Compare proclamation with translation

Other translations:

Struggle for strong faith....

The struggle for profound unshakeable faith must not diminish, otherwise there is a danger that the concern for physical well-being will outweigh the spiritual concern and the human being will become weak in every respect. Deep faith alone gives strength, faith is the guarantee of all success, faith gives peace and tranquillity of heart, and all worries disappear if the person has strong faith. A person's own strength is not sufficient to cope with the demands placed on him but only the strength of faith, for this is divine strength, it flows over to the person who presents all his needs to Me in profound faith so that I will help him. Firm faith that I will help him to master his earthly life also secures him the strength which is necessary to overcome earthly demands. But if faith is weak then the human being becomes anxious, he only focuses all his attention on his earthly activity, he becomes lukewarm in his spiritual striving and does not progress, but this alone is important in earthly life. A firm faith is trust in Me.... You must not lack this, for anyone who has no faith in Me does not believe in My love and My omnipotence either, thus he does not believe in a perfect being which is united with you in profound love. Strive for strong faith, don't cease to pray, to imagine that I belong together with My living creations forever, that you, who have emerged from Me, are constantly cared for and looked after and that I don't want to leave you in adversity if you feel yourselves to be My children and now also come to the father as a child and appeal to Him for help. First of all I want your trust in Me, your faith that I can and will help you.... If you have this faith you will already be helped, for I will never let a strong faith go to waste. Connect with Me in spirit, speak to Me and expect My help.... and it will become yours....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ringen um starken Glauben....

Das Ringen um tiefen unerschütterlichen Glauben darf nicht nachlassen, ansonsten die Gefahr besteht, daß die Sorge um das leibliche Wohl die seelische Sorge übertrifft und der Mensch schwach wird in jeder Beziehung. Der tiefe Glaube allein gibt Kraft, im Glauben liegt die Gewähr jeglichen Gelingens, der Glaube gibt Ruhe und Frieden des Herzens, und jegliche Sorge schwindet, so der Mensch einen starken Glauben besitzet. Nicht die eigene Kraft bewältigt das Maß der Anforderungen, die an einen Menschen gestellt werden, sondern nur allein die Glaubenskraft, denn diese ist göttliche Kraft, sie strömet auf den Menschen über, der im tiefen Glauben Mir alle seine Nöte vorträgt, auf daß Ich ihm helfe. Der feste Glaube, daß Ich ihm helfe, sein Erdenleben zu meistern, sichert ihm auch die Kraft, die erforderlich ist zur Überwindung irdischer Anforderungen. Ist aber der Glaube schwach, dann wird der Mensch ängstlich, er lenkt sein ganzes Augenmerk nur auf seine irdische Tätigkeit, er wird lau im geistigen Streben und schreitet nicht vorwärts, was aber allein wichtig ist im Erdenleben. Ein fester Glaube ist Vertrauen zu Mir.... Dieses darf euch nicht mangeln, denn wer kein Vertrauen hat zu Mir, der glaubt auch nicht an Meine Liebe und Meine Allmacht, also er glaubt nicht an ein vollkommenes Wesen, das in tiefer Liebe euch verbunden ist. Ringet um starken Glauben, lasset nicht nach, darum zu beten, euch vorzustellen, daß Ich mit Meinen Geschöpfen ewiglich zusammengehöre, daß ihr, die ihr aus Mir hervorgegangen seid, ständig umsorgt und betreut werdet und daß Ich euch nicht in der Not belassen will, so ihr euch selbst als Meine Kinder fühlet und nun auch als Kind zum Vater kommet und Ihn bittet um Hilfe. Ich will als erstes euer Vertrauen zu Mir, euren Glauben, daß Ich euch helfen kann und helfen will.... Habt ihr diesen Glauben, so ist euch auch schon geholfen, denn niemals lasse Ich einen starken Glauben zuschanden werden. Verbindet euch im Geist mit Mir sprechet mit Mir und erwartet Meine Hilfe.... und sie wird euch werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde