Compare proclamation with translation

Other translations:

Crossroads.... tests of the faithful.... inner conflicts....

You, My faithful, will also be led before crossroads and must now decide which path you want to take. For you, too, will not be spared the testing of your will, you, too, can only mature through constant struggle unless you work with increased strength of love, then the decision will not be difficult for you either, for you clearly and distinctly recognize which path is the right one and your will has the strength to take it even if it appears stony and thorny to you. Increased strength of love is the compensation, and thus the activity of love will always have a visible effect on you, you will master everything if you live in love. But a life of love is lived by every person who does not place himself at the centre but has an open eye for his environment and helps where he is needed; a life of love is lived by every person who feels urged to do good, who seeks and finds his purpose in life in carrying out unselfish works of love, who thinks well, speaks well and acts well.... i.e. who adapts his thinking, speaking and acting to the eternal order, which aims at preservation and building up in the divine sense. Every human being has a feeling for what is good within himself, for he will always feel the effects of both good and bad thoughts and actions inflicted on him by his fellow human beings, he will be able to distinguish very well between what makes him happy and what harms him. And thus he should always apply the standard, and his feeling will always instruct him what is good and what is bad. And anyone who has the will to act well will truly not fall into wrong thinking. The fact that I also let you, My faithful, get into inner conflicts is necessary because you also have to be purified of self-love which sometimes clouds clear thinking and holds you back from loving activity. But you shall grow and serve Me as an instrument in the coming time. Therefore you must discard everything that still hinders My constant dwelling in your hearts. Every suffering, every inner struggle is a preparation so that I Myself can take possession of you in order to work through you. You will often be at a crossroads, but I will always stand invisibly by your side and lovingly push you onto the right path.... I help you to overcome self-love and to rise up in restless neighbourly love.... in order to shape yourselves into love, so that I can completely enter your hearts and dwell therein....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La bifurcation – examens des fidèles – Conflits intérieurs

Même vous, Mes fidèles, serez mis devant des bifurcations et maintenant vous devrez décider quel chemin vous voulez parcourir. Parce que même à vous il ne vous sera pas épargné l'examen de votre volonté, vous aussi vous pouvez mûrir seulement à travers une lutte constante, à moins que vous agissiez avec une force d'amour accrue, alors la décision ne sera pas difficile, parce que vous reconnaitrez clairement et limpidement quelle voie est la juste, et votre volonté aura la force de la parcourir, même si elle vous semble pierreuse et pleine d'épines. La force d'amour accrue est la contrepartie et donc l'activité d'amour aura toujours sur vous un effet visible, vous dépasserez tout lorsque vous vivez dans l'amour. Mais une vie d'amour mène chaque homme qui ne se met pas lui-même au centre, mais a un œil ouvert sur son ambiance et intervient en aidant là où cela est nécessaire ; une vie d'amour mène chaque homme qui se sent poussé à faire le bien, qui cherche le sens de sa vie et le trouve en exerçant des œuvres d'amour désintéressé, qui parle et agit bien, qui s'adapte à l'Ordre éternel dans ses pensées, ses paroles et ses actes, qui a pour but la conservation et l'édification dans le sens divin. L’homme porte en lui la sensation pour ce qui est bien, parce qu'il sentira toujours sur lui l'effet des pensées et actions mauvaises qui sont causées par le prochain, il sera en mesure de bien discerner ce qui le rend heureux ou bien ce qui l'endommage. Et ainsi il doit user de la mesure et sa sensation lui enseignera toujours ce qui est bien et ce qui est mal. Et celui qui a la volonté d'agir bien, ne tombera pas vraiment dans des pensées erronées. Que Je vous laisse tomber, vous Mes fidèles, dans des conflits intérieurs, est nécessaire parce que même vous vous devez être purifié de l'amour propre, qui parfois offusque vos pensées et vous empêche d’agir dans l'amour. Mais vous devez croître et Me servir comme moyens dans le temps à venir. Donc vous devez déposer tout ce qui est une entrave pour Ma constante Prise de demeure dans vos cœurs. Toute souffrance, toute lutte intérieure est une préparation, pour que Moi-même Je puisse prendre possession de vous, pour agir par vous. Vous vous trouverez souvent à une bifurcation, mais Je Suis toujours à votre coté d’une manière invisible et Je vous pousse affectueusement sur la voie droite. Je vous aide pour que vous dépassiez l'amour propre et pour que vous vous éleviez sans arrêt dans l'amour pour le prochain, pour vous former de sorte que vous vous formiez dans l'amour, pour que Je puisse entrer totalement dans vos cœurs et y rester.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet