Compare proclamation with translation

Other translations:

Dogma....

It is not a spiritual violation if a person from a certain school of thought is introduced to another one, if he is offered information which contradicts his knowledge, as long as he is able to accept or reject it of his own free will. However, if he is forced into acceptance by law, if he is placed into a punishable state, i.e. if, through threat of punishment, his thoughts and actions become constrained, then it is a violation which can never have good results for his soul. Therefore, My Word should always be preached, but never forcefully imposed on people. For this reason the transmission of pure truth from above is an act of purest freedom of will which always allows an unenlightened person the option to look at it as human fabrication, if the listener’s will of rejection is stronger. Every human being is able to recognise the divine origin if he is genuinely interested in the pure truth and the continued progress of his soul. In that case he will certainly also be given the ability by Me to recognise the truth as such, because it is My will that the human being’s thoughts should be within the realm of truth and I will provide him with every opportunity to recognise what is right.

But I, for My part, will never forcibly influence the will of a person, therefore I also disapprove of people being spiritually forced by other people by teachings which, in the form of dogma, oblige their acceptance or else they are regarded as sinful. The human being has to be answerable for every offence against My commandment of love but I will never call him to account if his inner feeling prevents him from accepting a religious doctrine, even if it corresponds to the truth. Even then he will still not burden himself with sin, his longing for truth is just not sufficiently deep yet to allow him to recognise the truth as such. However, the acceptance of religious dogma without scrutiny and inner conviction is completely worthless for the development of the soul. Dogma is always unfavourable for the soul because the human being is being stopped from forming an opinion about a religious doctrine, yet without deep thought no conviction of faith can ever be gained.

People certainly need leaders if they do not endeavour their soul’s spiritualisation of their own accord; nevertheless, wise guides should only teach and thus try to stimulate the heart and intellect because the connection to Me, to the spiritual kingdom, has to be established by every individual person himself. And the path to this end should be shown by My representatives on earth by the spreading of My Word. They should always allow Me to speak and never add their own words, decree commandments or impose commitments on people as if they were demanded by Me.... I allow every person to keep his freedom, and I Am only concerned with the uninterrupted transmission and spreading of truth. Anyone who is searching for it is searching for Me and, truly, I will let Myself be found by him; but anyone who does not sincerely strive for truth will not derive any benefit from the acceptance of religious doctrines either, which are presented to him as dogma and therefore he believes that he may not reject them.

Every dogmatic instruction is a restriction of the freedom of will which was given by Me to people, hence it is a spiritual violation which does not correspond to My will and which My representatives on earth should fight against on My behalf. And I will bless every bearer of truth, I will give him the opportunity to spread the truth even though it will meet with opposition. Yet anyone who seriously wants it will recognise it and become thoughtful, and I will help him, I will illuminate his spirit and bless his will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dogma....

No es violación mental si a una persona de una determinada orientación espiritual se le muestra otra, si se le presenta un conocimiento que contradice su propio conocimiento, siempre que pueda decidir por su propia voluntad aceptarlo o rechazarlo. Pero si se le obliga a aceptarlo por leyes, si se le pone en un estado de responsabilidad criminal, si se le hace no libre en sus pensamientos y acciones por la amenaza de castigo, entonces se trata de una violación que nunca puede tener buenos efectos sobre el alma.

Por eso Mi Palabra debe ser siempre predicada, pero siempre presentada de tal manera que no se ejerza ninguna coerción sobre los seres humanos. Y es por eso que la transmisión de la verdad pura desde arriba también es un acto de completa libertad de voluntad, que siempre deja abierta la posibilidad de que un ser humano no iluminado sea considerada como una creación humana, si la voluntad de rechazarla es mayor en el oyente. Todo ser humano puede reconocer el origen divino si se toma en serio la verdad pura y el desarrollo ulterior de su alma. Entonces, sin duda, le daré la capacidad de reconocer la verdad como tal, porque es Mi voluntad que el pensamiento del ser humano se mueva en la verdad y le ofrezco todas las oportunidades para reconocer lo correcto.

Pero nunca ejerzo una influencia coercitiva sobre la voluntad desde Mi parte, por eso también rechazo la idea de que los humanos violen espiritualmente a sus semejantes a través de enseñanzas que son dogmas que requieren aceptación, de lo contrario el ser humano es declarado pecador. El ser humano deberá responder de toda ofensa a Mi mandamiento de amor, pero nunca le pediré cuentas si su sentimiento interior le impide aceptar una doctrina de fe, aunque corresponda a la verdad. Todavía no se carga con ningún pecado, sólo que su deseo por la verdad aún no es tan profundo como para reconocer la verdad como tal. Pero aceptar una doctrina de fe sin examen y convicción interior es completamente inútil para el desarrollo del alma.

Un dogma es siempre perjudicial para el alma porque el ser humano es liberado de tomar una posición acerca de una doctrina de fe, pero sin una reflexión profunda nunca se puede alcanzar una fe convencida. Los humanos ciertamente necesitan líderes si no se esfuerzan por la espiritualización de su alma por impulso propio; pero los líderes sabios sólo deben enseñar y así buscar estimular el corazón y la mente. Porque la conexión Conmigo, con el reino espiritual, debe ser establecida por cada ser humano individual mismo, y el modo de hacerlo le debe ser mostrado por Mis representantes en la Tierra a través de la transmisión de Mi Palabra; siempre deben dejarme hablar a Mí, pero nunca añadir nada propio, emitir mandamientos o imponer a los humanos obligaciones distintas a las determinadas por Mí....

Dejo a cada humano su libertad y Mi única preocupación es transmitir y difundir continuamente la verdad. Quien busca ésta, Me busca a Mí, y Yo verdaderamente Me dejaré encontrar por él. Pero quien no se esfuerza seriamente por la verdad no obtendrá ninguna ventaja al aceptar doctrinas de fe que le han sido presentadas como dogmas y que, por lo tanto, cree que no tiene derecho a rechazar. Toda enseñanza dogmática es una restricción del libre albedrío que Yo le di al ser humano, y por tanto una violación mental que no corresponde a Mi voluntad y contra la cual Mis representantes en la Tierra deben luchar en Mi nombre. Y bendeciré a todo portador de la verdad, le daré la oportunidad de difundir la verdad, aunque encuentre resistencia, pero quien tenga la voluntad seria la reconocerá y reflexionará, y Yo le ayudaré, iluminaré su espíritu y bendeciré su voluntad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise