Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual dialogue.... presence of God.... doubt - worry....

The clearest answer to your mental questions will not satisfy you if you don't firmly believe that the mental answer is My spirit's working. As long as you doubt this you will not be able to have inner peace either, because you are constantly tormented by thoughts which require a clear answer from Me. Always feel so intimately united with Me that you are certain of My constant participation in your life, then you will also be able to believe that I live with you and know your every adversity and worry. You must acquire this awareness of My participation and constant presence, then your life will also be easy, then you will be filled with the feeling of togetherness which fills you with strength, then you will always know in Me the strong companion Who helps you over all obstacles, Who guides you and guards your every step, Who will not leave you unprotected against any enemy attack, Who is always with you because He loves you. Only gain faith in My love.... What you entrust to Me in thought, in the adversity of your heart, will not go unheard by My ears, and if you listen quietly and attentively within, you will also hear My answer in thought: only believe that I speak to you through your thoughts and therefore do not reject them.... After heartfelt prayer to Me My spirit's answer is active, which gives you the inner conviction to be right, for if you implore Me I will not remain silent because you should believe that I will help you. You are still weak in faith in Me and My love and therefore live in restlessness, in fear and worry and in a feeling of loneliness. Yet believe that I am with you, believe that My love applies to you and that I will never ever leave you, and let this awareness of My presence become so strong in you that you therefore fear nothing that approaches you from outside. For I want to give you peace of mind which, however, can only make you happy in the feeling of togetherness with Me. You are never alone, and My word is the visible sign of My presence.... How can you, who receive My word, doubt My presence? And what else but doubts about it are your fear and worry, which are invalid if you firmly and convincingly believe that I am with you and help you in every adversity and distress of body and soul? And therefore you will be able to do without any other help if it is denied to you by your fellow human beings. You will never turn to Me in vain, and therefore always come to Me when you are weary and burdened.... My love is always ready to help you if only you request My help, if you pray to Me in spirit and in truth and believe.... for I will never let a strong faith go to waste....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le dialogue spirituel – la Présence de Dieu – Doutes – Préoccupations

La Réponse la plus claire à vos questions mentales ne vous contentera pas si vous ne croyez pas avec une solide conviction que la Réponse mentale est due à l’Action de Mon Esprit. Tant que vous en doutez, vous ne pourrez avoir aucune paix intérieure, parce que vous vous tourmentez toujours avec des pensées qui exigent une claire Réponse de Moi. Vous devez toujours vous sentir si intimement unis avec Moi que vous êtes sûrs de Ma constante Participation dans votre vie, alors vous pourrez aussi croire que Je vis avec vous et connais toutes vos misères et préoccupations. Vous devez vous approprier cette conscience de Ma Participation et de Ma Présence constante, alors votre vie sera facile, la sensation d’être ensemble vous remplira, et vous serez rempli avec Ma Force, alors vous verrez en Moi toujours un Accompagnateur fort, Qui vous aide à dépasser tous les obstacles, Qui vous guide et veille sur vous à chaque pas, Qui ne vous expose à aucune attaque ennemie, Qui est toujours avec vous parce qu'Il vous aime. Vous trouvez seulement la foi dans Mon Amour. Ce que vous Me confiez dans vos pensées, dans la misère du cœur, ne retentira pas non entendu à Mon Oreille et si vous écoutez de l'intérieur en silence et avec attention, vous percevrez aussi mentalement Ma Réponse : croyez seulement qu’au travers des pensées Je vous parle et donc ne les rejetez pas. Après une intime prière vers Moi la réponse due à l’Action de Mon Esprit vous donnera la conviction intérieure d'être juste, parce que si vous Me demandez avec insistance, Je ne resterai pas dans le silence parce que vous devez croire que Je vous aide. Vous êtes encore faibles dans la foi en Moi et dans Mon Amour et donc vous vivez dans l'inquiétude, dans la peur et la préoccupation et dans une sensation de solitude. Mais vous devez croire que Je Suis avec vous, que Mon Amour est pour vous et que Je ne vous abandonnerai jamais plus et vous devez faire devenir cette conscience de Ma Présence si forte en vous que de ce fait vous ne craignez rien de ce qui s'approche de vous de l'extérieur ; parce que Je veux vous donner la paix de l'âme, qui seule peut vous rendre heureux dans la sensation d'être ensemble. Vous n'êtes jamais seuls et Ma Parole est le signe visible de Ma Présence. Vous qui recevez Ma Parole, comment pouvez-vous douter de Ma Présence ? Et quoi d'autre pourrait vous faire peur et vous préoccuper sinon le doute, chose qui disparait si vous croyez solidement et de façon convaincus que Je Suis avec vous et que Je vous aide dans toute misère et oppression du corps et de l'âme ? Donc vous pourrez vous passer de toute autre aide lorsqu’elle vous est refusée de la part du prochain. Vous ne vous tournerez jamais en vain vers Moi et donc venez toujours à Moi lorsque vous êtes fatigués et chargés. Mon Amour est toujours prêt à vous aider, lorsque seulement vous demandez Mon Aide, si vous Me priez en Esprit et en Vérité, et croyez que Je ne laisse jamais tomber en ruine une forte foi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet