Compare proclamation with translation

Other translations:

Will guarantees strength....

You must want to fulfil whatever task is set for you, then you will also receive the strength to be able to do it. And you must be aware at all times that you have a special task to fulfil which also requires a great deal of strength and therefore you have to be in special grace, but this always requires your will. But the task assigned to you corresponds to the will which God foresaw from eternity and therefore also shapes your earthly fate such that it adapts to your task and your work for the kingdom of God will always be achievable in every situation in life into which you are placed according to God's eternal will. Even if it sometimes seems as if your activity for the kingdom of God is impracticable, God knows about your will, He knows about the urgency of your activity for Him in view of the great spiritual adversity; He has no other aim than to help people in this adversity, and anyone who wants to help Him in this on earth He accepts into His service and also assigns him his field of activity where he can be successfully active. If a person wants to work for God on earth then he will always be accepted as His labourer, as His servant who faithfully serves Him, and then he will also cover his path of life such that the spiritual work will always result from the respective circumstances, as it is God's will. The human being need only trustingly hand himself over to His guidance and constantly think about his work. He must not become lukewarm and sluggish and pay tribute to the world if it entices him. But anyone who wants to serve God has lost the world's power over him, and he will withstand its temptations because God will no longer let him fall who has offered himself to Him for service, because his task is so tremendously important in the last days before the end. For people do not recognize God, and even the seekers often take the wrong path, the leaders and callers do not respect them, and an unspeakable amount of strength is lost because it remains unused.... Even the power of the divine word is dissipated without finding the right vessel which is provided open.... And it is of particular urgency to place people into the blessing of the divine word, the word which is conveyed to earth from above through God's great love, which testifies to His might and glory and His greater than great love and wisdom, which gives notice of the eternal plan of salvation, of God's merciful love for the unredeemed. The knowledge of this is so important in the last days, for it gives man the strength to resist when the last test of faith is demanded of him. And to spread this divine word is the task of the one who wants to serve God on earth. And wherever his path takes him he will always have the opportunity to make His word accessible to people, for the strength of the word is indispensable for every individual because the last days require extraordinary strength if the human being is to persevere and remain faithful to God. And this is why God forms light and strength bearers for Himself on earth.... People who can receive His word directly and pass it on. And He will always give them the opportunity to work in His will, because He knows the will of His servants on earth and will always bless them for their will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La volontà garantisce la Forza

Quello che vi è posto come compito, lo dovete voler adempiere, perché per questo vi giunge la Forza di poterlo fare. E vi dovete sempre rendere conto che avete da adempiere un compito particolare, che necessita anche particolarmente di molta Forza e perciò dovete stare in una particolare Grazia, ma questo richiede sempre la vostra volontà. Il compito assegnatovi però è corrispondente alla volontà che Dio ha previsto sin dall’Eternità e perciò forma anche il vostro destino terreno in modo che si adegui al vostro compito ed il vostro agire per il Regno di Dio sarà anche sempre eseguibile in ogni situazione della vita, nella quale siete posti secondo l’eterna Volontà di Dio. Anche se a volte possa sembrare come se la vostra attività per il Regno di Dio fosse ineseguibile, Dio sà della vostra volontà. Egli sà dell’urgenza del vostro agire per Lui in vista della grande miseria spirituale; Egli non ha altra meta che aiutare gli uomini in questa miseria e chi Lo vuole aiutare in questo sulla Terra, Egli lo accetta nel Suo Servizio e gli assegna anche il campo della sua attività, dove può essere attivo con successo. Se un uomo vuole agire sulla Terra per Dio, allora viene sempre accettato come Suo operaio, come Suo servo che Gli presta fedeli servizi, ed allora la via della sua vita verrà anche da lui percorsa in modo che da tutte le condizioni risulti sempre il lavoro spirituale, com’è la Volontà di Dio. L’uomo deve soltanto lasciarsi fiducioso alla Sua Guida e pensare sempre al suo lavoro. Non deve diventare tiepido e pigro e non dare il tributo al mondo quando lo attira. Ma chi vuole servire Dio, su di lui il mondo ha perduto il suo potere ed egli resiste alle sue tentazioni, perché Dio non lascia più cadere colui che Gli ha offerto il suo servizio, perché il suo compito è così immensamente importante nell’ultimo tempo prima della fine. Perché gli uomini non riconoscono Dio e persino i ricercatori percorrono sovente una via sbagliata, non badano alle guide ed a coloro che chiamano, e perdono immensamente molta Forza perché questa rimane inutilizzata. Anche dalla Parola divina defluisce la Forza senza trovare a disposizione il giusto vaso aperto. Ed è di particolare urgenza di mettere gli uomini nella Benedizione della Parola divina, della Parola che viene guidata sulla Terra attraverso il grande Amore di Dio, che testimonia della Sua Potenza e Magnificenza e del Suo ultragrande Amore e Sapienza, che dà l’Annuncio dell’eterno Piano di Salvezza, dell’Amore misericordioso di Dio per lo spirituale non-redento. Questo sapere è così importante nell’ultimo tempo, dato che dà all’uomo la Forza per la resistenza, quando viene pretesa da lui l’ultima prova di fede. E diffondere questa Parola divina è il compito di colui che vuole servire Dio sulla Terra. Ed ovunque conduce la sua via, avrà sempre l’occasione di portare vicino agli uomini la Sua Parola, perché la Forza della Parola è indispensabile per ogni singolo, perché l’ultimo tempo richiede una Forza straordinaria, se l’uomo deve perseverare e rimanere fedele a Dio. E perciò Dio istruisce per Sé sulla Terra dei portatori di Luce e Forza, uomini che possono ricevere direttamente la Sua Parola e guidarla oltre. Ed Egli darà loro sempre la possibilità di agire nella Sua Volontà, perché Egli conosce la volontà dei Suoi servitori sulla Terra e li benedirà sempre per la loro volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich