Compare proclamation with translation

Other translations:

Struggle for strong faith....

The struggle for profound unshakeable faith must not diminish, otherwise there is a danger that the concern for physical well-being will outweigh the spiritual concern and the human being will become weak in every respect. Deep faith alone gives strength, faith is the guarantee of all success, faith gives peace and tranquillity of heart, and all worries disappear if the person has strong faith. A person's own strength is not sufficient to cope with the demands placed on him but only the strength of faith, for this is divine strength, it flows over to the person who presents all his needs to Me in profound faith so that I will help him. Firm faith that I will help him to master his earthly life also secures him the strength which is necessary to overcome earthly demands. But if faith is weak then the human being becomes anxious, he only focuses all his attention on his earthly activity, he becomes lukewarm in his spiritual striving and does not progress, but this alone is important in earthly life. A firm faith is trust in Me.... You must not lack this, for anyone who has no faith in Me does not believe in My love and My omnipotence either, thus he does not believe in a perfect being which is united with you in profound love. Strive for strong faith, don't cease to pray, to imagine that I belong together with My living creations forever, that you, who have emerged from Me, are constantly cared for and looked after and that I don't want to leave you in adversity if you feel yourselves to be My children and now also come to the father as a child and appeal to Him for help. First of all I want your trust in Me, your faith that I can and will help you.... If you have this faith you will already be helped, for I will never let a strong faith go to waste. Connect with Me in spirit, speak to Me and expect My help.... and it will become yours....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La lotta per una forte fede

La lotta per una profonda fede irremovibile non deve cessare, altrimenti c’è il pericolo che la preoccupazione per il bene corporeo supera la preoccupazione per l’anima e l’uomo diventa debole in ogni riferimento. Solo la profonda fede dà la Forza, nella fede c’è la garanzia di ogni riuscita, la fede dà calma e pace al cuore e scompare ogni preoccupazione, se l’uomo possiede una forte fede. Non è la propria forza che supera la misura delle pretese che vengono poste ad un uomo, ma solo ed unicamente la Forza della fede, perché questa è la Forza divina che fluisce sull’uomo che nella profonda fede Mi presenta tutte le sue miserie, affinché Io lo aiuti. La ferma fede che Io lo aiuto ad affrontare la sua vita terrena, gli assicura anche la Forza che è necessario per il superamento delle pretese terrene. Ma se la fede è debole, allora l’uomo diventa timoroso, rivolge tutta la sua attenzione solo sulla sua attività terrena, diventa tiepido nel tendere spirituale e non procede, l’unica cosa che è importante nella vita terrena. Una ferma fede è fiducia in Me. Questa non vi deve mancare, perché chi non ha nessuna fiducia in Me, non crede nemmeno nel Mio Amore e nella Mia Onnipotenza, quindi non crede in un Essere perfetto Che E’ unito con voi nel profondo Amore. Lottate per una fede forte, non cessate di pregare per immaginarvi che Io e le Mie creature ci apparteniamo in eterno, che voi che siete proceduti da Me, siete costantemente provveduti ed assistiti e che non vi voglio lasciare nella miseria, se voi stessi vi sentite come figli Miei ed ora venite anche come figlio al Padre e chiedete il Suo Aiuto. Per prima cosa voglio la vostra fiducia in Me, la vostra fede che vi posso e vi voglio aiutare. Se avete questa fede, allora siete già aiutati, perché non lascio mai andare in rovina una forte fede. Unitevi nello spirito con Me, parlate con Me ed aspettate il Mio Aiuto, e lo avrete.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich