Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs of the end.... spiritual depression....

Everything points to a near end. Consider people's state of faith, their rejection of a divine being, their ignorance in spiritual matters and, in contrast, their fanatical advocacy of a blind faith without sense and understanding, consider their unwillingness to engage in spiritual conversations and their scornful attitude towards the divine word, and you will have to admit that these are all signs of a spiritual low which justifies humanity's downfall, even though there is still a small hope of winning few people for God and His kingdom. The labourers in the vineyard of the lord will have to do hard work, it will cost a lot of effort to cultivate the field and yet you should not be afraid of this work, for God's blessing will rest on it as soon as you take care of the erring souls without self-interest and carry to them what you yourselves have received from God. Rely on His help, on His assistance, for as soon as you are active countless beings of light are also willing to cooperate and influence people's thoughts, providing they don't encounter harsh resistance which they don't want to break but leave people free will. Spiritual conversations are only rarely held, and people anxiously avoid mentioning what is most important.... the human being's spiritual development and the effect of earthly life in the spiritual kingdom after the human being's bodily death. People rarely deal with such thoughts of their own accord, and if they emerge they are rejected and their thoughts and aspirations are turned towards the earthly world. And this marks the near end because a change of humanity can no longer be expected where even the greatest earthly adversity cannot bring about such a change. It is like a thick veil spread over people's spirit, the light does not penetrate because the desire for light does not exist. But if human beings are stimulated, spiritual forces can intervene and have a mental effect on people, which is why God's servants on earth will again and again be admonished and spurred on to eager activity wherever the opportunity is offered to them. And God will bless this activity and success will not fail to come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sinais do fim da depressão mental....

Tudo aponta para um fim próximo. Considerem o estado de fé das pessoas, a sua rejeição de um Ser divino, a sua ignorância em assuntos espirituais e, em contraste, a sua defesa fanática de uma fé cega sem sentido e compreensão, considerem a sua relutância em participar em conversas espirituais e a sua atitude de desdém para com a Palavra divina, e terão de admitir que tudo isto são sinais de um baixo espiritual que justifica a queda da humanidade, embora ainda haja uma pequena esperança de ganhar poucas pessoas para Deus e o Seu reino. Os trabalhadores da vinha do Senhor terão de fazer um trabalho árduo, custará muito esforço cultivar o campo e, no entanto, não devem ter medo deste trabalho, pois a bênção de Deus repousará sobre ele assim que cuidarem das almas errantes sem interesse próprio e levarem até elas o que vocês próprios receberam de Deus. Confie na Sua ajuda, na Sua assistência, pois assim que estiver activo, inúmeros seres de luz estão também dispostos a cooperar e a influenciar os pensamentos das pessoas, desde que não encontrem uma resistência dura que não queiram quebrar, mas que deixem as pessoas livres de vontade. As conversas espirituais só raramente são mantidas, e as pessoas evitam ansiosamente mencionar o que é mais importante.... o desenvolvimento espiritual do ser humano e o efeito da vida terrestre no reino espiritual após a morte corporal do ser humano. As pessoas raramente lidam com tais pensamentos por sua própria iniciativa, e se eles emergem são rejeitados e os seus pensamentos e aspirações são voltados para o mundo terreno. E isto marca o fim próximo, porque já não se pode esperar uma mudança da humanidade onde nem mesmo a maior adversidade terrestre pode provocar uma tal mudança. É como um véu espesso espalhado sobre o espírito das pessoas, a luz não penetra porque o desejo de luz não existe. Mas se os seres humanos forem estimulados, as forças espirituais podem intervir e ter um efeito mental nas pessoas, e é por isso que os servos de Deus na Terra serão repetidamente admoestados e incitados a uma actividade ávida onde quer que a oportunidade lhes seja oferecida. E Deus abençoará esta actividade e o sucesso não deixará de vir...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL