Compare proclamation with translation

Other translations:

"Forerunners you shall be to Me on earth...."

You shall be forerunners for Me on earth, I have hired you for this purpose, because people have to speak to people so that they open the door of their heart to Me and grant Me entrance. For they cannot hear Me Myself as long as they have not removed everything from the chambers of their hearts which prevents My entry. Until then they will not hear My voice either. Yet they have to experience what I have to say to them, otherwise they will not make any effort to prepare their heart for My dwelling. Therefore I need you to enter them before Me, to call out to them: The lord comes and wants to enter you.... They can hear your call but whether they heed it is up to them. But if they have listened to you, they also know that I follow and knock at their door, and blessed are those who let Me in.... blessed are those who have prepared themselves for My coming, to whom your words gave cause to work on themselves. I speak to all who have heard the announcement through your mouth, and your work opens many a door of the heart to Me that would otherwise remain closed. You shall be forerunners for Me on earth.... you shall go before Me and listen to what I Myself say to you, so that you will then proclaim My word and speak in My name. And the more eagerly you are active in My name the more urgently My word will affect people, the doors will open of their own accord and hearts will wait for the coming of the lord, Whom His servant has announced, for a good speaker is capable of much.... But in order for you to be good speakers I will take possession of you Myself and speak through you, unrecognized by those whom you should make receptive for My coming, yet recognized by you because you serve Me with love, because I can already work in your hearts through your voluntary devotion to Me. And thus your ministry will not be too difficult, you will be guided by Me and led to all gates where I want to enter, and you will always speak in a way which is appropriate for the individual.... Only you must not tire and become lukewarm in your work for Me.... And therefore you yourselves must often grant Me entrance into your hearts by also letting Me speak to you, by desiring to hear Me Myself and thus longing to be fed by Me, to take supper with Me as I have promised you.... "behold, I stand at the door and knock; whoever opens to Me, I will come in and take supper with him...." Open the door to Me, all of you, and let Me enter in, pave the way for Me, whoever you want to work for Me, and thus invite all guests to the supper, so that they may be strengthened and receive nourishment for their souls from My hand, for only then can they become blessed when I Myself feed them with the bread of life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

« Vous devez être pour Moi des préparateurs sur la Terre…. »

Sur la Terre vous devez être pour Moi des préparateurs, pour cela Je vous ai dressé, parce que des hommes doivent parler aux hommes, pour qu'ils M'ouvrent la porte de leur cœur et Me concèdent l'accès, parce qu'ils ne peuvent pas M’entendre Moi-Même tant que n’est pas expulsé de la chambrette de leur cœur tout ce qui empêche Mon Entrée. Ils n’entendent alors pas Ma Voix. Mais ce que J'ai à leur dire, ils doivent le connaître, autrement ils ne font rien pour préparer leur cœur comme demeure pour Moi. Pour cela J'ai besoin de vous, pour qu’en premier vous alliez leur parler et que vous leur criiez : Le Seigneur arrive et veut entrer chez vous. Ils peuvent entendre votre appel, mais le fait de le suivre est laissé à eux librement. Mais lorsqu’ils vous ont écouté, ils savent aussi que Je suis là et frappe à leur porte et bienheureux ceux qui Me font entrer, bienheureux ceux qui se sont préparés pour Ma Venue, auxquels vos paroles ont donné motif pour le travail sur eux-mêmes. Je Me présente à tous ceux qui ont eu l'annonce à travers votre bouche, et votre travail M’ouvre la porte de quelques cœurs, qui autrement Me resteraient fermés. Vous devez être pour Moi des préparateurs sur la Terre, vous devez Me précéder et entendre ce que Moi-même Je vous dis, pour qu'ensuite vous annonciez Ma Parole et parliez en Mon Nom. Et de façon plus fervente vous êtes actifs maintenant en Mon Nom, plus d'une manière insistante agira Ma Parole sur les hommes, les portes s'ouvriront toutes seules, et les cœurs attendront la Venue du Seigneur qui avait été annoncée par Son domestique, parce qu'un bon orateur peut faire beaucoup. Mais pour que vous soyez de bons orateurs, Moi-même Je prends possession de vous et parle à travers vous, non reconnu par ceux que vous devez rendre réceptifs pour Ma Venue, mais reconnu par vous, parce que vous Me servez dans l'amour, parce que Je peux déjà agir dans vos cœurs à travers votre libre dévouement à Moi. Et ainsi votre fonction ne sera pas trop difficile, vous serez guidés par Moi et menés à toutes les portes où Je voudrais trouver l'accès, et vous parlerez toujours de la manière comme est le but pour chaque individu. Seulement vous ne devez pas vous fatiguer et ne pas devenir tiède dans votre travail pour Moi. Donc vous devez Me concéder souvent l'accès à votre cœur, Me laisser vous parler, et désirer M’entendre Moi-Même et donc témoigner du désir d’être nourris par Moi, et de tenir avec Moi le Dîner comme Je vous l'ai promis, « regarde, Je Suis devant ta porte et Je frappe, celui qui M'ouvre, Je veux entrer chez lui et tenir avec lui le Dîner…. » Ouvrez-Moi tous la porte et laissez-Moi entrer en vous, aplanissez-Moi les voies, vous qui voulez travailler pour Moi et invitez tous les invités au Dîner, pour qu'ils soient fortifiés et reçoivent la Nourriture pour leur âme de Ma Main, parce que seulement alors ils peuvent devenir bienheureux, lorsque Moi-même Je les nourris avec le Pain de la Vie.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet