Compare proclamation with translation

Other translations:

Significance of the spirit's voice.... Close to the goal....

You are hearing the voice of the spirit.... do you know what that means? It means that you are removed from the weight of earthly matters if you accept My Word, be it directly or through mediators, that you are in contact with the spiritual world which is beyond all matter. Do you know that you are already close to the goal, that you have almost overcome matter if My Word penetrates your heart and does not merely bypass your ear? Do you know that My Word is a ray from the kingdom of light which you may be permitted to enter after the death of your body, that you are therefore being honoured to be in the spiritual kingdom while your body is still earthbound? Do you know that you, if you receive My Word, are in connection with Me, your God and Father of eternity, your Creator and Preserver? That the connection is the final goal of every human being and that you therefore have reached the final goal already if you not merely intellectually accept My Word but allow it to affect your heart. And you may already consider yourselves incredibly fortunate on Earth, for you accept My emanation of love noticeably and demonstrably, for I give Myself to you, I give you My flesh and My blood, as I have promised.... I take supper with you because you allowed Me to enter when I knocked at the door of your heart. And thus you are My exceedingly beloved and precious guests to whom I will only serve that which brings you joy, I will endow you with spiritual possessions, with everlasting treasures which you may take into eternity with you; I want to provide you with everything you desire, yet you will only request that which will be spiritually beneficial to you and make you happy. And all My angels and beings of light will be at your disposal, they will enlighten you if you desire such and your knowledge will increase, your fear will dwindle, you will be conscious of being in most intimate union with Me when you accept My Word, for My Word demonstrates My love for you....

My Word is the greatest gift of grace, for I Myself dwell amongst you in My Word; hence you do not just accept it as an expression of Myself but you accept Me Myself in your hearts when I speak to you. Then I will have taken abode within you, as I have promised. Would you then still be lonely and forsaken? Can anyone on earth replace My closeness? And would you then still want to be fearful and sad, timid and of little faith? Just take care that every Word of Mine takes root in you, that it comes alive, that you don't just read or hear it but that you let it penetrate your heart; live your life such that I can work within you, that you will also soon hear the audible Word which will suppress all doubt, all anxiety and make you blissfully happy. Then you will be willing to sacrifice everything, then your faith will be firm and steadfast too, then anything can confront you and you will not waver, for you will feel Me, you will know that you are protected in My proximity and are full of love for Me. My Word is a gift of grace for which you cannot be thankful enough, and you ought to demonstrate your gratitude by passing it on in the world, you should tirelessly work to spread it, you should inform your fellow human beings of My activity of love in you and through you in all people. Speak wherever the opportunity presents itself, for people need comfort and help in their spiritual distress, they need you, who receive My Word either directly or through mediators, as knowledgeable, experienced and on the path; don't be half-hearted and complacent in your work for Me; live up to My Word by being lovingly active and by providing earthly help wherever it is needed. Work in cooperation with Me and, in so doing, thank Me for My love for you, which manifests itself in My Word....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’Importanza della Voce di Dio – Vicino alla meta

Voi sentite la Voce dello Spirito, sapete che cosa significa? Che siete rimossi dalla pesantezza della Terra, quando ricevete la Mia Parola, sia direttamente oppure attraverso dei mediatori, che vi trovate in contatto con il mondo spirituale, che è al di fuori da ogni materia? Sapete che siete già vicini alla meta, che avete già quasi superato la materia, quando la Mia Parola penetra nel vostro cuore e non passa oltre solamente all’orecchio? Sapete che la Mia Parola è un Raggio dal Regno di Luce, in cui potete entrare dopo la morte del vostro corpo, che quindi verrete degnati di dimorare nel Regno spirituale, mentre il vostro corpo è ancora legato alla Terra? Sapete che voi, quando ricevete la Mia Parola, siete in contatto con Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità, vostro Creatore e Conservatore? Che il legame è la meta finale di ogni uomo e che quindi avete già raggiunto la meta finale, quando accogliete la Mia Parola non soltanto con l’intelletto, ma la lasciate agire sul vostro cuore! Vi potete stimare molto felici già sulla Terra, perché ricevete percettibilmente e dimostrabilmente l’Irradiazione del Mio Amore, perché Io Stesso Mi dò, vi do la Mia Carne ed il Mio Sangue, come ve l’ho promesso. Tengo con voi la Cena, perché Mi avete concesso l’accesso quando ho bussato alla porta del vostro cuore. Quindi siete i Miei ospiti che Mi sono oltremodo cari e valorosi e vi presenterò tutto ciò che vi dà gioia, vi compenserò con beni spirituali, con tesori che sono imperituri e che potete portare al di là nell’Eternità; vi voglio dare tutto ciò che desiderate, ma desidererete solamente ciò che vi serve spiritualmente e che vi rende felici. E tutti i Miei Angeli ed esseri di Luce staranno a vostra disposizione, vi daranno chiarimento quando lo desiderate ed il vostro sapere aumenterà, scomparirà la vostra paura, ed avrete la consapevolezza del più intimo legame con Me, quando accogliete la Mia Parola, perché la Mia Parola vi dimostra il Mio amore. La Mia Parola è il Regalo di Grazia più grande, perché Sono Io Stesso Che nella Parola dimoro fra di voi; non ricevete nei vostri cuori quindi solamente l’Espressione di Me Stesso, ma Me Stesso, quando parlo a voi. Allora ho preso dimora in voi, come ve l’ho promesso. Allora siete ancora soli ed abbandonati? Vi può sostituire qualcuno sulla Terra la Mia vicinanza? Ed allora volete ancora essere timorosi ed afflitti, scoraggiati e piccoli nella fede? Provvedete solamente affinché ogni Mia Parola faccia radici in voi, che conquisti in vita, che non l’ascoltiate o la sentiate solamente, ma lasciatela penetrare nel profondo del cuore, vivete in modo che Io possa agire in voi, che presto sentiate anche la Parola suonante, che abbatte ogni dubbio, ogni timore e che vi rende beati. Allora sarete pronti a rinunciare a tutto, allora anche la vostra fede sarà salda ed irremovibile, allora può avvicinarsi a voi tutto senza farvi vacillare, perché sentite Me, vi sapete custoditi nella Mia Vicinanza e siete colmi d’amore per Me. La Mia Parola è un Regalo di Grazia per cui non potete ringraziare abbastanza e dovete dimostrarMi la vostra gratitudine portandola oltre nel mondo, che siate attivi senza sosta, che diate ai prossimi l’annuncio del Mio Agire nell’Amore su di voi e tramite voi a tutti gli uomini. Parlate, ovunque vi si offre l’occasione, perché gli uomini hanno bisogno di conforto ed aiuto nella loro miseria spirituale, sulla via hanno bisogno di guide esperte che dovete essere voi per loro, che ricevete la Mia Parola direttamente oppure attraverso dei mediatori; non siate tiepidi ed indifferenti nel lavoro per Me ed il Mio Regno; vivete fino in fondo la Mia Parola, mentre siete attivi nell’amore e prestate l’aiuto spirituale e terreno, dove questo è necessario. Siate Miei collaboratori e ringraziateMi così il Mio Amore per voi, che Si manifesta nella Mia Parola.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich