Compare proclamation with translation

Other translations:

Thorny path.... grace of God....

Your path is difficult and full of thorns, yet strength and grace are at your disposal without measure. And thus even the most difficult path can be successfully covered if only you make use of My gift of grace which supplies you with strength in abundance. I Myself have marked it out for you, and since everything is based on My love and wisdom you can truly accept the days as they approach you, you need not feel depressed but can constantly hope for My help and My strength flowing towards you if only you want to use it. You only need to believe in My great love for you, then everything will be bearable for you; if you feel supported by My love even the most difficult things will seem easy to you, for then you will know that for the sake of your soul's salvation you have to travel the earthly path which I have recognized as successful for you, and then you will be overcome by peace even in the most difficult situation in life, for you will always feel Me beside you and trustingly lean on Me. A level path will never lead you upwards, and every ascent is difficult as long as you lack strength, but if the strength from Me fills you then you will also be able to effortlessly overcome every obstacle. But you can make use of the strength from Me at any time if you accept My word, if you refresh yourselves at the source of life, if you let Me speak to you and desire My gift from heaven.... if you receive Me Myself in the word into your heart. Then all weakness will fall away from you, you will trustingly commend yourselves to Me and I will carry you over all dangers of life, over cliffs and rocks, to the height.... And all suffering and sorrow will fall away from you, for with My help everything can be overcome, with My help you will safely reach your aim. Therefore constantly draw new strength from My word, accept it with a hungry heart, let yourselves be fed and watered by Me and know that My word is the source of strength for eternity, because I Myself am the word and you can always draw strength from Me in all abundance, as I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dornenvoller Weg.... Gnade Gottes....

Euer Weg ist schwer und dornenvoll, doch Kraft und Gnade steht euch ungemessen zur Verfügung. Und so ist auch der schwerste Weg erfolgreich zurückzulegen, so ihr euch nur Meiner Gnadengabe bedienet, die euch Kraft in aller Fülle zuführt. Ich Selbst habe ihn euch vorgezeichnet, und da Meine Liebe und Weisheit allem zugrunde liegt, könnet ihr wahrlich unbeschwert die Tage hinnehmen, wie sie an euch herantreten, ihr brauchet euch nicht bedrückt zu fühlen, sondern könnet ständig hoffen auf Meine Hilfe und Meine euch zuströmende Kraft, so ihr diese nur nützen wollet. Nur an Meine große Liebe zu euch müsset ihr glauben, dann wird auch alles für euch erträglich sein; so ihr euch von Meiner Liebe getragen fühlt, wird auch das Schwerste euch leicht vorkommen, denn dann wisset ihr, daß ihr um eures Seelenheils willen den Erdenweg zurücklegen müsset, den Ich als erfolgreich für euch erkannt habe, und dann wird euch eine Ruhe überkommen auch in schwerster Lebenslage, denn ihr fühlet Mich stets neben euch und lehnet euch vertrauensvoll an Mich an. Ein ebener Weg führt euch niemals zur Höhe, und jeder Aufstieg ist mühevoll, solange ihr ohne Kraft seid, erfüllt euch aber die Kraft aus Mir, dann könnet ihr auch jedes Hindernis mühelos nehmen. Der Kraft aus Mir könnet ihr euch aber jederzeit bedienen, so ihr Mein Wort entgegennehmet, so ihr euch labet am Quell des Lebens, so ihr Mich zu euch sprechen lasset und Meine Himmelsgabe begehret.... so ihr Mich Selbst im Wort aufnehmet in euer Herz. Dann wird jegliche Schwäche von euch abfallen, ihr werdet euch vertrauensvoll Mir empfehlen, und Ich werde euch tragen über alle Fährnisse des Lebens, über Klippen und Gestein hinweg, zur Höhe.... Und abfallen wird alles Leid und aller Kummer von euch, denn mit Meiner Hilfe ist alles überwindlich, mit Meiner Hilfe erreichet ihr sicher euer Ziel. Darum holet euch ständig neue Kraft aus Meinem Wort, nehmet es hungrigen Herzens entgegen, lasset euch speisen und tränken von Mir und wisset, daß Mein Wort der Kraftquell ist von Ewigkeit, weil Ich Selbst das Wort bin und ihr von Mir jederzeit Kraft in aller Fülle beziehen könnet, wie Ich es euch verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde