Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit.... disciples....

You have a mission to fulfil, just like My first disciples on earth, whom I sent out into the world to proclaim the gospel to people. But anyone who administers an office on My behalf must also have the ability to do so from Me, and thus you, as My servants on earth, must be trained for this office, you must be very active as My disciples of the last days, for again it is a matter of bringing the gospel to people.... Consequently, you must, so to speak, receive from Me what you are to convey to your fellow human beings again. And this task requires activity of the spirit, which slumbers in the human being as a spark of My divine spirit until, brought to awakening through a life of love, it now wants to express itself, and its expressions can be accepted as unconditional truth. The working of the spirit depends on the will of the human being himself. Not everyone is granted the grace, however, not because I consider one less than the other but because the grace of working through the spirit is not requested or the divine gift of grace is not respected and yet this is the most delicious thing that can be offered to people on earth as My gift. A gift has to be accepted with a joyful heart, it has to be appreciated and valued accordingly, above all an open heart has to be willing to let the flow of grace flow into it, that is, the human being has to want God to work in him and make himself worthy of My working.... Then My spirit will pour out upon the person who is chosen for a mission on earth because he has voluntarily offered himself to Me. This outpouring of the spirit took place after My ascension into heaven as a prelude to My disciples' activity, so that they could now fulfil their task and pass on the pure word which I Myself taught on earth. In order to proclaim this word of Mine My disciples first had to be instructed, they had to have knowledge at their disposal so that they could give the truthful clarification as an answer to every question addressed to them.... So they themselves had to stand in the truth.... And this truth imparts My spirit to you humans....

(26.5.1947) All of you can become receptacles of My spirit, I will pour out My spirit upon all of you if you are willing to shape yourselves into receptacles through loving activity. For I Myself am love and My spirit is the strength of My love, and thus the vessel into which My strength wants to overflow must also be love, the heart must be willing and able to love, and for this the human being must shape himself.... This is My demand, otherwise I can never work in you.... This is a teaching I gave to My servants on earth which they should spread amongst their fellow human beings in order to induce them to likewise make the working of the spirit within themselves possible, for where I can work through My spirit the ascent upwards is guaranteed, where I can work there is light, and where there is light there is also life.... I want to give you humans eternal life, therefore I send you My servants on earth whom you shall listen to; for they are My disciples, My disciples of the last days, who are chosen by Me again because I have recognized them as suitable workers, I have hired them for an important activity shortly before the end.... My gospel is to be carried out into the world again. My wisdom recognizes the urgency and My love wants to bring help where there is great spiritual need. I Myself want to speak to people and need you, who are willing to serve Me, to do so. And I will first work in you before I can introduce people to the truth through you. I will remain with you until the end.... Humanity certainly knows about the outpouring of the spirit upon My disciples, yet it no longer knows that I want to make all people happy with it and that only the will of the individual determines whether My spirit can be effective in him. And therefore you, My disciples, should inform them, you should let Me speak through the spirit within you, you should pass on what you hear, what you receive from the spiritual kingdom as direct emanation of Myself.... In the last days before the end you should let Me Myself work through you, for I need organs through which I Myself can express Myself so that My own will be strengthened in their faith and those who are still distant from Me or weak-willed will be able to gain faith. For the end will soon be here and the time of grace will have expired, as it is proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ausgießung des Geistes.... Jünger....

Ihr habt eine Mission zu erfüllen, gleichwie Meine ersten Jünger auf Erden, die Ich hinaussandte in die Welt, um den Menschen das Evangelium zu verkünden. Wer aber in Meinem Auftrag ein Amt verwaltet, der muß auch von Mir die Fähigkeit dazu haben, und so müsset ihr als Meine Diener auf Erden ausgebildet werden für dieses Amt, ihr müsset als Meine Jünger der Endzeit sehr rührig sein, denn wieder gilt es, den Menschen das Evangelium zu bringen.... Folglich müsset ihr gewissermaßen von Mir in Empfang nehmen, was ihr wieder den Mitmenschen vermitteln sollet. Und diese Aufgabe erfordert Wirken des Geistes, der als Funke Meines göttlichen Geistes im Menschen schlummert, bis er, durch ein Liebeleben zum Erwachen gebracht, sich nun äußern will, und seine Äußerungen können als unbedingte Wahrheit angenommen werden. Das Wirken des Geistes hängt vom Willen des Menschen selbst ab. Nicht jedem wird die Gnade zuteil, jedoch nicht, weil Ich den einen weniger als den anderen bedenke, sondern weil die Gnade des Wirkens durch den Geist nicht angefordert oder der göttlichen Gnadengabe nicht geachtet wird und diese doch das Köstlichste ist, was auf Erden den Menschen geboten werden kann als Mein Geschenk. Ein Geschenk muß freudigen Herzens entgegengenommen werden, es muß geschätzt und entsprechend gewertet werden, es muß vor allem ein geöffnetes Herz bereit sein, den Gnadenstrom in sich einfließen zu lassen, d.h., es muß der Mensch wollen, daß Gott in ihm wirket, und sich Meines Wirkens würdig machen.... Dann ergießet sich Mein Geist über den Menschen, der zu einer Mission auf Erden auserwählt ist, weil er sich Mir freiwillig angetragen hat. Diese Ausgießung des Geistes fand nach Meiner Auffahrt in den Himmel statt als Auftakt des Wirkens Meiner Jünger, auf daß sie nun ihrer Aufgabe nachkommen konnten und das reine Wort weiterleiten konnten, das Ich Selbst auf Erden gelehrt habe. Um dieses Mein Wort zu verkünden, mußten Meine Jünger vorerst unterwiesen werden, sie mußten über ein Wissen verfügen, daß sie auf jede an sie gerichtete Frage die wahrheitsgemäße Aufklärung als Antwort geben konnten.... Also mußten sie selbst in der Wahrheit stehen.... Und diese Wahrheit vermittelt euch Menschen Mein Geist.... (26.5.1947) Ihr alle könnet Aufnahmegefäße Meines Geistes werden, über euch alle will Ich Meinen Geist ausgießen, so ihr willig seid, euch zum Aufnahmegefäß zu gestalten durch Wirken in Liebe. Denn Ich Selbst bin Liebe, und Mein Geist ist Meiner Liebe Kraft, und so muß auch das Gefäß, in das Meine Kraft überströmen will, Liebe sein, es muß das Herz liebewillig und liebefähig sein, und dazu muß sich der Mensch selbst gestalten.... Dies ist Meine Forderung, ansonsten Ich niemals in euch wirken kann.... Es ist dies eine Lehre, die Ich Meinen Dienern auf Erden gab, die sie verbreiten sollten unter den Mitmenschen, um sie zu veranlassen, gleichfalls das Wirken des Geistes in sich möglich zu machen, denn wo Ich durch Meinen Geist wirken kann, ist der Aufstieg zur Höhe garantiert, wo Ich wirken kann, dort ist Licht, und wo Licht ist, ist auch Leben.... Ich will euch Menschen das ewige Leben geben, darum sende Ich euch Meine Diener auf Erden zu, die ihr anhören sollet; denn sie sind Meine Schüler, Meine Jünger der Endzeit, die wieder von Mir auserwählt sind, weil Ich sie als taugliche Arbeiter erkannt, gedingt habe für eine wichtige Tätigkeit kurz vor dem Ende.... Mein Evangelium soll wieder hinausgetragen werden in die Welt. Meine Weisheit erkennt die Dringlichkeit, und Meine Liebe will Hilfe bringen, wo große geistige Not ist. Ich Selbst will zu den Menschen sprechen und benötige dazu euch, die ihr willig seid, Mir zu dienen. Und Ich wirke zuvor in euch, ehe Ich durch euch die Menschen einführen kann in die Wahrheit. Ich will bei euch bleiben bis an das Ende.... Die Menschheit weiß wohl um die Ausgießung des Geistes über Meine Jünger, doch sie weiß nicht mehr, daß Ich alle Menschen damit beglücken will und daß nur der Wille des einzelnen bestimmend ist, ob Mein Geist in ihm wirksam sein kann. Und darum sollet ihr, Meine Jünger, ihnen Kenntnis geben, ihr sollt Mich durch den Geist in euch reden lassen, ihr sollt weitergeben, was ihr höret, was ihr empfanget aus dem geistigen Reich als direkte Ausstrahlung Meiner Selbst.... Ihr sollt in der letzten Zeit vor dem Ende Mich Selbst durch euch wirken lassen, denn Ich brauche Organe, durch die Ich Selbst Mich äußern kann, auf daß gestärkt werden in ihrem Glauben die Meinen und den Glauben gewinnen können, die Mir noch fernstehen oder schwachen Willens sind. Denn bald ist das Ende da und die Gnadenzeit abgelaufen, wie es verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde