Compare proclamation with translation

Other translations:

Originate of matter.... What is matter?....

There is a law according to which all matter approaches dissolution as soon as its substances have become useless, i.e. have lost their binding power, so to speak. It then disintegrates into itself and can also only experience a new formation in its remaining components together with other matter. The process of the dissolution of matter always and constantly takes place in the universe, where earthly material creations exist, but as also matter constantly arises anew, thus substances are joined together again and again using dissolved matter. The human being can certainly examine matter itself for its components but he cannot determine the origin and the original components of what his eye sees.... He only sees the perpetual becoming and passing away and the emergence of new creations again, but he does not know what was originally if it is not made known to him through his spirit. For matter is a new creation, it is not eternal. It exists, it is visible to the human eye and yet it is fundamentally spiritual, that is, it is power that cannot be seen with the bodily eye. It is an emanation of God, which has become form through His will.... This act is incomprehensible and will remain so.... it is: power moving away from God, which strengthens itself until it hardens the further it moves away from God.... So this power is animated with will, only this will is bound if it strives away from God.... It is spiritual which carries the God-opposing will within itself, whereas the spiritual, God's emanation of strength, which remains in His will, also stays close to Him and results in creations of light, thus it stimulates God's creative will to form structures of the most glorious kind, which, however, are constantly capable of change, yet they are imperishable and delight beings which, being completely in accordance with God's will, receive His emanation of strength for equally creative activity. Hence, what completely corresponds to God's will is not material, what is materially visible carries the God-opposing will in itself to varying degrees and has therefore become spiritual form, strength emanating from God which does not remain as it originates from God when it distances itself from God.

However, power that distances itself from God diminishes in its effectiveness, matter appears without life, it is in a state of death, of powerlessness and thus the resulting inactivity.... without life, which means uninterrupted activity. If the spiritual were completely insentient then the state of powerlessness would not be felt by the spiritual, but because the spiritual has known the state of freedom before as a free spirit close to God.... or also as a human being in the last stage of development on this earth-creation.... and is fully aware of its existence, it feels the powerless state as agony, which can now certainly contribute to giving up resistance against God, which is recognizable through a minimal beginning activity which results in a soon change of hard matter....

(19.11.1948) The more life a work of creation betrays, the smaller the distance from God has become and the more the spiritual takes on its original nature, it becomes strength and light again the closer it comes to God, until it is finally intimately merged with God again. Matter is therefore power that has gone out from God, which has condensed and finally hardened the further away it is from God. Matter in itself is transient because it can dissolve again into its original state, but strength is imperishable, it remains in existence because it is an emanation of God which can certainly change in form but never completely pass away. But the change of matter is likewise law, it cannot remain eternally as it appears because it always comes into contact with that strength from God, which is still effective as strength, and this effectiveness is expressed precisely as a change of matter. The degree to which the strength from God affects matter depends on the resistance of the spiritual which this matter harbours. But even the strongest resistance against God will be broken one day, which is why from time to time violent dissolutions take place in creation which destroy all matter and let it arise again in another form, because the strength from God is constantly active and also wants to cause the spiritual that has emerged from it to be supremely active, because activity alone is blissful, because it alone is life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il sorgere della materia – Che cos’è la materia?

Esiste una Legge nella quale ogni materia va incontro alla dissoluzione, appena le sue sostanze sono diventate inutilizzabili, quindi in certo qual mondo hanno perduto la forza di legare. Allora si decompone da sé e nelle sue componenti rimanenti può soltanto ancora ricevere una riformazione con altra materia. Il procedimento della dissoluzione della materia si svolge sempre e costantemente nell’Universo, dove esistono delle Creazioni terrene materiali, come però sorge anche costantemente materia nuova, cioè assembla sempre di nuovo delle sostanze impiegando materia dissolta. L’uomo può bensì esaminare la materia nelle sue componenti, ma non può risalirne le origini e distinguerne le componenti di ciò che vede il suo occhio. Lui vede sempre soltanto il costante divenire e svanire ed il sorgere di sempre nuove Creazioni, ma ciò che era nel principio Ur, non lo sa, se non gli viene annunciato mediante il suo spirito. Perché la materia è una nuova creazione, non è dall’Eternità. Lei esiste ed è visibile all’occhio umano ed in fondo in fondo è qualcosa di spirituale, cioè Forza, che non si può vedere con l’occhio corporeo. E’ un’Irradiazione di Dio, diventata forma tramite la Sua volontà. Questo Atto è incomprensibile e lo rimarrà pure, è che si consolida fino all’indurimento, più si allontana da Dio. Quindi questa Forza è animata da una Volontà, soltanto che questa volontà è legata, quando si allontana da Dio. E’ dello spirituale che porta in sé la volontà avversa a Dio, mentre lo spirituale, l’Irradiazione di Forza di Dio, che rimane nella Sua Volontà, rimane anche vicino a Lui e ne escono delle Creazioni di Luce, cioè stimola la Volontà creativa di Dio a delle forme della specie più mirabile, che però sono sempre mutabili, contemporaneamente imperiture e deliziano gli esseri che sono totalmente nella Volontà di Dio, che ricevono la Sua Irradiazione di Forza per l’attività pure creativa. Quello che corrisponde totalmente alla Volontà di Dio, non è materiale, quello che è visibile materialmente, porta in sé differenti gradi della volontà avversa a Dio e perciò è dello spirituale diventato forma, Forza proceduta da Dio, che non rimane così come procede da Dio, quando si allontana da Dio. La Forza che si allontana da Dio diminuisce però nella sua efficacia, la materia appare senza Vita, si trova nello stato di morte, dell’assenza di Forza e quindi ne risulta l’inattività, senza Vita, che significa ininterrotta attività. Se lo spirituale fosse totalmente insensibile, allora lo stato dell’assenza di Forza non sarebbe percepito dallo spirituale, ma dato che lo spirituale ha conosciuto lo stato di libertà prima come spirito libero vicino a Dio, oppure anche come uomo nell’ultimo stadio dello sviluppo su questa Creazione Terra, ed è pienamente consapevole della sua esistenza, percepisce lo stato senza Forza come tormento, che però ora può contribuire ad eliminare la resistenza contro Dio, che si riconosce attraverso un’attività che inizia minimamente, che ha per conseguenza un cambiamento della dura materia. (19.11.1948) Più vita rivela un’Opera di Creazione, meno è diventata la distanza da Dio e più lo spirituale assume la sua costituzione primordiale, diventa di nuovo Forza e Luce, più si avvicina a Dio, finché alla fine è di nuovo fuso intimamente con Dio. La materia è quindi Forza proceduta da Dio, che si è raddensata ed infine indurita, più è distante da Dio. La materia in sé è peritura, perché si può di nuovo dissolvere nel suo stato Ur, ma la Forza è eterna, rimane esistente, perché è un’Irradiazione di Dio, che cambia ben nella sua forma, ma non può mai passare del tutto. Il cambiamento della materia però è contemporaneamente una Legge, non può esistere in eterno così come si manifesta, perché sia ancora efficace come Forza perché è la Forza di Dio, ne viene a contatto ed appunto questa efficacia si manifesta come cambiamento della materia. In quale grado la Forza di Dio agisce sulla materia, dipende dalla resistenza dello spirituale, che questa materia cela. Ma anche la resistenza più forte contro Dio verrà una volta spezzata, perché di tanto in tanto si svolgono delle dissoluzioni violente nella Creazione, che distruggono ogni materia e la fanno sorgere di nuovo in altra forma, perché la Forza di Dio è ininterrottamente attiva e che vuole anche stimolare alla massima attività lo spirituale proceduta dalla Forza di Dio, perché soltanto l’attività è beatificante, per lei da sola è Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich