Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual dialogue.... presence of God.... doubt - worry....

The clearest answer to your mental questions will not satisfy you if you don't firmly believe that the mental answer is My spirit's working. As long as you doubt this you will not be able to have inner peace either, because you are constantly tormented by thoughts which require a clear answer from Me. Always feel so intimately united with Me that you are certain of My constant participation in your life, then you will also be able to believe that I live with you and know your every adversity and worry. You must acquire this awareness of My participation and constant presence, then your life will also be easy, then you will be filled with the feeling of togetherness which fills you with strength, then you will always know in Me the strong companion Who helps you over all obstacles, Who guides you and guards your every step, Who will not leave you unprotected against any enemy attack, Who is always with you because He loves you. Only gain faith in My love.... What you entrust to Me in thought, in the adversity of your heart, will not go unheard by My ears, and if you listen quietly and attentively within, you will also hear My answer in thought: only believe that I speak to you through your thoughts and therefore do not reject them.... After heartfelt prayer to Me My spirit's answer is active, which gives you the inner conviction to be right, for if you implore Me I will not remain silent because you should believe that I will help you. You are still weak in faith in Me and My love and therefore live in restlessness, in fear and worry and in a feeling of loneliness. Yet believe that I am with you, believe that My love applies to you and that I will never ever leave you, and let this awareness of My presence become so strong in you that you therefore fear nothing that approaches you from outside. For I want to give you peace of mind which, however, can only make you happy in the feeling of togetherness with Me. You are never alone, and My word is the visible sign of My presence.... How can you, who receive My word, doubt My presence? And what else but doubts about it are your fear and worry, which are invalid if you firmly and convincingly believe that I am with you and help you in every adversity and distress of body and soul? And therefore you will be able to do without any other help if it is denied to you by your fellow human beings. You will never turn to Me in vain, and therefore always come to Me when you are weary and burdened.... My love is always ready to help you if only you request My help, if you pray to Me in spirit and in truth and believe.... for I will never let a strong faith go to waste....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Diálogo espiritual.... Presencia de Dios.... Dudas – Preocupaciones....

La respuesta más clara a vuestras preguntas mentales no os satisfará a menos que creéis firmemente que la respuesta mental es obra de Mi Espíritu. Mientras dudéis de esto, no podréis tener paz interior porque estáis constantemente plagados de pensamientos que requieren una respuesta clara de Mí. Sentaos siempre tan íntimamente conectados Conmigo que estéis seguros de Mi participación constante en vuestra vida, entonces también podréis creer que Yo vivo con vosotros y conozco cada uno de vuestras necesidades y preocupaciones.

Debéis apropiaros esta conciencia de Mi preocupación y de Mi constante presencia, entonces vuestra vida también será fácil, entonces estaréis llenos del sentimiento de unión, que os llenará de fuerza, entonces sabréis siempre que Yo soy el Compañero fuerte, Que os ayudará sobre todos los obstáculos, Que os guiará y custodiará cada uno de vuestros pasos, Que no os dejará desprotegidos ante cualquier ataque hostil, Que está siempre con vosotros porque Él os ama. Simplemente ganad la fe en Mi amor.

Lo que Me confiáis en vuestros pensamientos, en la angustia de vuestro corazón, no pasa desapercibido en Mis oídos, y si escucháis tranquila y atentamente en vuestro interior, oiréis también Mi respuesta en vuestros pensamientos: creed simplemente que os hablo a través de vuestros pensamientos, y lo los rechacéis por eso.... Después de la oración sincera a Mí, la respuesta es obra de Mi Espíritu, que os da la convicción interior de estar correcto, porque si Me lo pedís con sinceridad, Yo no permaneceré callado, porque debéis creer que os ayudaré.

Todavía sois débiles en vuestra fe en Mí y en Mi amor, y por eso vivís en la inquietud, en el miedo y en la preocupación y en un sentimiento de soledad. Creed que Yo estoy con vosotros, creed que Mi amor es para vosotros y que nunca os abandonaré, y dejad que esta conciencia de Mi presencia os haga tan fuerte dentro de vosotros que no temáis nada de lo que os venga desde fuera. Porque quiero daros la paz del alma, que solo puede haceros felices en el sentimiento de la unión Conmigo. Nunca estáis solos, y Mi Palabra es el señal visible de Mi presencia....

¿Cómo podríais vosotros que recibís Mi Palabra dudar de Mi presencia? ¿ Y qué otra cosa que duda al respecto es vuestro miedo y vuestra preocupación, que no tienen importancia si creéis firme y convencidamente que Yo estoy con vosotros y os ayudo en toda necesidad y angustia del cuerpo y del alma? Y por lo tanto podréis prescindir de cualquier otra ayuda si os la niegan vuestros semejantes. Nunca acudiréis a Mí en vano, por eso siempre vendréis a Mí cuando estéis cansados y agobiados.... Mi amor está siempre dispuesto a ayudaros si tan sólo pedís Mi ayuda, si oráis y creéis en Mí en espíritu y en verdad.... porque nunca permitiré que una fe fuerte quede avergonzada....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise