Compare proclamation with translation

Other translations:

(Father words) chaos.... task of the workers for the kingdom of God....

The people who will survive My intervention, the raging of the elements of nature, will still be faced by indescribable chaos, and no-one will have the strength to be active in a constructive way apart from My Own who can constantly draw strength from their bond with Me. They will also master the most difficult living conditions, they will achieve great things because they will obviously be helped by extraordinary activity on My part, for their profound faith in Me allows for such activity. And they will find a field of work of far-reaching proportions.... There will be people everywhere who are left helpless in the world and unable to cope with the difficult circumstances. And to bring them to faith in Me and My love, to give them a faint recognition of truth, to stimulate them to active neighbourly love and thus to inform them of My word, that will be the task in the coming time of suffering, which you can well fulfil if you want to be efficient labourers for Me and work for Me and My kingdom. But then you will also have to go through the time of suffering yourselves, I cannot keep hardship and misery from you where the whole of humanity is affected by it, instead I have to confine Myself to filling you with strength so that you will survive the time of adversity. But this requires a constant relationship with Me, deepest faith and love for your neighbour. Then you can act as teachers for Me, and you yourselves will be guided as My will and My wisdom have determined since eternity. And for this reason, you should speak everywhere where it is possible, for what I once say will come true to the sorrow of countless souls which are still very far from Me and to the joy of those who have found their way to Me. You shall bring them the gospel, you shall inform them of the time of grace until the end, of My activity of an extraordinary kind and of the great spiritual success of the fulfilment of My will, which I make known to people through you. You shall instruct them of the effect of a life of love, of the consequences of right thinking and acting. And if you succeed in making them believers, in winning them over for My teaching, you will have worked successfully for Me and you yourselves will be blessed in a spiritual as well as earthly way and thus already be rewarded on earth through the bestowal of extraordinary blessings during the extremely difficult situation of life in the last days.... (24.9.1947) You will have neither earthly nor spiritual shortage, you will be able to work for My kingdom filled with strength, you will withstand all temptations and also be able to stand your ground to the world, you will be courageous and confident and by no means bow down to the measures of those who are hostile towards Me, and you will always and constantly receive My word, and this will be the greatest gift of grace which will make you endure the days until the end. For you will feel Me, you will be aware of My presence and thereby exceedingly happy, because I will also show Myself to you if increased strength is required for you. And therefore you, who are Mine, will also endure the last and most difficult days and patiently persevere until I come to fetch you into My kingdom. Yet they will weigh unspeakably heavy on those who have no faith in Me and who therefore have fallen prey to My adversary beyond all hope. For a terrible end awaits them.... They will remain under his control and will be banished anew, so that one day they will be able to be free from his rule, even if it is after an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

(Palavras do Pai) Chaos.... A tarefa dos trabalhadores para o Reino de Deus....

As pessoas que sobreviverão à Minha intervenção, a fúria dos elementos da natureza, continuarão a ser confrontadas por um caos indescritível, e ninguém terá a força para ser activo de uma forma construtiva para além dos Meus que podem constantemente retirar força da sua ligação a Mim. Também dominarão as condições de vida mais difíceis, conseguirão grandes coisas porque serão obviamente ajudados por uma actividade extraordinária da Minha parte, pois a sua profunda fé em Mim permite tal actividade. E encontrarão um campo de trabalho de grande alcance.... Haverá pessoas em todo o lado que estarão indefesas no mundo e incapazes de lidar com as circunstâncias difíceis. E para os levar à fé em Mim e no Meu amor, para lhes dar um fraco reconhecimento da verdade, para os estimular ao amor de proximidade activo e assim os informar da Minha Palavra, que será a sua tarefa no tempo vindouro de sofrimento, que poderão bem cumprir se quiserem ser trabalhadores eficientes para Mim e trabalhar para Mim e para o Meu reino. Mas então também terão de passar pelo tempo do vosso sofrimento, não posso afastar de vós as dificuldades e a miséria onde toda a humanidade é afectada por ela, em vez disso tenho de me limitar a encher-vos de forças para que sobrevivam ao tempo da adversidade. Mas isto requer uma unidade constante comigo, fé profunda e amor pelo próximo. Então poderão agir como mestres para Mim, e vós próprios sereis guiados como a Minha vontade e a Minha sabedoria determinaram desde a eternidade. E, por conseguinte, deve falar em todo o lado onde for possível, pois o que eu uma vez disse tornar-se-á realidade na tristeza de inúmeras almas que ainda estão muito longe de Mim e na alegria daqueles que Me encontraram. Levar-lhes-eis o Evangelho, informar-vos-eis do tempo de graça até ao fim, da Minha extraordinária actividade e do grande sucesso espiritual do cumprimento da Minha vontade, que anuncio às pessoas através de vós. Instruí-los-eis sobre o efeito de uma vida de amor, sobre as consequências de pensar e agir correctamente. E, se conseguirem fazê-los acreditar, se conseguirem conquistá-los para os Meus ensinamentos, terão trabalhado com sucesso para Mim e vocês mesmos serão abençoados tanto espiritualmente como terrenamente e, portanto, já serão recompensados na Terra através da outorga de bênçãos extraordinárias durante a situação de vida extremamente difícil dos últimos dias.... (24.9.1947) Não vos faltará, nem terreno nem espiritualmente, podereis trabalhar pelo Meu reino cheio de força, podereis resistir a todas as tentações e também sereis capazes de fazer frente ao mundo, sereis corajosos e confiantes e de modo algum vos curvareis às medidas daqueles que me são hostis, e recebereis sempre e constantemente a Minha Palavra, e esta será a maior dádiva de graça que vos permitirá suportar os dias até ao fim. Porque Me sentirás, estarás consciente da Minha presença e, portanto, extremamente feliz, porque Eu também Me mostrarei a Mim mesmo a ti se for necessária uma força maior para ti. E, por conseguinte, vós, que sois Meu, suportareis também os últimos e mais difíceis dias e perseverareis pacientemente até que eu venha buscar-vos ao Meu reino. No entanto, pesarão incrivelmente sobre aqueles que não têm fé em Mim e que, portanto, caíram presas do Meu adversário sem salvação. Para um fim terrível espera-os.... Permanecerão sob o seu controlo e serão banidos de novo para que um dia possam libertar-se do seu domínio, mesmo que seja depois de um tempo infinitamente longo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL