Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs of the end.... spiritual depression....

Everything points to a near end. Consider people's state of faith, their rejection of a divine being, their ignorance in spiritual matters and, in contrast, their fanatical advocacy of a blind faith without sense and understanding, consider their unwillingness to engage in spiritual conversations and their scornful attitude towards the divine word, and you will have to admit that these are all signs of a spiritual low which justifies humanity's downfall, even though there is still a small hope of winning few people for God and His kingdom. The labourers in the vineyard of the lord will have to do hard work, it will cost a lot of effort to cultivate the field and yet you should not be afraid of this work, for God's blessing will rest on it as soon as you take care of the erring souls without self-interest and carry to them what you yourselves have received from God. Rely on His help, on His assistance, for as soon as you are active countless beings of light are also willing to cooperate and influence people's thoughts, providing they don't encounter harsh resistance which they don't want to break but leave people free will. Spiritual conversations are only rarely held, and people anxiously avoid mentioning what is most important.... the human being's spiritual development and the effect of earthly life in the spiritual kingdom after the human being's bodily death. People rarely deal with such thoughts of their own accord, and if they emerge they are rejected and their thoughts and aspirations are turned towards the earthly world. And this marks the near end because a change of humanity can no longer be expected where even the greatest earthly adversity cannot bring about such a change. It is like a thick veil spread over people's spirit, the light does not penetrate because the desire for light does not exist. But if human beings are stimulated, spiritual forces can intervene and have a mental effect on people, which is why God's servants on earth will again and again be admonished and spurred on to eager activity wherever the opportunity is offered to them. And God will bless this activity and success will not fail to come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le bas état spirituel, le signal de la fin

Tout indique une fin prochaine. Observez l'état de foi des hommes, leur refus d'un Être divin, leur non-connaissance des choses spirituelles et au contraire leur éloge fanatique d’une foi aveugle sans sens ni entendement, observez leur non-volonté envers des discours spirituels et la prédisposition pour les sarcasmes envers la Parole divine, et vous devrez admettre que se sont tous des signes d'un bas état spirituel qui justifie une fin de l'humanité, bien qu’il existe encore un petit espoir de conquérir quelques hommes pour Dieu et pour Son Royaume. Les ouvriers dans la Vigne du Seigneur auront à effectuer un dur travail, il coûtera beaucoup de fatigue pour rendre le champ fertile et malgré cela vous ne devez pas craindre ce travail, parce que la Bénédiction de Dieu reposera sur vous dès que vous prenez soin de façon désintéressée des âmes errantes et leur apportez ce que vous-mêmes avez reçu de Dieu. Fiez-vous à Son Aide, à Son Assistance, parce que dès que vous êtes actifs, d’innombrables êtres de Lumière sont aussi prêts à collaborer et à influencer les pensées des hommes, pour autant qu’ils ne se heurtent pas contre une dure résistance qu'ils ne veulent pas casser parce qu’ils laissent la libre volonté aux hommes. Seulement rarement des discours spirituels sont menés et il est craintivement évité de mentionner ce qui est la chose la plus importante : le développement spirituel de l'homme et l'effet de la vie terrestre dans le Royaume spirituel après la mort corporelle de l'homme. Les hommes s'occupent seulement rarement tout seul par eux-mêmes avec de telles pensées et si elles se lèvent en eux, alors elles sont rejetées et les pensées ont tendance à être tournées vers le monde terrestre. Et cela marque la fin prochaine, parce qu'il n'y a plus à attendre de changement de l'humanité, même là où la misère terrestre est la plus grande elle ne réussit pas à procurer un tel changement. C’est comme si un épais voile était étendu sur l'esprit des hommes, la Lumière n’y pénètre pas, parce qu'il n'existe pas le désir pour la Lumière. Mais s’il survient une stimulation de la part des hommes, des Forces spirituelles peuvent s’inclure et agir mentalement sur les hommes, c’est pourquoi les domestiques de Dieu sur la Terre sont toujours de nouveau exhortés et poussés à une activité fervente, partout où il en est offert l'occasion. Et Dieu bénira cette activité et le succès ne manquera pas.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet