Compare proclamation with translation

Other translations:

Announcement of the end of the world....

People postpone the end of the world to the farthest future and do not comment on its imminent announcement because they consider a debate about it to be completely nonsensical. And this is also how My admonitions and warnings are assessed, they are hardly heeded and therefore no change of lifestyle is striven for. And this, too, is a sign that the end is near, for people are only earthly minded and have no inner drive for spiritual striving. Again and again I send them My messengers who mention and point out My extraordinary working. They receive knowledge through these messengers and will therefore never be able to say that they have remained without knowledge about the end which is shortly approaching you humans. It is My will that you will not remain without knowledge. And thus again and again you will be informed of it through word and scripture, through your fellow human beings who serve Me and are in contact with Me, who receive the pure truth and want to hand it over again.

(30.4.1948) They will inform you how close the downfall of the earth is, what adversity and tribulation is in store for you, so that you will recognize that the time has come when My word will be fulfilled. Anyone who postpones the downfall to the future, who does not believe My word, will have no explanation for the unusual adversity, and all faith will be lost to him, yet through his own fault. For the truth, which he does not want to hear, would give him fullest explanation and also let him find the path to Me. Yet the human being cannot be forced to accept what is conveyed to him from above; he must voluntarily open himself to My word if it is to take effect in him, but then he will also be able to believe how close the end is and derive benefit for his soul from his knowledge....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ankündigung des Weltunterganges....

Der Weltuntergang wird von den Menschen in weiteste Zukunft verlegt, und sie nehmen zu seiner baldigen Ankündigung keine Stellung, weil sie eine Debatte darüber für völlig unsinnig halten. Und so werden auch Meine Mahnungen und Warnungen bewertet, es wird ihrer kaum geachtet und darum auch kein Wandel der Lebensführung erstrebt. Und auch dies ist ein Zeichen, daß das Ende nahe ist, denn die Menschen sind nur noch irdisch eingestellt und haben für geistiges Streben keinen inneren Trieb. Immer wieder sende Ich ihnen Meine Boten zu, die Erwähnung tun und auf Mein außergewöhnliches Wirken hinweisen. Durch jene Boten geht ihnen Kenntnis zu, und sie werden daher niemals sagen können, ohne Wissen geblieben zu sein über das Ende, das euch Menschen kurz bevorsteht. In Meinem Willen liegt es, daß ihr nicht ohne Wissen bleibt. Und so werdet ihr immer wieder darauf hingewiesen werden durch Wort und Schrift, durch eure Mitmenschen, die Mir dienen und mit Mir in Verbindung stehen, die reine Wahrheit empfangen und sie wieder abgeben wollen. (30.4.1948) Sie werden euch Kenntnis geben, wie nahe der Untergang der Erde ist, welche Not und Trübsal euch bevorsteht, auf daß ihr daran erkennet, daß die Zeit gekommen ist, da Mein Wort sich erfüllet. Wer den Untergang in die Zukunft verlegt, wer Meinem Wort keinen Glauben schenkt, der wird keine Erklärung haben für die ungewöhnliche Not, und ihm wird jeglicher Glaube verlorengehen, doch durch eigene Schuld. Denn die Wahrheit, die er nicht hören will, würde ihm vollste Erklärung geben und ihn auch den Weg zu Mir finden lassen. Doch gezwungen kann der Mensch nicht werden zur Annahme dessen, was ihm aus der Höhe zugeführt wird; er muß sich freiwillig öffnen Meinem Wort, soll es an ihm wirksam werden, dann wird er aber auch glauben können, wie nahe das Ende ist, und aus seinem Wissen Nutzen ziehen für seine Seele....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde