Compare proclamation with translation

Other translations:

Originate of matter.... What is matter?....

There is a law according to which all matter approaches dissolution as soon as its substances have become useless, i.e. have lost their binding power, so to speak. It then disintegrates into itself and can also only experience a new formation in its remaining components together with other matter. The process of the dissolution of matter always and constantly takes place in the universe, where earthly material creations exist, but as also matter constantly arises anew, thus substances are joined together again and again using dissolved matter. The human being can certainly examine matter itself for its components but he cannot determine the origin and the original components of what his eye sees.... He only sees the perpetual becoming and passing away and the emergence of new creations again, but he does not know what was originally if it is not made known to him through his spirit. For matter is a new creation, it is not eternal. It exists, it is visible to the human eye and yet it is fundamentally spiritual, that is, it is power that cannot be seen with the bodily eye. It is an emanation of God, which has become form through His will.... This act is incomprehensible and will remain so.... it is: power moving away from God, which strengthens itself until it hardens the further it moves away from God.... So this power is animated with will, only this will is bound if it strives away from God.... It is spiritual which carries the God-opposing will within itself, whereas the spiritual, God's emanation of strength, which remains in His will, also stays close to Him and results in creations of light, thus it stimulates God's creative will to form structures of the most glorious kind, which, however, are constantly capable of change, yet they are imperishable and delight beings which, being completely in accordance with God's will, receive His emanation of strength for equally creative activity. Hence, what completely corresponds to God's will is not material, what is materially visible carries the God-opposing will in itself to varying degrees and has therefore become spiritual form, strength emanating from God which does not remain as it originates from God when it distances itself from God.

However, power that distances itself from God diminishes in its effectiveness, matter appears without life, it is in a state of death, of powerlessness and thus the resulting inactivity.... without life, which means uninterrupted activity. If the spiritual were completely insentient then the state of powerlessness would not be felt by the spiritual, but because the spiritual has known the state of freedom before as a free spirit close to God.... or also as a human being in the last stage of development on this earth-creation.... and is fully aware of its existence, it feels the powerless state as agony, which can now certainly contribute to giving up resistance against God, which is recognizable through a minimal beginning activity which results in a soon change of hard matter....

(19.11.1948) The more life a work of creation betrays, the smaller the distance from God has become and the more the spiritual takes on its original nature, it becomes strength and light again the closer it comes to God, until it is finally intimately merged with God again. Matter is therefore power that has gone out from God, which has condensed and finally hardened the further away it is from God. Matter in itself is transient because it can dissolve again into its original state, but strength is imperishable, it remains in existence because it is an emanation of God which can certainly change in form but never completely pass away. But the change of matter is likewise law, it cannot remain eternally as it appears because it always comes into contact with that strength from God, which is still effective as strength, and this effectiveness is expressed precisely as a change of matter. The degree to which the strength from God affects matter depends on the resistance of the spiritual which this matter harbours. But even the strongest resistance against God will be broken one day, which is why from time to time violent dissolutions take place in creation which destroy all matter and let it arise again in another form, because the strength from God is constantly active and also wants to cause the spiritual that has emerged from it to be supremely active, because activity alone is blissful, because it alone is life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Origem da matéria.... O que é importante?....

Existe uma lei segundo a qual toda a matéria se aproxima da dissolução assim que as suas substâncias se tornam inúteis, ou seja, perderam o seu poder de ligação, por assim dizer. Depois desintegra-se em si mesma e só pode experimentar uma nova formação nos seus restantes componentes juntamente com outras matérias. O processo de dissolução da matéria ocorre sempre e constantemente no universo, onde existem criações materiais terrestres, mas como também a matéria surge constantemente de novo, assim as substâncias são unidas de novo e de novo utilizando matéria dissolvida. O ser humano pode certamente examinar a própria matéria pelos seus componentes, mas não pode determinar a origem e os componentes originais do que o seu olho vê. Ele só vê o perpétuo devir e morrer e a emergência de novas criações novamente, mas não sabe o que era originalmente se não lhe for dado a conhecer através do seu espírito. Porque a matéria é uma nova criação, não é eterna. Existe, é visível ao olho humano e no entanto é fundamentalmente espiritual, ou seja, é poder que não pode ser visto com o olho corporal. É uma emanação de Deus, que se tornou forma através da Sua vontade. Este acto é incompreensível e continuará a ser assim.... é: o poder a afastar-se de Deus, que se fortalece até endurecer quanto mais se afasta de Deus.... Assim, este poder é animado com vontade, só esta vontade é vinculada se se afastar de Deus.... É espiritual que traz dentro de si a vontade de Deus, enquanto que a emanação espiritual, a emanação de força de Deus, que permanece na Sua vontade, também permanece perto Dele e resulta em criações de luz, assim estimula a vontade criativa de Deus a formar estruturas do tipo mais glorioso, que, no entanto, são constantemente capazes de mudar, mas são seres imperecíveis e encantadores que, estando completamente de acordo com a vontade de Deus, recebem a Sua emanação de força para a actividade igualmente criativa. Assim, o que corresponde completamente à vontade de Deus não é material, o que é materialmente visível contém a vontade oponível a Deus em diferentes graus e, portanto, tornou-se forma espiritual, força geradora de Deus que não permanece, uma vez que se origina de Deus quando se afasta de Deus.

Contudo, o poder que se distancia de Deus diminui na sua eficácia, a matéria aparece sem vida, está num estado de morte, de impotência e portanto de inactividade resultante.... sem vida, o que significa uma actividade ininterrupta. Se o espiritual fosse completamente insentido, então o estado de impotência não seria sentido pelo espiritual, mas porque o espiritual conheceu o estado de liberdade antes como um espírito livre próximo de Deus.... ou também como um ser humano na última fase de desenvolvimento nesta terra-criação.... e está plenamente consciente da sua existência, sente o estado de impotência como uma agonia, que agora pode certamente contribuir para desistir da resistência contra Deus, que é reconhecível através de uma actividade inicial mínima que resulta numa mudança rápida de matéria dura.... (19.11.1948) Quanto mais vida uma obra de criação trai, tanto menor a distância de Deus se tornou e quanto mais o espiritual assume a sua natureza original, mais se torna força e luz se aproxima de Deus, até que finalmente se funde de novo intimamente com Deus. A matéria é portanto um poder que saiu de Deus, que se condensou e finalmente se endureceu quanto mais longe está de Deus. A matéria em si mesma é transitória porque pode dissolver-se novamente no seu estado original, mas a força é imperecível, permanece em existência porque é uma emanação de Deus que pode certamente mudar de forma mas nunca passar completamente. Mas a mudança da matéria é igualmente lei, não pode permanecer eternamente como parece porque entra sempre em contacto com a força de Deus, que ainda é eficaz como força, e esta eficácia é expressa precisamente como uma mudança da matéria. O grau em que a força de Deus afecta a matéria depende da resistência do espiritual que esta matéria alberga. Mas mesmo a mais forte resistência contra Deus será quebrada um dia, razão pela qual de tempos a tempos ocorrem na criação dissoluções violentas que destroem toda a matéria e a deixam surgir de novo de outra forma, porque a força de Deus é constantemente activa e também quer fazer com que o espiritual que emergiu dela seja supremamente activo, porque só a actividade é feliz, porque só ela é vida...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL