Compare proclamation with translation

Other translations:

Pure gospel.... additional human work.... disciples' task....

You will always be able to recognize My emissaries if you are seriously willing to examine. Then you must always keep My teaching of love in mind and use it as a yardstick to determine whether what My servants offer corresponds to this teaching. But you must never take offence at the fact that My servants on earth do not teach or stand up for what people have added, that they do not stand up for customs and traditions which are merely the work of men and that they condemn the latter and fight them as harmful for the attainment of maturity of soul. My servants shall bring you the pure gospel as I taught it at the time of My life on earth and as it no longer exists on this earth. They are to purge the gospel of additional human work, and they can also do this because they only convey to people what has reached them through the working of the spirit from above. This gospel, My teaching of love, will never be able to be objected to or declared erroneous by you in that form it is handed to you now, and therefore you should already respect My servants and listen to them in the knowledge that you will only receive a good gift from them. And if you are of good will you must then admit it yourselves that the deviations only extend to what I don't value, indeed, that they even oppose My will. I truly know best what hinders your ascent and want to remove the obstacles from you, I want you to find the path upwards more easily, to Me and thus to the aim, to eternal life.... Therefore I send you My messengers to instruct you and draw your attention to everything that is a danger for the soul. And if I were to send you no-one, how would you then arrive at the truth if it is no longer properly offered to you on earth? Awaken the spirit within you so that I will instruct you directly and it will tell you the same as I let My servants tell you, because you yourselves do not awaken the spirit within you. And gladly and without hesitation give up what is not in connection with My divine teaching of love, which you can recognize as human work by the fact that the disregard or non-observance of teachings or commandments causes no harm to anyone except perhaps the organization which has established these teachings or commandments. I only preached love to people and warned against every violation of love which will always cause harm to the fellow human being or even violate the law of order given by Me. And this commandment of love you shall fulfil.... My servants on earth bring you the same teaching, pure and unadulterated, as they received it from Me and as I Myself taught them on earth. And therefore listen to them and examine them if you are undecided, and with good will you will have to recognize them as My emissaries, for My teaching of love speaks for itself. And the fact that I fight against all human works, that I instruct My servants to take action against them, is truly necessary because I know the effect of human works when the time of the battle of faith begins and I want to protect you humans from becoming weak and falling away from Me, and therefore I already purify the teaching beforehand, because only the pure truth gives you strength and faith to endure until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ČISTO EVANĐELJE... LJUDSKI DODACI... ZADATAK UČENIKA...

Bit ćete u stanju u svako doba prepoznati Moje poslanike, ako ste vi ozbiljne volje provjeriti. Onda vi uvijek trebate držati pred očima Moje učenje Ljubavi, i po njemu postaviti mjeru, da li ono što vam je ponuđeno od Mojih slugu odgovara ovom učenju. Ali, vi ne smijete nikada zamjerati da Moje sluge na Zemlji ne podučavaju ili ne zastupaju ono što su ljudi nadodali, da se oni ne zalažu za običaje i tradicije koji su jedino ljudsko djelo, i da ove posljednje osuđuju, i suzbijaju kao štetne za stjecanje duševne zrelosti. Moje sluge vam trebaju donijeti čisto Evanđelje, onakvo kako sam ga Ja podučavao za vrijeme Mojega zemaljskog hoda, a kakvo sada više ne postoji na ovoj Zemlji. Oni trebaju pročistiti Evanđelje od nadodanog ljudskog djela, a oni to i mogu učiniti, budući oni sada ljudima prenose ono što im je kroz djelovanje Duha došlo odozgor. Ovo Evanđelje, Moje učenje Ljubavi, u obliku kakvo vam je ono sada ponuđeno, neće nikada moći biti osporeno ili proglašeno obmanjujućim, i već zbog toga vi morate Moje sluge poštovati i slušati ih u svjesnosti da od njih primate jedino dobar dar. A ako ste vi dobre volje, vi onda morate sami priznati da se odstupanja protežu samo na ono čemu Ja nisam pridao nikakvu vrijednost, čak i ako se protive Mojoj volji, Ja uistinu najbolje znam što vas sprječava u razvoju naviše, i Ja vam želim ukloniti ove prepreke, Ja želim da vi lakše nađete put naviše, prema Meni, i stoga do cilja, do vječnog života... Stoga vam Ja šaljem Moje glasnike, da vas oni poduče i ukažu na sve što je opasnost za dušu. A ako vam Ja ne bih nikoga poslao, kako biste vi onda htjeli doći do Istine, kada vam ona na Zemlji više nije ispravno ponuđena? Dovedite duh u vama do buđenja, tako da vas Ja direktno podučavam, i on će vam reći isto što vam Ja govorim kroz Moje sluge, budući vi sami ne budite duh u vama. I žrtvujte dobrovoljno i bez oklijevanja ono što nije u vezi sa Mojim Božanskim učenjem Ljubavi, što vi možete prepoznati kao ljudsko djelo po tome da nepoštivanje ili ne-držanje učenja ili zapovijedi nikome ne nanosi štetu, osim možda organizaciji koja je postavila ove poduke ili zapovijedi. Ja sam ljudima propovijedao jedino Ljubav, i upozorio ih na svaki prijestup protiv Ljubavi, koji će uvijek uzrokovati štetu bližnjemu, ili jako kršiti od Mene postavljeni Zakon reda. A ovu zapovijed Ljubavi vi trebate uvijek ispunjati... Moje sluge na Zemlji vam donose isto učenje, čisto i neizobličeno, kakvo su oni primili od Mene, i kakvo sam Ja Osobno njih podučavao na Zemlji. I zato ih slušajte i ispitajte (provjerite), ako ste neodlučni, i vi ćete uz dobru volju njih morati prepoznati kao Moje poslanike, budući Moje učenje Ljubavi govori samo za sebe. A da se Ja borim protiv svakog ljudskog djela, da Ja zadužujem Moje sluge da nastupe protiv ovih, zaista je nužno, budući Ja znam o posljedicama ljudskog djela kada započne vrijeme borbe vjere, a Ja želim vas ljude sačuvati od toga da postanete slabi i otpadnete od Mene, pa zato već prije pročišćavam učenje, jer jedino čista Istina vam daje snagu i vjeru da izdržite do Kraja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel