Compare proclamation with translation

Other translations:

Destiny.... maturing opportunities.... exams....

Every thought of Me, every call to Me touches Me and I don't let it go unnoticed. And thus I have knowledge of the human being's entire emotional life and know about his innermost impulses and thus also about the nature of his will. And if this will meets Me, then the human being will find the most faithful friend and caring father in Me, for then I will know that he wants to belong to My own and will gladly accept him. And then his fate is just a chain of maturing possibilities, for I want to help him to eternal beatitude and also make earthly life bearable for him, which is only possible with My support. A person who hands himself over to Me gains everything; but anyone who denies himself to Me will also be deprived of that which he had previously acquired, which was imparted to him through My grace and which he left unnoticed. I stretch out My hands towards the wrestler because he strives towards Me; yet anyone who turns his back on Me I let go wherever he is tempted, for My warnings go unheard in his ears. And no one who wants to come to Me need fear that he will not reach his aim. I know the will of the individual, and I protect his soul from falling away from Me. And therefore you can be without worry if I give you the assurance that you will reach the aim, for My love for you, My living creations, is too great for Me to leave you to the adversary if you want to come to Me. And although you often have to go through hard trials the thought should always comfort you that the trials come from Me and only because your soul matures in a shorter time, because there is not much time left until the end. Soon you will have passed the test of earthly life and be able to enter My kingdom as free, blissful spirits.... and you will reach the aim and unite with Me, because I am present to you as soon as you call upon Me in prayer and desire to receive My word.... I am with you and will remain with you until the end; therefore believe and love and hope, so that you will enter My kingdom as My children when you depart from this earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le destin - les possibilités de mûrir - les épreuves

Chaque pensée tournée vers Moi, chaque appel à Moi, Me touche et Je ne le laisse pas inaperçu. Et ainsi J’ai Connaissance de toute la vie des sentiments de l'homme et Je connais ses mouvements intérieurs et ainsi aussi de ce fait, comment est constituée sa volonté. Et si cette volonté vient à Ma rencontre, alors l'homme trouve en Moi l'Ami le plus fidèle et le Père le plus providentiel, parce qu'alors Je sais qu’il veut faire partie des Miens et Je l'accueille avec Joie. Et alors son destin est seulement une série de possibilité de mûrir, parce que Je veux l'aider à l'éternelle Béatitude et lui rendre supportable la vie terrestre, chose qui est possible seulement avec Mon Soutien. Un homme qui se donne à Moi, conquiert tout ; mais à celui qui Me refuse, il lui sera encore enlevé ce qu’il s'était conquis jusqu'à présent, chose qui lui a été transmis par Ma Grâce et qu’il a laissé inaperçu. A celui qui lutte, J’étends Ma Main à sa rencontre, parce qu'il tend vers Moi ; mais celui qui Me tourne le dos, Je le laisse aller là où il est séduit, parce que Mes Avertissements retentissent inécoutés outre ses oreilles. Et celui qui veut venir vers Moi ne doit pas craindre de ne pas atteindre son but. Je connais la volonté de l'individu et garde son âme de la chute de Moi. Et donc vous pouvez être tranquille si Je vous donne l'assurance que vous arriverez au but, parce que Mon Amour pour vous, Mes créatures, est trop grand pour pouvoir vous laisser à l'adversaire, si vous Me désirez. Et bien que vous deviez souvent passer à travers de dures épreuves, vous devez toujours réconforter votre pensée en vous disant que les épreuves proviennent de Moi et qu’elles ont seulement pour but que votre âme mûrisse dans le temps le plus bref, parce qu'il n'y a plus beaucoup de temps jusqu'à la fin. Bientôt vous aurez dépassé l'épreuve de la vie terrestre et vous pourrez entrer dans Mon Royaume comme esprits libres, bienheureux, vous aurez atteint le but et vous vous serez uni avec Moi, parce que Je Suis près de vous dès que vous M’appelez dans la prière et que vous désirez recevoir Ma Parole. Je Suis avec vous et resterai avec vous jusqu'à la fin ; donc croyez, aimez et espérez, pour que vous entriez dans Mon Royaume comme Mes fils lorsque vous décédez de la Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet