Compare proclamation with translation

Other translations:

Announcement of the end of the world....

People postpone the end of the world to the farthest future and do not comment on its imminent announcement because they consider a debate about it to be completely nonsensical. And this is also how My admonitions and warnings are assessed, they are hardly heeded and therefore no change of lifestyle is striven for. And this, too, is a sign that the end is near, for people are only earthly minded and have no inner drive for spiritual striving. Again and again I send them My messengers who mention and point out My extraordinary working. They receive knowledge through these messengers and will therefore never be able to say that they have remained without knowledge about the end which is shortly approaching you humans. It is My will that you will not remain without knowledge. And thus again and again you will be informed of it through word and scripture, through your fellow human beings who serve Me and are in contact with Me, who receive the pure truth and want to hand it over again.

(30.4.1948) They will inform you how close the downfall of the earth is, what adversity and tribulation is in store for you, so that you will recognize that the time has come when My word will be fulfilled. Anyone who postpones the downfall to the future, who does not believe My word, will have no explanation for the unusual adversity, and all faith will be lost to him, yet through his own fault. For the truth, which he does not want to hear, would give him fullest explanation and also let him find the path to Me. Yet the human being cannot be forced to accept what is conveyed to him from above; he must voluntarily open himself to My word if it is to take effect in him, but then he will also be able to believe how close the end is and derive benefit for his soul from his knowledge....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Annuncio della fine del mondo

La fine del mondo viene spostata dagli uomini nel più lontano futuro e non prendono nessuna posizione al suo precoce annuncio, perché considerano un dibattito su questa totalmente insensata. E così vengono anche valutati i Miei Ammonimenti ed Avvertimenti, non vengono quasi osservato e quindi non tendono nemmeno a nessun cambiamento della conduzione di vita. Ed anche questo è un segno che la fine è vicina, perché gli uomini sono predisposti solo ancora in modo terreno e non hanno nessuna spinta interiore per il tendere spirituale. Mando loro sempre di nuovo i Miei messaggeri e perciò non potranno mai dire di essere rimasti senza sapere sulla fine, che attende voi uomini fra poco. E’ nella Mia Volontà che non rimaniate senza sapere. E così vi viene sempre di nuovo indicata attraverso la Parola e la Scrittura, attraverso i vostri prossimi che Mi servono e che stanno in collegamento con Me di ricevere la pura Verità e che la vogliono di nuovo dare oltre. (30.04.1948) Vi daranno conoscenza quanto sia vicino il naufragio della Terra, quale miseria ed afflizione vi attende, affinché in ciò riconosciate che è venuto il tempo in cui si adempie la Mia Parola. Chi sposta il naufragio nel futuro, chi non dà fede alla Mia Parola, non avrà nessuna spiegazione per l’insolita miseria e perderà qualsiasi fede, ma per propria colpa. Perché la Verità che non vuole sentire, gli darebbe pienissima conoscenza e gli farebbe anche trovare la via verso di Me. Ma l’uomo non può essere costretto all’accettazione di ciò che gli viene guidato dall’Alto; deve aprirsi volontariamente alla Mia Parola, se deve diventare efficace su di lui, ma allora potrà anche credere quanto sia vicina la fine e trarrà l’utilità dal suo sapere per la sua anima.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich