Compare proclamation with translation

Other translations:

Love.... sin....

Dark forces always oppose the divine principle of love and thus have a negative effect on the spiritual which is on earth in free will. They seek to induce it into unkindness, but just as they also trigger instincts in people under the guise of love which pull them down and harden the souls' shell instead of melting it. And people who have made it their principle to fulfil the divine will are constantly harassed by such dark forces. For the divine will is presented to them as impracticable, so that the human being gets into mental conflicts if he is supposed to love God above all else and his neighbour and at the same time deny his fellow human being a service of love which is also a joy for himself. The dark forces are exceedingly zealous in misleading the thoughts of him who wants to make God his own.... And yet, God's commandment of love can also be completely fulfilled by people who are exclusively spiritually active as soon as they only have the firm will to belong to God and to serve Him. Then they will be guided by His father's hand and truly the right path, so that they can constantly give love and are also permeated by His love themselves, which again takes effect in loving activity for their neighbour. Thus a high spiritual aim can be pursued, thoughts can be spiritually directed, love can always and constantly be practiced, and yet the human being can also make his fellow human being happy earthly and also be allowed to receive in giving.... And he will not disregard divine will, he will submit himself to it and, as a proof of God's love, also be allowed to be happy on earth without interrupting his spiritual striving, for God Himself has taken over the guidance of his life, He will know how to prevent what could seriously harm the spiritually striving person's soul.... but just as He also distributes His gift of grace on earth to those who are His through their will and love for Him. Anyone who wants to do what is right before God cannot sin, even though the forces of darkness would like to tempt him to do so, for God places Himself protectively between the human being and these forces; He is so close to the human being that the principle of love cannot be shaken, since love determines all thought and action and therefore everything the person does who strives to fulfil God's will is also good. For this is decisive, that the human being lives in love.... then God will also bestow His love upon him and not let him fall....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebe.... Sünde....

Dem göttlichen Prinzip der Liebe setzen sich stets finstere Kräfte entgegen und wirken also negativ auf das Geistige ein, das sich im freien Willen auf Erden befindet. Sie suchen es zur Lieblosigkeit zu bewegen, wie sie aber auch unter dem Deckmantel der Liebe Triebe im Menschen auslösen, die hinabziehen und die Hülle der Seelen verhärten, anstatt sie zum Schmelzen zu bringen. Und von solchen finsteren Kräften werden die Menschen ständig bedrängt, die es sich zum Prinzip gemacht haben, den göttlichen Willen zu erfüllen. Denn ihnen wird der göttliche Wille als undurchführbar hingestellt, daß der Mensch in seelische Konflikte gerät, so er Gott über alles und den Nächsten lieben soll und gleichzeitig dem Mitmenschen einen Liebesdienst verweigern soll, der auch für ihn selbst eine Freude ist. Es sind die finsteren Kräfte überaus eifrig in der Irreführung der Gedanken dessen, der sich Gott zu eigen geben will.... Und dennoch ist das Liebegebot Gottes voll und ganz zu erfüllen auch von den Menschen, die ausschließlich geistig tätig sind, sowie sie nur den festen Willen haben, Gott anzugehören und Ihm zu dienen. Dann werden sie von Seiner Vaterhand geführt, und wahrlich den rechten Weg, so daß sie unentwegt Liebe geben können und auch selbst von Seiner Liebe durchströmt werden, die sich wieder in Liebeswirken am Nächsten auswirkt. So kann also ein hohes geistiges Ziel verfolgt werden, es können die Gedanken geistig gerichtet sein, es kann die Liebe stets und ständig geübt werden, und es kann doch der Mensch auch irdisch den Mitmenschen beglücken und im Geben auch empfangen dürfen.... Und er wird den göttlichen Willen nicht mißachten, er wird sich ihm unterstellen und als Liebesbeweis Gottes auch auf Erden glücklich sein dürfen, ohne sein geistiges Streben zu unterbrechen, denn Gott Selbst hat die Führung seines Lebens übernommen, Er wird zu verhindern wissen, was dem Geistig-Strebenden ernsten Schaden an seiner Seele zufügen könnte.... wie Er aber auch Seine Gnadengabe auf Erden austeilet denen, die Sein sind durch ihren Willen und die Liebe zu Ihm. Wer das Rechte tun will vor Gott, der kann nicht sündigen, wenngleich die Kräfte der Finsternis ihn dazu verleiten möchten, denn Gott Selbst stellt Sich schützend zwischen den Menschen und jene Kräfte; Er ist dem Menschen so nahe, daß das Prinzip der Liebe nicht erschüttert werden kann, da die Liebe alles Denken und Handeln bestimmt und daher auch alles gut ist, was der Mensch tut, der Gottes Willen zu erfüllen trachtet. Denn dies ist bestimmend, daß der Mensch in der Liebe lebt.... dann wird auch Gott ihm Seine Liebe schenken und ihn nicht fallenlassen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde