Compare proclamation with translation

Other translations:

A loving person will never be lost....

People who make love the guiding principle of their daily life will never get lost even if they are mentally still on the wrong track and reject the pure truth. They are influenced by forces which fight especially hard for such souls, and since their will has not yet made a clear decision, because the person does not fully consciously aspire towards God, these forces try to influence him mentally. And they succeed to the extend that the person's intellectual activity is now less active in regards to discovering the truth, that the person has little will to come closer to the truth. Nevertheless, love protects him from being led astray. Due to his actions of unselfish neighbourly love he has already given himself to God, Who will never let him fall again. Love is the greatest power and is fought in vain by all lesser forces. If, therefore, a person lives in love, the struggle for the soul by those forces is in vain because God keeps hold of the soul due to His large claim to it. He is certain to recognise the truth as soon as he accepts the advice to form a mental opinion about the spiritual information offered to him.

When a loving person thinks about it he will also come to the right conclusion, and he will be able to separate error from truth and consciously strive towards the latter. Therefore a loving person can never go astray because he is protected by love, because he is united with God through love and will not deny Him. And thus God also manifests Himself to him by making Himself perceptible in a way which stimulates the person's thoughts and he awakens from spiritual lethargy. A loving person's spirit wants to be active; it awakened to life through love but is not yet allowed to work as long as the human being's will is still undecided, as long as the person resists contemplating questions concerning the spiritual domain. But with the slightest change of will the person's spirit starts to function and puts the human being's thinking into order, it gives him explanations from within, it gives him power of perception, and thus first draws the soul and then the body to itself, and its influence will truly not be negligible. A loving person is never lost because God holds on to him and does not leave him to His adversary. However, the human being must have the will to take the path to God.... And this path will be shown to him. God truly guides the fate of every individual person so that he will always have the opportunity to enter the right path. He will meet him so obviously, because due to his life of love God is very close to the person, that He can always be recognised, and anyone who genuinely seeks Him will find Him. He will recognise truth as such and earnestly desire it, and his soul will be saved for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Una persona amorevole non va perduta

Le persone che si fanno dell’amore la linea di condotta del loro cammino di vita, non andranno mai perdute, persino quando mentalmente si trovano ancora sul sentiero sbagliato e stanno in rifiuto di fronte alla pura Verità. Sono influenzate dalle forze che lottano particolarmente forte per tali anime e dato che la loro volontà non si è ancora chiaramente decisa, dato che l’uomo non tende ancora a Dio pienamente consapevole, quelle forze cercano di agire sull’anima ed hanno successo in quanto la sua attività mentale è poco vivace, quando si tratta di sondare la Verità, che l’uomo ha poca volontà di avvicinarsi alla Verità. Malgrado ciò lo protegge l’amore dall’andare nell’errore, perché attraverso l’agire nell’amore si già dato a Dio, il Quale ora non lo lascia mai più cadere. L’amore è la Forza più grande e contro questo tutte le forze basse combattono invano. Se dunque un uomo vive nell’amore, è inutile la lotta di quelle forze per la sua anima, perché Dio tiene l’anima, perché ha un grande diritto su di lei. Ed all’uomo è certa la conoscenza della Verità, appena segue solo lo stimolo di prendere mentalmente posizione verso il patrimonio spirituale offertogli. Se un uomo amorevole riflette, il suo giudizio sarà anche giusto e sarà in grado di separare l’errore dalla Verità e tenderà coscientemente a quest’ultima. Perciò un uomo amorevole non può mai andare perduto, perché da ciò lo protegge l’amore, perché attraverso l’amore è unito con Dio e non Lo rinnegherà. E quindi anche Dio Stesso Si manifesta verso di lui, mentre lo fa in una forma che il pensare dell’uomo viene stimolato e si risveglia dalla letargia dello spirito. Lo spirito in un uomo amorevole vuole essere attivo, è risvegliato alla Vita attraverso l’amore, ma non ancora ammesso all’attività finché la volontà dell’uomo è ancora indecisa, finché l’uomo si rifiuta di riflettere su questioni che riguardano il campo spirituale. Ma con il minimo cambiamento di volontà lo spirito nell’uomo entra in funzione e poi ordina il pensare dell’uomo, gli dà dall’interiore il chiarimento, dà all’uomo la Forza della conoscenza ed allora attira dalla sua parte dapprima l’anima e poi il corpo e la sua influenza non sarà davvero scarsa. Un uomo amorevole non può andare perduto, perché Dio lo tiene e non lo lascia al Suo avversario. L’uomo deve soltanto avere la volontà di intraprendere la via verso Dio. E questa via gli viene mostrata, Dio conduce il destino di ogni singolo ed in Verità in modo che ha sempre l‘occasione di camminare sulla retta via, Egli gli viene incontro così evidente, perché attraverso il cammino di vita nell’amore Dio E’ così vicino all’uomo che Egli E’ riconoscibile in ogni momento e chi Lo cerca ora seriamente, Lo trova, riconoscerà la Verità come tale e la desidererà seriamente, e la sua anima è salvata per l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich