Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs of the end.... spiritual depression....

Everything points to a near end. Consider people's state of faith, their rejection of a divine being, their ignorance in spiritual matters and, in contrast, their fanatical advocacy of a blind faith without sense and understanding, consider their unwillingness to engage in spiritual conversations and their scornful attitude towards the divine word, and you will have to admit that these are all signs of a spiritual low which justifies humanity's downfall, even though there is still a small hope of winning few people for God and His kingdom. The labourers in the vineyard of the lord will have to do hard work, it will cost a lot of effort to cultivate the field and yet you should not be afraid of this work, for God's blessing will rest on it as soon as you take care of the erring souls without self-interest and carry to them what you yourselves have received from God. Rely on His help, on His assistance, for as soon as you are active countless beings of light are also willing to cooperate and influence people's thoughts, providing they don't encounter harsh resistance which they don't want to break but leave people free will. Spiritual conversations are only rarely held, and people anxiously avoid mentioning what is most important.... the human being's spiritual development and the effect of earthly life in the spiritual kingdom after the human being's bodily death. People rarely deal with such thoughts of their own accord, and if they emerge they are rejected and their thoughts and aspirations are turned towards the earthly world. And this marks the near end because a change of humanity can no longer be expected where even the greatest earthly adversity cannot bring about such a change. It is like a thick veil spread over people's spirit, the light does not penetrate because the desire for light does not exist. But if human beings are stimulated, spiritual forces can intervene and have a mental effect on people, which is why God's servants on earth will again and again be admonished and spurred on to eager activity wherever the opportunity is offered to them. And God will bless this activity and success will not fail to come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Anzeichen des Endes geistiger Tiefstand....

Alles weiset auf ein nahes Ende hin. Betrachtet den Glaubenszustand der Menschen, ihre Ablehnung eines göttlichen Wesens, ihre Unkenntnis in geistigen Dingen und im Gegensatz dazu das fanatische Verfechten eines blinden Glaubens ohne Sinn und Verstand, betrachtet den Unwillen zu geistigen Gesprächen und die verhöhnende Einstellung zum göttlichen Wort, und ihr werdet zugeben müssen, daß dieses alles Zeichen sind eines geistigen Tiefstandes, der einen Untergang der Menschheit rechtfertigt, wenngleich auch noch eine geringe Hoffnung besteht, wenige Menschen zu gewinnen für Gott und Sein Reich. Es werden die Arbeiter im Weinberg des Herrn harte Arbeit zu leisten haben, es wird viel Mühe kosten, den Acker urbar zu machen, und doch sollt ihr euch nicht vor dieser Arbeit fürchten, denn Gottes Segen wird darauf ruhen, sowie ihr ohne Eigennutz euch der irrenden Seelen annehmet und ihnen zutraget, was ihr selbst von Gott empfangen habt. Verlasset euch auf Seine Hilfe, auf Seinen Beistand, denn sowie ihr tätig seid, sind unzählige Lichtwesen auch bereit, mitzuwirken und die Gedanken der Menschen zu beeinflussen, sofern sie nicht auf harten Widerstand stoßen, den sie nicht brechen wollen, sondern den Menschen freien Willen lassen. Selten nur werden geistige Gespräche geführt, und ängstlich wird es vermieden, dessen Erwähnung zu tun, was das Wichtigste ist.... die geistige Entwicklung des Menschen und die Auswirkung des Erdenlebens im geistigen Reich nach dem leiblichen Tode des Menschen. Selten nur befassen sich die Menschen von selbst mit solchen Gedanken, und tauchen sie in ihnen auf, so werden sie verworfen, und das Sinnen und Trachten ist der irdischen Welt zugewandt. Und es kennzeichnet dies das nahe Ende, weil eine Wandlung der Menschheit nicht mehr zu erwarten ist, wo selbst die größte irdische Not eine solche Wandlung nicht zuwege bringt. Es ist wie ein dichter Schleier über den Geist der Menschen gebreitet, das Licht dringt nicht durch, weil das Verlangen nach Licht nicht vorhanden ist. So aber von menschlicher Seite eine Anregung erfolgt, können geistige Kräfte sich einschalten und gedanklich auf die Menschen einwirken, weshalb die Diener Gottes auf Erden immer wieder ermahnt und angespornt werden zu eifriger Tätigkeit, wo immer Gelegenheit ihnen geboten wird. Und Gott wird diese Tätigkeit segnen, und der Erfolg wird nicht ausbleiben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde