Compare proclamation with translation

Other translations:

Audible Word....

The most sublime moment in earthly life happens when a person audibly hears the Word, when he hears the expression of My love in his heart like a spoken Word. For then he will perceive My closeness like a flood of light which permeates his heart and is also perceptible by the person's senses. The human being's maturity of soul influences how the inner voice can be heard. He can freely enjoy the blissful sensation if his soul is already far advanced, but in a low degree of maturity he might still have fight against inner obstacles. Nevertheless, he must have attained a certain degree of psychological maturity, otherwise he would never be able to receive the grace of the audible Word.... Hence it is a process of a direct transmission of light and strength, the person is in such intimate contact with Me that I Am able to manifest Myself to him and be understood, which will never be the case with immature souls. But I must always stem My strength of love if the human being is to remain suitable for earthly life and not lose all earthly attachment due to his overwhelming happiness. And therefore I will only ever audibly manifest Myself for short periods of time until the end of the person's course of life who is so close to Me that I will credit him with My speech.

However, during the time of the end I will need servants on Earth who will diligently work for Me, and I will reward their enthusiasm by revealing Myself to them such that they are no longer able to harbour doubts in their hearts because they are faithful to Me, because they believe without being able to see and work for Me in this belief. I want to stimulate them into working ever more diligently for Me but I will only be able to express Myself audibly if their faith has already become so firm that they unconditionally believe in My activity, that they had previously already heard the voice of the spirit and recognised it as My voice, for the audible Word must never compel them into believing since it is the culmination of a strong faith and, in earthly life, the most desirable state to strive for because it makes a person indescribably happy and the thought of it can render him insensitive to suffering and distress of an earthly nature. His happiness and his convinced faith also offer his fellow human being the possibility to gain a stronger faith, so that his activity amongst people is extremely richly blessed and that every work he tackles will be accomplished by him. His fellow human beings can certainly doubt him but anyone who audibly hears My Word within himself will no longer be able to doubt. And thus I reward the love and loyalty of My servant who stands up for Me and grant him the kind of happiness on Earth which the world cannot offer him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le Parole sonnante

Jean 14, 21 : « Celui qui observe Mes Commandements, M’aime. Et celui qui M’aime, sera aimé de Mon Père, et Je l'aimerai, et Je Me révélerai à lui. » L'instant le plus sublime dans la vie terrestre est pour l'homme la perception de la Parole qui résonne, dès qu'il sent l'expression de Mon Amour dans son cœur comme une Parole prononcée. Parce que maintenant Ma Présence est perceptible comme une vague de Lumière qui remplit le cœur, et elle est même audible aux sens de l'homme. La maturité de l'âme dans laquelle se trouve l'homme a une influence sur la manière de résonner de la Voix intérieure. Il peut s’octroyer sensiblement un sentiment de délice, si son âme est déjà suffisamment avancée, comme il peut aussi avoir à lutter contre des obstacles intérieurs s'il se trouve encore dans un degré insuffisant de maturité. Malgré cela il doit déjà avoir atteint une certaine maturité de l'âme, autrement il ne pourrait jamais recevoir la Grâce de la Parole « sonnante ». Il s’agit donc d'un processus de transfert de Lumière et de Force sous une forme directe. L'homme est si étroitement en contact avec Moi que Je peux M’exprimer face à lui et même être compris, chose qui chez les âmes non mûres ne sera jamais le cas. Mais Je dois toujours réduire Ma Force d'Amour pour que l'homme reste apte pour la vie terrestre, et Je ne veux pas perdre un lien terrestre à cause d'un bonheur débordant. Et donc ce sera toujours seulement des instants brefs lorsque Je M’exprimerai de façon audible, tant que le parcours terrestre de ceux qui sont si près de Moi de sorte que Je les honore avec Mon Discours n'est pas terminé. Dans le temps de la fin cependant J’ai besoin sur la Terre de serviteurs qui soient actifs pour Moi d’une manière très fervente. Et Je récompenserai leur ferveur en Me révélant d’une manière qui ne laissent plus aucun doute dans leur cœur, parce qu'ils Me sont fidèles, parce qu’ils croient en Moi, sans Me voir et travaillent pour Moi dans la foi, et Je veux les stimuler pour une activité toujours plus fervente, mais Je peux M’exprimer à eux seulement, lorsque leur foi a atteint déjà cette solidité où ils croient inconditionnellement dans Mon Action, parce qu'ils ont déjà d'abord entendu la Voix de l'Esprit et l’ont reconnue comme Ma Voix. Parce que la Parole sonnante ne doit jamais signifier pour eux une contrainte de foi, puisque c’est de point culminant d'une forte foi et pour la vie terrestre le point le plus précieux à atteindre, parce qu'il rend l'homme indiciblement heureux, et la pensée sur cela le rend insensible envers les souffrances et les misères terrestres. Sa béatitude, sa foi convaincue donnent aussi au prochain une force de foi accrue, de sorte que l’action de ceux-ci parmi les hommes est extrêmement béatifiante et il accomplira chaque prestation qu’il entreprend. Son prochain peut certes avoir des doutes. Mais celui qui perçoit Ma Parole en lui d’une manière audible ne peut plus douter. Et ainsi Je récompense l'amour et la fidélité de Mes serviteurs qui s'engagent pour Moi, et Je leur donne déjà sur la Terre un bonheur que ne peut pas lui offrir le monde.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet