Compare proclamation with translation

Other translations:

Thorny path.... grace of God....

Your path is difficult and full of thorns, yet strength and grace are at your disposal without measure. And thus even the most difficult path can be successfully covered if only you make use of My gift of grace which supplies you with strength in abundance. I Myself have marked it out for you, and since everything is based on My love and wisdom you can truly accept the days as they approach you, you need not feel depressed but can constantly hope for My help and My strength flowing towards you if only you want to use it. You only need to believe in My great love for you, then everything will be bearable for you; if you feel supported by My love even the most difficult things will seem easy to you, for then you will know that for the sake of your soul's salvation you have to travel the earthly path which I have recognized as successful for you, and then you will be overcome by peace even in the most difficult situation in life, for you will always feel Me beside you and trustingly lean on Me. A level path will never lead you upwards, and every ascent is difficult as long as you lack strength, but if the strength from Me fills you then you will also be able to effortlessly overcome every obstacle. But you can make use of the strength from Me at any time if you accept My word, if you refresh yourselves at the source of life, if you let Me speak to you and desire My gift from heaven.... if you receive Me Myself in the word into your heart. Then all weakness will fall away from you, you will trustingly commend yourselves to Me and I will carry you over all dangers of life, over cliffs and rocks, to the height.... And all suffering and sorrow will fall away from you, for with My help everything can be overcome, with My help you will safely reach your aim. Therefore constantly draw new strength from My word, accept it with a hungry heart, let yourselves be fed and watered by Me and know that My word is the source of strength for eternity, because I Myself am the word and you can always draw strength from Me in all abundance, as I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La via spinosa - La Grazia di Dio

La vostra via è difficile e piena di spine, ma la Forza e la Grazia vi sta a disposizione smisuratamente. E così anche la via più difficile può essere superata se soltanto vi servite del Mio Dono di Grazia che conduce a voi Forza in tutta la pienezza. Io Stesso l’ho presegnata per voi e dato che a tutto è alla base il Mio Amore e Sapienza, potete davvero accettare leggeri i giorni come si presentano a voi, non dovete sentirvi oppressi, ma potete costantemente sperare nel Mio Aiuto e vi affluisce la Mia Forza, se soltanto la volete utilizzare. Dovete soltanto credere nel Mio grande Amore per voi, allora sarà anche tutto sopportabile per voi; se vi sentite sostenuti dal Mio Amore, anche la cosa più difficile vi sembrerà facile, perché allora sapete che per via della salvezza della vostra anima dovete percorrere la via terrena che Io ho riconosciuto di successo per voi ed allora verrà su di voi una calma anche nella situazione più difficile della vita, perché Mi sentite sempre accanto a voi e vi appoggiate a Me fiduciosi. Una via piana non vi conduce mai in Alto ed ogni risalita è faticosa finché siete senza Forza, ma se vi colma la Mia Forza, allora potete anche superare ogni ostacolo senza fatica. Vi potete sempre servire della Mia Forza, se accogliete la Mia Parola, se vi ristorate alla Fonte della Vita, se Mi lasciate parlare a voi e desiderate il Mio Dono del Cielo, se nella Parola accogliete Me Stesso nel vostro cuore. Allora cadrà da voi ogni debolezza, vi raccomanderete fiduciosi a Me ed Io vi porterò oltre tutti i disagi della vita, oltre gli scogli e pietre, verso l’Alto. E da voi cadrà ogni sofferenza e preoccupazione, perché con il Mio Aiuto tutto è superabile, con il Mio Aiuto raggiungerete sicuri la vostra meta. Perciò venite a prendervi sempre la Forza dalla Mia Parola, accoglietela affamati nel cuore, lasciatevi nutrire ed abbeverare da Me e sappiate che la Mia Parola è la Fonte di Forza dall’Eternità, perché Io Stesso Sono la Parola e da Me potete trarre sempre la Forza in tutta la pienezza, come ve l’ho promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich