Compare proclamation with translation

Other translations:

Love life - spiritual work.... holy scripture....

Therefore you should live in love so that My spirit can work in you, so that you become enlightened and understand My word which will speak to you through My messengers and which you can read in the scriptures which testify to Me. And then you will realize that you will always be confronted by the same word, that you will find full agreement between the written word and that which is directly commanded to you from above, that My word will therefore always and forever remain the same. It can only be interpreted differently by people but I will always correct this through My word spoken from above. For I want you to live in truth, that your thinking is not misled and that you always recognize Me Myself in the word, but this can only be the case if it affects you as it originated from Me. I Myself approach you in My word, thus you must feel Me and My presence, regardless of whether you hear My word or receive it through the scriptures. If you feel Me then you will be in truth, for I am not present in the erroneous word, and you can only feel Me again if you live a loving way of life, otherwise My word will be lost on your ears, even though it is purest truth and therefore not shaped by people. Thus only a loving person can pass judgment, for only a loving person is of sound mind and can distinguish truth from error, because the latter seems strange to him and he senses that it is not the father's voice which sounds to him. This is why every debate about truth will be unsuccessful with people who lack love, but it will always lead to a result where My commandment of love is respected and the working of the spirit is thereby made possible. They will draw comparisons between the spoken and the written word and accept what is directly conveyed to them by Me through My messengers. For the written word shall be pointed to as confirmation, so that people will recognize the profound truth and My obvious working will strengthen their faith. A truthful explanation and interpretation of My written word will also appear much more comprehensible to them and confirm the divinity of My word, and every thinking person will feel satisfied by My word spoken from above and yet not need to reject the scriptures because they completely agree with it. And as long as you conform to the scriptures in your teaching you, My servants on earth, need not fear any spiritual debate either, you will be able to refute every objection, you will clearly and distinctly reproduce the meaning of the written word and be able to reconcile it with that which is commanded from above, you will be successful with every seeking person who is in love and therefore always have to point out to people that love is the first and most necessary thing in order to be able to understand My word and recognize it as a fatherly voice. For only love enlightens the spirit and makes you receptive for My word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La vie d'amour - Action de l'Esprit - les Saintes Écritures

Pour que Mon Esprit puisse agir en vous, vous devez vivre dans l'amour, de sorte que vous deveniez d'esprit éclairé et compreniez Ma Parole qui vous parviendra au travers de Mes messagers et que vous puissiez lire dans l’Ecriture ce qui témoigne de Moi. Et alors vous reconnaîtrez que c’est toujours la même Parole qui vient à votre rencontre, qu’il y a une coïncidence totale de la Parole écrite avec ce qui vous est offert directement d'en haut, que Ma Parole reste toujours et éternellement la même. Elle peut seulement subir une interprétation différente de la part des hommes, mais Je la corrigerai toujours de nouveau à travers Ma Parole dictée d'en haut. Parce que Je veux que vous marchiez dans la Vérité, que votre pensée ne soit pas guidée dans l'erreur et que vous Me reconnaissiez toujours Moi-même dans la Parole, ce qui peut seulement être le cas lorsqu’elle vous touche de la façon où elle est procédée de Moi. Moi-même Je viens à votre rencontre dans Ma Parole, donc vous devez sentir Moi et Ma Présence, peu importe, si vous entendez Ma Parole ou bien si vous l'accueillez par l’Ecriture. Si vous M’entendez, alors vous vous trouvez dans la Vérité, parce que dans la parole erronée Je ne Suis pas Présent, et vous pouvez de nouveau M’entendre seulement lorsque vous menez un mode de vie dans l'amour, autrement Ma Parole passe outre les oreilles, bien qu’elle soit la plus pure Vérité, donc non déformée par les hommes. Donc seulement un homme affectueux peut émettre un jugement, parce que seulement un homme affectueux est d'esprit éclairé et peut distinguer la Vérité de l'erreur, parce que cette dernière lui apparaît étrangère et il sent que ce n'est pas la Voix du Père qui sonne à sa rencontre. Donc chaque débat sur la Vérité sera sans succès avec des hommes qui sont sans amour, comme cependant il mènera toujours à un résultat là où sont observés Mes Commandements d'amour et avec cela l’Action de l'Esprit sera rendue possible. Ceux-ci feront des comparaisons entre la Parole dictée et écrite et ils accepteront ce qui leur est transmis directement de Moi par Mes messagers. Parce qu'ils doivent indiquer la Parole écrite comme confirmation, pour que les hommes reconnaissent la profonde Vérité et Mon Action évidente renforcera leur foi. Et tant que vous marchez conformément à l’Ecriture dans votre enseignement, vous n'avez à craindre aucun débat spirituel, car vous Mes domestiques sur la Terre, vous pourrez réfuter chaque objection, vous donnerez le sens clair et simple de la Parole écrite et vous pourrez la mettre en accord avec ce qui est offert d'en haut, vous réussirez auprès des hommes qui cherchent, qui sont dans l'amour et donc vous devrez toujours indiquer aux hommes que l'amour est la première et la chose la plus nécessaire pour comprendre Ma Parole et pour pouvoir la reconnaître comme la Voix Paternelle, parce que seulement l'amour éclaire l'esprit et vous rend réceptif pour Ma Parole.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet