Compare proclamation with translation

Other translations:

The light beings’ intervention in destiny....

Everything has to be called divine providence, for everything, even the smallest happening, has been predetermined since the start. It is God’s will that you should fully mature on earth. And therefore everything has been arranged very prudently so that time and again you will have the opportunity to develop further. Your will is also decisive for the shaping of your earthly life, for God foresaw your will an eternity ago and accordingly laid out every individual person’s course of life. The inhabitants of the spiritual kingdom of light are God’s spiritual assistants and take care of people in accordance with their degree of maturity, and thus they are God’s representatives and serve every individual person as spiritual guardians according to God’s will. They intervene in earthly life with their teaching methods, they give to and deny people as is most beneficial to them. Thus they have authority from God to please people with gifts just as they might lead people to maturity through failures. Although this, too, always happens according to God’s will they are nevertheless allowed freedom of activity as soon as the human being trustingly appeals to them for help. They are able to grant this request or deny it, and their great love for people will always get it right, since they are as one with divine will. Nevertheless, calling upon the beings of light is an assured means of help, for the beings of light are exceedingly tolerant in their love for people, they rarely deny people a request if the aim of their request is not obvious wrong-doing. And God will give His approval, regardless of how the beings of light decide, for they always share the same will with God. However, if it endangers the human soul the light beings will be adamant, for the danger to the soul must first be over before they can become receptive to a person’s request and intervene helpfully. But then the light beings’ activity will be evident, then the human being will be able to undertake anything, he need not fear any failure and earthly life will become easy and bearable for him, because his guardian angels grant him support and he can entrust himself to them in every way but without ever excluding God, instead, heartfelt dialogue with Him should precede every appeal to the beings of light, so that the will of the latter is always God’s will and the help is always recognisable....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

INTERVENCIJA SVJETLOSNIH BIĆA U SUDBINU....

Sve treba biti naimenovano Božanskom providnošću, jer sve je, čak i najmanji događaj, bilo predodređeno još od početka. Božja je volja da vi trebate potpuno sazrijeti na Zemlji. I prema tome sve je bilo uređeno vrlo mudro tako da ćete opet i iznova vi imati priliku nadalje se razviti. Vaša je volja također odlučujuća za oblikovanje vašeg zemaljskog života, jer Bog je predvidio vašu volju cijelu vječnost ranije i sukladno je složio kurs života svake pojedinačne osobe. Stanovnici duhovnog kraljevstva svjetla su Božji duhovni suradnici i brinu se o ljudima sukladno njihovom stanju zrelosti, i time su oni Božji predstavnici i služe svaku pojedinačnu osobu kao duhovni zaštitnici sukladno Božjoj volji. Oni interveniraju u zemaljski život sa njihovim metodama poučavanja, oni ljudima daju ili im niječu kako je za njih najblagotvornije. Time oni imaju autoritet od Boga da ugode ljudima sa darovima baš kao što oni mogu voditi ljude do zrelosti kroz neuspjehe. Premda se ovo, također, uvijek događa sukladno Božjoj volji njima je unatoč tome dozvoljena sloboda aktivnosti čim im ljudsko biće s povjerenjem uputi zamolbu za pomoć. Oni su sposobni uslišiti ovaj zahtjev ili ga zanijekati, i njihova velika Ljubav za ljude će to uvijek izvršiti uspješno, pošto su oni kao jedno sa Božanskom voljom. Unatoč tome, zazivanje svjetlosnih bića je jedno sigurno sredstvo pomoći, jer svjetlosna bića su izuzetno tolerantna u njihovoj Ljubavi za ljude, oni rijetko niječu ljudima zahtjev ako cilj njihova zahtjeva nije očigledna opačina. I Bog će dati Njegovo odobrenje, bez obzira kako svjetlosna bića odluče, jer oni uvijek dijele istu volju sa Bogom. Međutim, ako to dovodi u opasnost ljudsku dušu svjetlosno biće će biti nepopustljivo, jer opasnost za dušu mora najprije biti gotova prije nego oni mogu postati prijemčivi za zahtjev osobe i intervenirati pomoćno. Ali onda će aktivnost svjetlosnih bića biti očigledna, onda će ljudsko biće biti sposobno poduzeti bilo što, on se ne treba bojati nikakvog neuspjeha i zemaljski će život postati za njega lagan i podnošljiv, budući mu njegovi anđeli zaštitnici pružaju potporu i on im može sebe povjeriti na svaki način bez da ikada isključi Boga, namjesto toga, srdačan razgovor sa Njime treba prethoditi svakom potraživanju pomoći od svjetlosnih bića, tako da je volja potonjih uvijek Božja volja i pomoć je uvijek prepoznatljiva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel