e sentire quello che Io Stesso vi dico, affinché poi annunciate la Mia Parola e parlate nel Mio Nome. E più ferventi siete attivi ora nel Mio Nome, più insistentemente agirà la Mia Parola sugli uomini, le porte si apriranno da sé, ed i cuori attenderanno la Venuta del Signore, il Quale era stato annunciato dal Suo servitore, perché un buon oratore può fare molto. Ma affinché siate buoni oratori, Io Stesso prendo possesso di voi e parlo attraverso voi, non riconosciuto comunque da coloro che dovete rendere ricettivi per la Mia Venuta, ma riconosciuto da voi, perché Mi servite nell’amore, perché posso già agire nei vostri cuori attraverso la vostra libera dedizione a Me. E così la vostra funzione non sarà troppo difficile, verrete guidati da Me e condotti a tutte le porte, dove vorrei trovare l’accesso, e parlerete sempre in modo com’è lo scopo per ogni singolo. Non dovete soltanto stancarvi e non diventare tiepidi nel vostro lavoro per Me. Perciò Mi dovete concedere sovente l’accesso al vostro cuore, lasciandoMi parlare anche a voi, mentre desiderate di sentire Me Stesso e quindi portate il desiderio di venir nutriti da Me, di tenere con Me la Cena, come ve l’ho promesso, “guarda, Sono davanti alla tua porta e busso, chi Mi apre, da lui voglio entrare e tenere con lui la Cena.... ” ApriteMi tutti la porta e lasciateMi entrare in voi, appianateMi le vie, voi che volete lavorare per Me e così invitate tutti gli ospiriti alla Cena, affinché vengano fortificati e ricevano il Nutrimento per le loro anime dalla Mia Mano, perché soltanto allora possono diventare beati, quando Io Stesso li nutro con il Pane della Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich